Готовый перевод The Unlucky Immortal and I Made It Real / С невезучей небожительницей: от притворной любви до настоящей страсти: Глава 15

Обе оставили по личине из тонкой кожи, да и требований у них было немного — в конце концов, когда всё закончится, они просто сорвут эту тонкую кожу и вернут себе истинный облик.

Цзинси подумала о том, что раз они направляются в Секту Чунъу, стоит наложить дополнительное заклинание. Это помешает злоумышленникам заподозрить неладное и попытаться сорвать с них искусственную кожу, чтобы разоблачить.

Пэй Цзинь посмотрела в водное зеркало, а затем на Цзян Вэй: — Мы теперь выглядим до боли похожими!

Сидящая рядом Цзинси легко рассмеялась и, воспользовавшись духовной силой, протянула им две бамбуковые дощечки: — Это личины, которые глава подготовила для вас. В них сказано, что вы — сестры, так что мне, естественно, нужно было сделать вас более похожими.

— Благодарю за заботу, — Цзян Вэй взяла дощечки и бегло просмотрела их.

Старшая сестра — Ци Чжи, младшая — Ци Цзинь. Девушки из рода Ци, недавно переехавшие на Улицу Черепашьего Панциря в городе Сюаньу. Их предки из поколения в поколение занимались торговлей и осели в Хуайнани, но из-за постоянных набегов культиваторов демонического пути были вынуждены сняться с места и переехать всей семьей.

Старшая из сестер осталась при матери, чтобы заботиться о ней, а две младшие обладали духовными корнями, поэтому решили поступить в ближайшую бессмертную секту, чтобы было время навещать мать.

Что же касается матери и старшей сестры, то они, разумеется, были воплощениями божественного сознания Су Кунтун и Чжань Минчжэнь.

До открытия весеннего набора им предстояло какое-то время пожить на Улице Черепашьего Панциря, познакомиться с соседями и сделать эту фальшивую легенду как можно более правдоподобной.

Старый осел, навьюченный поклажей Пэй Цзинь, тяжело ступал по дороге и, запыхавшись, остановился.

Трое в повозке недоумевающе приподняли занавеску и выглянули наружу. Воплощение божественного сознания Чжань Минчжэнь, старшая сестра семьи Ци по имени Ци Чжань, заговорила: — И что они нашли в этом старом осле? Зачем непременно тащить его с собой?

По дороге из Хуайнаня в город Сюаньу Пэй Цзинь подобрала упрямого старого осла. Хотя вида она особо не показывала, но, судя по всему, привязалась к нему всей душой — всю дорогу ехала верхом и даже не захотела садиться с ними в повозку.

Цзян Вэй отпила глоток чая и с улыбкой покачала головой: — У этого старого осла есть зачатки разума, Пэй Цзинь просто находит его забавным.

Су Кунтун подхватила разговор: — Малышке Пэй всего восемьнадцать, ей подобает иметь немного юношеского задора.

— Какой же она юноша оттого, что рассекает на старом осле? — Чжань Минчжэнь впрямую высказала свое недоумение.

Су Кунтун прикрыла рот шелковым платком и тихонько хихикнула: — Сестрица Чжань тоже полна юношеского задора.

Тут Чжань Минчжэнь наконец поняла намек, засучила рукава и собралась встать: — Ах так! Матушка хочет сказать, что я веду себя как ребенок?

Видя, что эти двое сейчас разнесут повозку в щепки, Цзян Вэй легонько качнула чашку чая, расплескав несколько капель.

Терпение ее подошло к концу, и, зачерпнув духовной силой лежавший на столике черный нож, Цзян Вэй отвесила обеим по звонкому щелчку рукоятью: — Сидите смирно.

Тут уж Су Кунтун и Чжань Минчжэнь наконец угомонились.

Покинув Юэхэн и оставшись лишь сгустком божественного сознания, Су Кунтун перестала держаться в рамках статуса главы и пустилась во все тяжкие.

