Готовый перевод After the Pact, the Cold Film Empress is Chased by the Entire Internet / После контракта: ледяная кинодива жаждет моей любви: Глава 15

Она шла домой босиком, кончики пальцев стерла в кровь, но стиснув зубы продолжала идти.

Страх и дрожь от ходьбы босиком под проливным дождем Ду Яочжи не забудет до конца своих дней.

Это было похоже на изгнание: она шла вперед, попирая собственное самоуважение и давно остывшие слезы.

Она вернулась домой насквозь промокшей.

У Ду Яочжи от слез резало глаза, но она изо всех сил старалась сдерживаться.

К этому моменту ступни Ду Яочжи были изуродованы грязью, песком и мелким мусором.

Шэнь Цин, как и в день их первой встречи, оставалась безупречно чистой и благородной. На ней была идеально сшитая повседневная одежда, а от кончиков волос всё еще исходил шлейф аромата дорогих духов для волос.

Даже свет, казалось, благоволил Шэнь Цин — мягким сиянием были озарены даже пряди ее волос, падавшие на плечи.

Ду Яочжи стояла в полумраке прихожей.

Она неестественно сжалась, дрожа у порога, словно ее отделял от Шэнь Цин целой мир.

Если я всё еще дорога тебе, хотя бы не игнорируй меня так, — молила в душе Ду Яочжи.

— Шэнь Цин, — с трудом выдавила из себя Ду Яочжи.

Она больше не могла это выносить, правда, честно не могла больше терпеть. Прошло почти полгода: если она больше не любит ее, то зачем продолжает держать на крючке и мучить?

Слова Шэнь Цин прозвучали, как острые ледяные иглы:

— Это твои проблемы.

— Таковы правила игры в этом кругу. Если ты не можешь подчинить их себе, то остаток жизни будешь только терпеть.

Она произнесла это безжалостно, и каждое слово осело в голове Ду Яочжи.

Да уж, от начала и до конца она была для Шэнь Цин лишь тайной любовницей.

Ду Яочжи не плакала.

Ду Яочжи просто ненавидела Шэнь Цин.

Ненавидела ее холодное отношение, ненавидела ее черствость, ненавидела ее полное равнодушие после того, как они сошлись.

Но Ду Яочжи и любила Шэнь Цин — любила за то, что та подарила ей крышу над головой.

Даже в такие дни, когда ее все презирали, а она ходила босиком, у нее все еще оставался дом, куда можно было вернуться.

Ду Яочжи попросила Гу Линь записать ее в LADY A, чтобы как следует подготовиться к реваншу.

В будние дни запись в LADY A была забита до отказа, но Ду Яочжи пришла тютелька в тютельку, бросила взгляд на часы и уверенно шагнула внутрь.

Студия располагалась в глубине самого престижного паркового квартала города. Стоило миновать ворота из зелени с продуманным дизайном, как городской шум словно мгновенно исчезал.

Огромные панорамные окна отражали качающиеся тени деревьев. Лучи солнца падали на каменную дорожку, рассыпая блики.

Утренние часы буднего дня оглашало звонкое пение птиц — это было прекрасное, отрешенное от мира место.

Ду Яочжи шла по дорожке, и звуки ее шагов казались особенно отчетливыми в звенящей тишине.

Только Ду Яочжи ступила на ступени, как матовая стеклянная дверь перед ней распахнулась, и оттуда, непринужденно беседуя, кто-то вышел.

— Какая встреча~ Это же ты.

Сюй Ваньсинь слегка удивилась. Высокомерно задрав подбородок, она стояла на ступенях — изысканная и яркая с головы до ног, — левой рукой придерживая правый локоть, и окинула Ду Яочжи оценивающим взглядом с ног до головы:

— Ты тоже сюда пришла?

Она повернулась, глядя на вывеску над входом, и ее лицо исказилось в презрительной гримасе.

Сюй Ваньсинь, опять она?

И правда, теснотень на узкой дорожке.

Ду Яочжи не собиралась тратить на нее время:

— Будьте добры уступить дорогу, вы загораживаете проход.

— Я загораживаю?

Сюй Ваньсинь с наигранным изумлением прикрыла лицо руками, покосилась на помощницу, та в ответ презрительно усмехнулась, и Сюй Ваньсинь рассмеялась еще громче и вызывающе:

— Ах, какая я невоспитанная. Должно быть, мне следует уступить дорогу независимой артистке, госпоже Ду!

