Готовый перевод After the Pact, the Cold Film Empress is Chased by the Entire Internet / После контракта: ледяная кинодива жаждет моей любви: Глава 3

Подумав немного и сообразив, что с возрастом она и впрямь не сможет одолеть столько выпивки, Ду Яочжи хитро блеснула глазами и, поддавшись на уговоры, ответила:

— Впрочем, вы правы, директор Ли! Вино и впрямь слишком крепкое, боюсь, допьем мы с вами до конца или нет, а удовольствия точно не получим!

— Лучше так, Яочжи: вы пейте одна, а мы посидим рядом, посмотрим на вас да пригубим ради вкуса! — со смехом предложил Ли Жунцзинь.

Ду Яочжи держалась непринужденно и тут же парировала:

— Директор Ли, неужели вы хотите сказать, что не будете пить со мной?

Она чуть склонила голову, перебив его на полуслове.

Слеза у внешнего уголка глаза едва заметно дрогнула, отчего полный страсти взгляд показался еще чище и опаснее — словно кинжал под бархатом, излучающий неотразимое, завораживающее очарование.

В лицемерном мире наживы, где люди готовы перегрызть друг другу глотки, она казалась до боли ослепительной.

— Тогда от этого вина и вовсе не будет никакого толку.

Взгляд Ду Яочжи упал на край бокала; опустив ресницы, она принялась с удрученным видом вертеть его в пальцах.

— Пьем! Конечно, пьем!

Ли Жунцзинь на мгновение залюбовался ею и охотно согласился:

— Ай, знал бы я, что мисс Ду окажет мне такую честь, ни за что бы не ломался!

Не успел Ли Жунцзинь договорить, как он вскинул руку и единым махом осушил бокал крепкого вина, а затем продемонстрировал всем пустые донышко.

— Благодарю за милость, директор Ли. — Ду Яочжи чуть тронула губы улыбкой.

*Ну погоди, я тебя до смерти напою.*

Она подняла бокал в знак уважения и следом до капли выпила свое вино.

Обжигающе крепкий алкоголь покатился по горлу.

Все внутренности Ду Яочжи запылали, желудок словно разрывало изнутри от огненной жидкости.

Ду Яочжи проглотила вино.

Хотя перед выходом она немного выпила и заранее морально настроилась, организм, наотрез отказывавшийся принимать алкоголь, все равно отчаянно противился этой мерзкой сивухе.

Но Ду Яочжи знала: она ни в коем случае не может показать здесь и капли слабости. Единственным ее шансом на спасение была сегодняшняя игра ва-банк.

Этот безумно опасный путь сулил огромный выигрыш, и как бы ни было больно, приходилось ступать по самому лезвию ножа.

Иначе как смотреть в глаза собственному вину, если не заставить этих мварей захлебнуться собственной мерзостью?

Ду Яочжи поднялась с места и снова наполнила бокал:

— Директор Ли так щедр, я выпью с вами еще по одной.

— Отлично! — Ли Жунцзинь был на седьмом небе от счастья. Каждую чарку, которую подносила Ду Яочжи, он осушал без малейших колебаний, страшно боясь ударить в грязь лицом перед красавицей.

После нескольких таких заходов пошла уже третья бутылка.

Тело Ду Яочжи отяжелело, будто в него свинца залили, и единственным желанием было немедленно вырвать.

И все же она держала спину прямо, впиваясь ногтями в ладонь.

Ли Жунцзинь явно напился; соображая с трудом, он то и дело отвлекался на звонки.

— Ох, прошу прощения, позвоночник… тьфу ты, звонок! Простите!

— В смысле… увели из-под самого носа в последний момент?! Да чем вы вообще занимаетесь!

Пока Ли Жунцзинь разговаривал по телефону, у Ду Яочжи выдалась короткая передышка, и она сослалась на необходимость отлучиться в дамскую комнату.

Только перешагнув порог и оставив позади тяжелую деревянную дверь, Ду Яочжи осмелилась дать волю своему состоянию.