Да вдобавок ей досталась вспыльчивая Чжань Минчжэнь — кто знает, сколько шума они еще наделают в будущем.

Впрочем, немного шума им не повредит.

Вскоре повозка въехала в город и беспрепятственно миновала дозорных стражников.

По сравнению с охваченной нечистой силой Сектой Байюэ, город Сюаньу был куда более оживленным.

Звонкие зазывающие крики торговцев, топот лошадей... Из чайных и расписений доносились выразительные голоса сказителей, а из дворов, где репетировали бродячие актеры, — звуки распевающихся голосов. По пути попалась кузница, где молоты звонко и ритмично ударяли по очищенному железу.

Уши совершенствующихся отличались особой чуткостью, так что весь этот мирской галдеж отчетливо доносился до них.

Но стоило послушать подольше, как шум начинал утомлять. Они естественным образом пустили в ход духовную силу, отсекая лишние звуки.

Цзян Вэй опустила чашку и закрыла глаза, погружаясь в медитацию.

Неизвестно, сколько еще повозка двигалась вперед, пока Цзян Вэй не услышала, как кто-то постучал по стенке.

Су Кунтун уже собиралась вмешаться, но духовная сила Цзян Вэй опередила ее, откинув занавеску и являя взору улыбающееся лицо Пэй Цзинь.

— Сестрица, сладкие сливы, не желаете попробовать? — в руке Пэй Цзинь держала пару зеленоватых слив, от одного вида которых сводило зубы.

Только что она услышала от уличного даоса рассказ о том, что бессмертные питаются подношениями.

Пэй Цзинь из любопытства расспросила его подробнее и узнала, что в храме Фуюань-гуань чаще всего предлагают чай, слоеные пирожные и молочные лакомства. Чай должен быть сладким, а пирожные — нежными и не приторными.

Так или иначе, всё крутилось вокруг сладости.

Стоит лишь немного пресытиться, как тут же подают иное блюдо, а кислого и близко не терпят.

Узнав об этом, Пэй Цзинь специально купила кислую сливу и попыталась обмануть ее, выдав за сладкую.

Цзян Вэй бросила взгляд на плод, насквозь видя эти нехитрые уловки, вытерла сливу платком и без тени смущения откусила кусочек.

Мм, очень кислая.

Не любит она такого.

Множество иллюзий — не путь к подлинной сути

Новое семейство Ци, обосновавшееся на Улице Черепашьего Панциря в городе Сюаньу:

Матушка — ветреная особа, обожает всякие романы и пропадает в чайных за прослушиванием историй.

Старшая сестра — с буйным нравом: не прошло и нескольких дней, как она отметелила всех на Улице Черепашьего Панциря и стала местным грозным авторитетом.

Вторая сестра — молчаливая и отрешенная, с благородным утонченным обликом; ее величайшей радостью было любоваться цветами и дразнить птиц, так что она больше походила на настоящую хозяйку дома.

Младшая сестра — капризная и дерзкая: чуть что, владела боевыми искусствами настолько искусно, что могла с легкостью выстоять против старшей сестры больше сотни ударов, но в то же время прекрасно разбиралась во всех четырех искусствах ученых мужей и обладала манерами истинной благородной девицы.

Чтобы не привлекать лишнего внимания до начала весеннего набора, Пэй Цзинь с головой погрузилась в совершенствование игры на цитре.

Прежняя ее безупречная техника владения мечом была поставлена Ли Чланьи, и если бы она не сменила боевой стиль, то наверняка очень быстро выдала бы себя.

Цзян Вэй было всё равно, ведь у нее в запасе имелось множество магических сокровищ.

Даже если не брать в руки меч, у нее оставался клинок Шоуи, добытый ранее.

Прошло полмесяца, а в поместье Ци всё шло своим чередом.