— Очень надеюсь, что оставшиеся вещи тебе хоть понравятся.

Сюй Ваньсинь слегка качнула плечом, расставила ноги и перенесла вес на правую, оставляя лишь узкий проход, но при этом явно не собираясь двигаться с места.

Она все так же оставалась своенравной и капризной, но нынешняя Ду Яочжи больше не собиралась ей потакать.

Не поднимая глаз, Ду Яочжи двинулась прямо на нее.

Тц.

Эта Ду Яочжи посмела ее проигнорировать! Ну я тебе устрою!

На лице Сюй Ваньсини тут же отразилось крайнее недовольство. Она бросила взгляд на помощницу — та была твердо намерена заставить Ду Яочжи пожалеть о содеянном.

В момент, когда они поравнялись, помощница резко шагнула назад, а Сюй Ваньсинь, воспользовавшись моментом, злобно ухмыльнулась: приподняв каблук, она внезапно попыталась подставить подножку пятке Ду Яочжи.

Однако Ду Яочжи, казалось, с самого начала все предвидела. Она резко развернулась боком, увернувшись в тот самый миг, когда Сюй Ваньсинь пыталась ее подбить, и вместо этого наступила на бант, украшавший туфельку Сюй Ваньсинь.

Что?!

Стопа Сюй Ваньсинь неестественно изогнулась, она мгновенно потеряла равновесие, взвизгнула и полетела назад, затылком к ступеням.

В критический момент Ду Яочжи с безупречной точностью перехватила ее за запястье и, резко дернув на себя, вытянула обратно.

Ду Яочжи посмотрела на перепуганную помощницу и криво усмехнулась:

— Госпожа Цинь, похоже, госпожа Сюй не слишком привыкла носить каблуки. Вам стоит получше следить за ней, а не то шею свернет.

— Не трогай меня!! Тварь ты этакая! Ты... ты что себе позволяешь?!

— Госпожа Сюй, у вас язык подвешен отлично, только смотрите ноги не подверните. Если потом ходить не сможете, считайте, выбор одежды пошел насмарку.

Улыбнувшись, Ду Яочжи разжала пальцы, позволяя потерявшей равновесие Сюй Ваньсинь кое-как встать на ноги.

Помощница Цинь Цянь тут же бросилась ее поддерживать, за что тут же огребла порцию яростной брани от Сюй Ваньсинь.

Среди поднявшегося шума Ду Яочжи с абсолютно невозмутимым видом вошла в LADY A.

Внутри ее встретила штатный стилист среднего звена — обходительная и деловитая.

После короткого обмена вежливостями стилист провела Ду Яочжи к нескольким специально отобранным для нее образцам одежды:

— Это базовые модели, с ними невозможно прогадать, они отлично подойдут госпоже Ду для участия в каких-нибудь небольших мероприятиях.

Взгляд Ду Яочжи скользнул по вешалкам, брови слегка сошлись на переносице. Вежливо, но твердо она покачала головой:

— Спасибо. Эти вещи сшиты в классическом стиле, но это не то, что мне нужно.

— Тогда, может, эти?

Стилист ничуть не удивилась и провела ее вглубь выставочной зоны.

Освещение здесь было мягче, лучи падали на каждое искусно расставленное платье. В воздухе витал аромат селективного парфюма и едва уловимый запах средств по уходу за тканями. Наряды выглядели настолько ослепительно, что от изобилия просто разбегались глаза.

Ду Яочжи внимательно огляделась вокруг, дав неплохую оценку каждому экспонату, но в конце концов все же покачала головой.

На этот раз стилист растерялась. По идее, актрисы ее уровня на этом этапе уже должны быть полностью довольны, а эта Ду Яочжи почему-то ломала все шаблоны.

— Можно взглянуть на лукбук вашей текущей коллекции?

Ду Яочжи кивнула на тонкий планшет в руках у стилиста и выразилась предельно прямо.

Прошло совсем немного времени, прежде чем проводившая Ду Яочжи стилист вернулась в офис и опустилась на стул.

Коллега подняла глаза на часы и понимающе усмехнулась:

— Наконец-то проводила? И довольно быстро.

— Ага, образцы ей не приглянулись, я показала ей лукбук.