Ведь лишь в пустом месте можно не думать о выгоде.

Впрочем, верно: раз уж Ду Яочжи решила сыграть в эту игру, она изначально не брала в расчет пределы собственного организма.

Закончить вот так — пожалуй, поделом.

Но эти уроды заслуживали смерти куда больше нее.

*Плевать, — зло подумала Ду Яочжи. — В худшем случае сдохнем вместе.*

Она ворвалась в туалет. В желудке все бушевало, тело горело огнем, и она, согнувшись над раковиной, зашлась в жуткой рвоте. Чтобы не потерять рассудок, она впилась ногтем мизинца в кожу до полного онемения.

Ду Яочжи плеснула в лицо холодной воды. На ее длинных загнутых ресницах повисли капли, и на фоне воспаленных, растрепанных глаз это зрелище казалось донельзя хрупким — тоньше птичьего крыла.

Алкоголь бескомпромиссно гнал пульс вскачь, перед глазами все плыло.

И тут она снова вспомнила того человека.

Почему, ну почему это опять Шэнь Цин?

Ду Яочжи казалось это верхом нелепости. Неужели ей до сих пор мало роли тайной любовницы?

Она яростно терла лицо холодной водой, заставляя себя выбросить это из головы.

В другом, более тихом и чопорном VIP-зале на верхнем этаже Хуатина.

Женщина на почетном месте непринужденно вела беседу.

— Шэнь Цин, честное слово, скрывать тут нечего. Инвесторы жутко давят, требуют актрису с именем, да еще и с сильной драматической школой. Зашла речь о хорошей игре, и я сразу подумала: если этот сценарий попадет к тебе, можно спать спокойно.

Режиссёр Чэнь с улыбкой отпил чаю, глядя на собеседницу с нескрываемым уважением и симпатией.

Шэнь Цин сидела с прямой спиной, ее темные волосы были безупречно убраны в низкий пучок, а тонкие пальцы рассеянно оглаживали фарфоровую кромку чашки. При упоминании ее имени она лишь тихо улыбнулась:

— Вы мне льстите.

— У персонажа богатый внутренний мир, да и сам сценарий меня глубоко тронул.

На Шэнь Цин сегодня был лишь лаконичный кашемировый движем с высокой горловиной, а рукава были небрежно закатаны, обнажая запястья.

— Я вынашивала эту историю три года. Тема камерная, свежая, и каждый образ требует ювелирной огранки.

Режиссёр Чэнь опустила белоснежную чашку на стол и, сменив тон, продолжила:

— Из-за этого характер второй главной героини получился столь сложным, противоречивым и жизненным, что с ним ужасно трудно совладать. Мы переписывали сценарий бессчетное число раз, прежде чем утвердить окончательный вариант.

— Я пересмотрела всех: и молодых старлеток, и звезд первой величины, и новичков. Всё не то, чего-то не хватает! Все не дотягивают, нет в них этого бунтарского стержня вперемешку с чувственной манящей негой!

Сказав это, Режиссёр Чэнь нахмурилась:

— К тому же они совершенно не смотрятся с тобой в кадре, у них нет нужного чувства камеры, да и харизмой тебя не перешибить — с такими съемки пойдут насмарку.

— Я понимаю.

Шэнь Цин задумчиво смотрела на круговые разводы в пиале:

— Я тоже поищу подходящие кандидатуры. Если кто-то подвернется, я попрошу свою команду связаться с вами для обсуждения.

В конце концов, кроме одной конкретной особы, кто еще мог подойти лучше?

Она слегка вздохнула, оборвала мысли и поднялась, чтобы выйти подышать свежим воздухом.

Уведомления о сообщениях ежесекундно бомбардировали нервную систему Ду Яочжи.

Шэн Сяо: Ду Яочжи! Ты куда запропастилась? Живо возвращайся! Или вздумала ломать комедию и заставлять директора Ли ждать?

