Готовый перевод To Save the Protagonist, I Transmigrated as the Manga Villain / Чтобы спасти главного героя, я стал злодеем из маньхуа: Глава 12

Даже покинув информационную лавку, Янь Бай так и не услышал системного оповещения:

[Задание выполнено]

Хотя условия основного квеста казались простыми:

[Получить сведения о Ключе. Награда: 20 очков магазина]

Отсутствие мгновенного результата доказывало, что легкой наживы ждать не стоит.

Во-первых, слова торговца информацией могли оказаться ложью или полуправдой. Во-вторых, просто выслушать чужой рассказ — ещё не значит действительно добыть сведения. Похоже, Система требовала более весомых доказательств.

Ему нужно было лично прикоснуться к Ключу. Только тогда он сможет забрать награду:

[Ледяное кольцо]

***

Как только они отошли на безопасное расстояние, темноволосый Бо Янь резко схватил его за руку и яростно прошептал:

— Ты вообще соображаешь, что сейчас натворил? Это смертельно опасно!

— Знаю, — спокойно кивнул Янь Бай.

— Ты хоть представляешь, что «Ночной сыч» делает с теми, кто переходит им дорогу? И вообще...

Бо Янь осекся.

«Откуда ему известны зацепки, связанные с „Ночным сычом“? И как он догадался, что они явятся сюда?»

Вопросы роились в голове, но он так и не решился озвучить их вслух.

Золотоволосый спутник, напротив, пребывал в отличном расположении духа, совершенно не заботясь о том, какого опасного врага только что нажил. Заметив, как напрягся Бо Янь, он мягко коснулся его предплечья и тихо произнес:

— Не переживай так. Наша цель — Ключ, только и всего. Дело плевое.

Янь Бай приподнял руку, едва ощутимо скользнув пальцами по кончикам его волос, словно случайное дуновение теплого ветра.

От этого мимолетного жеста Бо Янь на мгновение оцепенел. В повисшей тишине вкрадчивый голос напарника прозвучал особенно мягко:

— Знаешь, то, чего ты так отчаянно жаждешь, похоже на горсть песка. Чем сильнее сжимаешь кулак, тем быстрее он просыпается сквозь пальцы. Доверься мне хоть немного. Мне было бы очень приятно.

В его голосе звучала искренность, но в глубине золотистых глаз скользнуло едва заметное, испытующее любопытство.

Бо Янь медленно разжал кулак. Дыхание его выровнялось, а голос обрел былую холодную уверенность:

— Что тебе от меня нужно? Ты знаешь слишком много. Ты читаешь меня как открытую книгу, в то время как я не знаю о тебе ровным счетом ничего. Это несправедливо.

— Хочешь узнать обо мне побольше? — Янь Бай притворно задумался, на его лице отразилось искреннее сожаление. — Ах, прости... Боюсь, прямо сейчас я не могу тебе рассказать.

Взгляд Бо Яня мгновенно потух.

— Но давай договоримся: как только Ключ окажется у нас, я выложу тебе всю правду без утайки. Что скажешь? — Янь Бай лукаво улыбнулся, мигом сбросив напускную серьезность. — Расскажи я всё сейчас, ты ведь наверняка бросишь меня и сбежишь. А без тебя мне не выжить.

— Что ты несешь? — Бо Янь нахмурился.

Однако на лице Янь Бая не было и следа прежней веселости — в этот момент он говорил абсолютно серьезно. Впрочем, минутное откровение растаяло так же быстро, как и появилось.

— Ну ладно, наш следующий пункт назначения — Кипящая фабрика, — Янь Бай перевел тему, внимательно всматриваясь в лицо спутника. — Расскажешь, что это за место?

— Черный рынок на Холмах Чёрной Трясины формально подчиняется Цзиньчи, — Бо Янь смерил его коротким взглядом. — В самом городе выстроена колоссальная электростанция, которую все зовут Кипящей фабрикой. За пределами Обители утерянного рая выжить безумно тяжело. Ты заметил, как потеплело по мере нашего приближения к этим местам? Здесь, конечно, не курорт, но здешней температуры вполне достаточно, чтобы не окоченеть от холода.