Стилист вытащила из ящика стола чайный пакетик и доверху наполнила чашку кипятком.

— Оно и понятно. Мелкие актриски только лукбуки и любят разглядывать. Обычное тряпье им не нужно, хотят брендовые вещи напрокат, а сами понятия не имеют, как сложно их заполучить. Аренда стоит бешеных денег, а бренды еще и репутацию проверяют. Чуть где засветятся на людях, и уже норовят урвать люкс для показухи — совсем еще зеленые.

Коллега, не отрывая глаз от экрана, продолжала стучать по клавишам, отвечая на сообщения клиентов.

— В следующий раз, как попадется такая, сразу находи повод отшить, чего время зря терять.

— Не отшила, взяла заказ.

Стилист подула на поднимающийся от чая пар и сделала глоток.

— ?э? Ты совсем от скуки маешься?

Коллега аж поперхнулась, ошарашенно повернув голову.

— Я посмотрела: внешность у нее действительно выдающаяся, фигура точеная — просто вешалка для одежды, способна вытянуть любой наряд.

Коллега скептически хмыкнула:

— И что с того? Ни один бренд не приглашает ее и не дает пиара — хоть какое крутое платье надень, всё впустую.

— У нее есть приглашение от Баоли.

— Ч-что?!

У коллеги от удивления глаза едва на лоб не полезли, а голос сорвался на фальцет:

— От Баоли? У нее?

Стилист продолжала невозмутимо попивать чай. Коллега с сомнением посмотрела на нее, судорожно сглотнула слюну, но, решив, что в этом нет ничего особенного, отвернулась обратно.

— С ее-то деньгами она и не потянет! Только что расторгла контракт, да еще и вляпалась в скандал. Ей за прошлые стилистические услуги бухгалтерия уже три раза напоминала, а она до сих пор тянет! Если сейчас не откажешься, жди, что тебя разведут бесплатно.

— Как раз наоборот.

Стилист улыбнулась:

— Она сразу внесла полный залог, а за услуги стилиста отстегнула вот такую сумму.

Она набрала на калькуляторе цифру и подвинула его коллеге.

— С-сколько?!

Увидев ошеломляющую сумму, зрачки коллеги мгновенно сузились, и она лишь спустя долгое время смогла выдавить из себя:

— У нее столько денег?!

Шэнь Цин, завершив все дела по контракту на этот день, отправилась в Гонконг.

Она села в машину сдержанного цвета и направилась к служебному въезду известной частной больницы Гонконга, где под руководством медсестры прошла в палату.

— Мама.

Шэнь Цин остановилась у больничной койки, глядя на женщину, которая предавалась тихому отдыху.

Мать Шэнь Цин, Цзян Юньцзянь, услышав шаги, подняла взгляд и бросила многозначительный взгляд на двух женщин в строгих черных костюмах, стоявших у дверей. Дождавшись, пока те выйдут, она заговорила, глядя прямо перед собой:

— Садись.

Хотя Цзян Юньцзянь была тяжело больна и годами не вставала с постели, ее привычка за чтением утренних газет оставалась неизменно изысканной.

Молча окинув взглядом ночной пейзаж за окном палаты, она сохраняла на бледном лице величественное и строгое выражение — ничто в ее мимике не выдавало следов разрушительной болезни.

Даже перед лицом собственной родной дочери Цзян Юньцзянь держалась с высоты своего положения, с мрачным видом ожидая, пока Шэнь Цин выполнит ее распоряжение.

Шэнь Цин отодвинула стул на полфута назад и опустилась у изголовья кровати.

Цзян Юньцзянь перелистывала газету, ее голос звучал совершенно бесстрастно:

— Как дела в последнее время? Присмотрела что-нибудь из сценариев на вторую половину года?

— Всё хорошо. Во второй половине года планирую поработать с режиссёром Чэнем. Как только инвесторы и режиссёр окончательно утвердят актерский состав, официально зайду на площадку.

Шэнь Цин вымыла руки, достала из корзины с фруктами яблоко, подобрала лежавший рядом нож для фруктов и принялась его чистить.

Ее длинные пальцы прижимались к лезвию, а рука, державшая яблоко за основание, слегка влажная от сока, вела кончики пальцев по округлому изгибу плода — кожица с легким шуршанием сходила вслед за острием.

http://bllate.org/book/37976/4752787