Шэн Сяо: Даю пять минут: где бы ты ни была, чтобы духу твоего не было за пределами кабинета, поняла?! Хоть на четвереньках сюда приползи!

……

*Как же они надоели*, — зло усмехнулась Ду Яочжи, смахивая ладонью следы недавнего позора с лица.

Краснота у внешних уголков глаз еще не сошла, поэтому Ду Яочжи просто достала косметичку и добавила пару штрихов.

Закончив с марионеточным макияжем, она немного успокоилась и заново привыкла к неудобным шпилькам.

Стоило ей собраться на выход, как за дверью стихли шаги.

Первым делом нос уловил знакомый прохладный аромат. Обладательница темных волос, собранных в низкий пучок, в лаконичном кашемировом свитере и брюках, выглядела безупречно — ее высокая фигура смотрелась просто потрясающе.

Шаги Ду Яочжи резко оборвались, она вскинула глаза.

Почему… Почему она встретила ее именно здесь?

Вся кровь с воплем прихлынула к голове, в ушах зазвенело, в глазах потемнело, а в груди заворочалось тяжелое удушливое чувство. Инстинкт самосохранения подсказал притвориться чужим человеком и немедленно скрыться.

— Ты почему здесь?

Шэнь Цин узнала ее.

В тот самый момент, когда их взгляды пересеклись, сердце Ду Яочжи тяжело дрогнуло.

Всё та же внешность, что и до расставания; кожа под искусственным светом кажется еще белее, волосы ухожены, кажется, стали еще длиннее…

Ду Яочжи видела, как губы Шэнь Цин то приоткрывались, то смыкались, но звуков не издавали.

Этот взгляд свысока по-прежнему был устремлен прямо на нее — на ее растрепанный вид и неукротимый запах дешевого алкоголя. Как и всегда.

— …Тебя не касается, вроде бы? — Голос Ду Яочжи сорвался от судорожного биения сердца, в горле запершило от острой, жгучей обиды, и она отвела глаза.

Что сейчас творится в голове у Шэнь Цин?

Какие чувства она испытывает?

Ду Яочжи не могла понять — да и не хотела.

Ведь первой от этих отношений отказалась именно она. И на кого теперь рассчитан этот показной вид?

К тому же, Ду Яочжи уже сделала свой ответный удар.

Она запустила волну разгромных скандалов в сети, пустила в ход самоубийственный компромат, пытаясь утащить Шэнь Цин за собой на дно.

— Ты пила.

Время будто нажало на паузу. В душном, лишенном сквозняков пространстве туалета Шэнь Цин выдержала короткую паузу и тихонько констатировала факт:

— Ты же обещала мне завязать.

Шэнь Цин обладала удивительной силой убеждения — ее мягкий, отстраненный голос звучал до боли нереально, напоминая ржавый ключ.

Дыхание, знакомый парфюм и эта невыносимо забытая интонация.

Слишком близко.

— Прошло слишком много времени, уговор сгорел. — Ду Яочжи отступила на шаг и бросила с напускным равнодушием: — Будь любезна, отойди, у меня дела.

— С кем?

С кем? Это серьезно спрашивает ее бывшая девушка?

Уголки губ Ду Яочжи презрительно дернулись.

Шэнь Цин задала этот вопрос с таким спокойствием, словно интересовалась пустяковой погодой.

Ду Яочжи, словно услышав грандиозную глупость, уперлась рукой в стену и тихонько рассмеялась так, что затрясло все плечи:

— …Ты серьезно спрашиваешь, с кем? Не может быть!

Шэнь Цин сначала сама оттолкнула ее, сделала больнее некуда, а теперь возвращается с заботой? Шутит, что ли?

Шэнь Цин просто смотрела на нее, слегка прикрыв глаза.

Распушенные волосы, изможденное, дрожащее от тонкой боли хрупкое тело — и при этом столько дикой, опасной грации.

— Учитель Шэнь, — выдохнула она.

— Разве перед бывшей девушкой нужно отчитываться о том, с кем пьешь?

http://bllate.org/book/37976/4752775