— Вообще-то не заметил, — Янь Бай невинно хлопнул ресницами. — Наверное, потому что я в принципе нечувствителен к температуре? Ой, прости, что перебил, продолжай.

Золотоволосый парень даже не пытался скрыть пугающие странности своего тела. Впрочем, Бо Янь решил пока не лезть с расспросами.

— В общем, люди могут здесь жить только благодаря теплу от этой электростанции, — Бо Янь нахмурился. — Нам нужно встретиться с её хозяйкой. Если я правильно рассчитал, Ключ сейчас у неё.

— И какой у нас план? — рассмеялся Янь Бай. — Надеюсь, мы не собираемся пробиваться туда с боем, сметая всё на своем пути?

Он шутливо подмигнул, но тут же поймал на себе тяжелый, странный взгляд Бо Яня.

— Погоди. Ты серьезно? — улыбка сползла с лица Янь Бая. — Бо Янь, одумайся. Кипящая фабрика — это тебе не заброшенный склад.

— У нас нет времени на деликатность, — отрезал Бо Янь. — Если Ключ окажется у нас, нам хватит сил уйти даже от самого лидера «Ночного сыча». Шанс выпал один-единственный. Упустим его — и забрать Ключ из рук Владыки города или босса «Ночного сыча» станет практически невозможно.

Он замолчал, выжидающе глядя на золотистые глаза своего странного спутника.

Янь Бай опустил голову. На его обычно безмятежном лице отразилась глубокая озабоченность. Вся его напускная элегантность куда-то испарилась.

— Послушай, почему бы нам просто не использовать маскировку? Зачем устраивать бойню там, где можно обойтись тихим проникновением?

— И у тебя есть идеи? — Бо Янь недоверчиво приподнял бровь.

— Разумеется, — вздохнул Янь Бай. — Насколько мне известно, хозяйка Кипящей фабрики не обладает боевыми способностями, но подобраться к ней всё равно безумно сложно. Но если сменить личину... Ведь главное — заполучить Ключ, верно?

— Снова притворимся наемниками из «Ночного сыча»?

— Не-а, на этот раз сыграем другие роли, — на губах Янь Бая заиграла хитрая усмешка. — Видишь ли, кроме головорезов «Ночного сыча», на территорию фабрики без проблем пускают еще одну категорию людей.

— И кого же?

— Обычных работяг. Если наняться туда на смену, ворота распахнутся сами собой.

Бо Янь онемел от изумления. Подобный вариант явно не укладывался в его привычную картину мира.

— Понимаю, ты не из тех, кто привык притворяться и юлить, — поспешил разрядить обстановку Янь Бай. — Ничего страшного. Всю болтовню я беру на себя. От тебя требуется лишь ходить с привычной кислой миной. Справишься?

— Зачем ты мне помогаешь? — Бо Янь в упор посмотрел на него. В его зрачках промелькнул холодный, колючий блеск. — Я не вижу в твоих действиях никакого здравого смысла. Тебе ведь нет от этого никакой выгоды.

— Я же тебе уже объяснял.

Заметив, что парень понемногу сдается, Янь Бай снова улыбнулся:

— Мне нельзя без тебя, Бо Янь. Оставь ты меня сейчас — и я, скорее всего, протяну ноги. Я далеко не такой сильный и неуязвимый, каким кажусь. По правде говоря, вся моя сила пробуждается только рядом с тобой. Веришь ты мне или нет — дело твое. Думаю, время расставит всё по местам.

Слова Янь Бая звучали дико. Да и сам он был сплошной ходячей загадкой.

В своей прошлой жизни Бо Янь никогда не сталкивался с этим человеком. Да и вообще ни разу не встречал кого-то столь обезоруживающе прямолинейного. Его речи казались искренними, но каждый его шаг ломал любые логические схемы. Обладать колоссальной мощью — и одновременно быть обреченным на гибель вдали от него...

Янь Бай без колебаний делился пугающими откровениями, но при одной мысли о расставании приходил в настоящий ужас.

«Кто же он такой на самом деле?»

http://bllate.org/book/37977/4876098