Матушка целыми днями пропадала в чайной, старшая сестра не могла найти себе соперника для спарринга и с досады увлеклась цуцзю.

Вторая сестра купила дома огромный чан с водой и завела в нем золотых рыбок.

Вот только выжить этим рыбкам было поистине непросто.

Пэй Цзинь снова тренировалась в игре на цитре на верхнем этаже.

Звуки струн сотрясали воздух, поднимая рябь волн.

Три...

Два...

Один...

Чану с водой пошла трещина, и золотые рыбки вместе с хлынувшей водой шумно уплыли прочь.

Цзян Вэй вздохнула, выловила рыбок духовной силой, залатала чан, и тот снова сгодился для дела.

Она отложила рыбий корм, неспешно поднялась на верхний этаж и постучала в дверь.

Звуки цитры смолкли.

Из щели приоткрытой двери выглянула растрепанная девица с изможденным лицом.

Цзян Вэй протянула руку, потрепала Пэй Цзинь по макушке и произнесла: — Пойдем, отправимся в Сяосянфан.

— Зачем нам в Сяосянфан?

— Музыку послушать.

Сяосянфан был крупнейшим домом музыки в городе Сюаньу, где вечно крутилось немало любителей праздных развлечений.

Хотя черты лица Пэй Цзинь изменились, Цзинси в какой-то мере сохранила ее природную воинственную выправку. Стоило им переступить порог Сяосянфана, как девицы легкого поведения — точно монахини, забредшие в логово демонов — начали липнуть к ним со всех сторон, гибкие и податливые, словно без костей.

Цзян Вэй выпустила духовную волну, оттолкнув толпу назад, и, с трудом сдерживая раздражение, глухим голосом произнесла: — Мы пришли сюда исключительно ради музыки.

На стол лег тяжелый кошель, полный ярко сияющего червонного золота.

Стоит ли говорить, что никакие медные монетки или мелкое серебро не шли ни в какое сравнение с несколькими лянами чистого золота.

Толпа тут же расплылась в улыбках и бросилась делить добычу, сладко приговаривая: — Сию минуту организуем для уважаемых гостей наших лучших музыкантов!

— Не только лучших, — Цзян Вэй постучала пальцем по столу. — Мне нужны все музыканты. Созывайте каждого.

— Но это...

— Если кто-то сможет предложить больше золота, я не возражаю, — Цзян Вэй с безмятежным видом принялась разливать чай, а за ее спиной грудой сыпались рассыпающие богатую духовную энергию слитки червонного золота.

С первого взгляда было ясно, что это чистейшее золото, насыщенное духовной энергией — его с лихвой хватило бы на покрытие десятилетней прибыли Сяосянфана!

Лицо владельца заведения просветлело, и он тут же бросился отдавать распоряжения.

Пэй Цзинь поморщилась: — Вы, мастера пути алхимии, и правда богаты как Крезы.

— Если хочешь научиться, я могу показать, — Цзян Вэй подождала, пока чай остынет настолько, чтобы его можно было пить, отпила глоток и нахмурилась от легкой горчинки.

Больше пить она не стала.

Пэй Цзинь отмахнулась: — Нет уж, увольте, я боюсь взорвать котел.

Один котел стоит целое состояние, от каждого взрыва у нее сердце кровью обливалось.

Цзян Вэй улыбнулась, опустила чашку, больше не притрагиваясь к тому чайнику, и серьезно заговорила с Пэй Цзинь: — В искусстве владения цитрой больше всего страшно вариться в собственном соку. Все звуки смертного мира суть звуки вселенной: величественные горы и текущие воды — это музыка, радостный смех и веселая болтовня — тоже музыка. Раз уж ты ступила на путь цитры, тебе не обойтись без умения слушать.

Ты целыми днями упражняешься на верхнем этаже, едва различая даже наши голоса, и упорствуешь в слепых тренировках — как ты надеешься достичь совершенства?

У каждого свое понимание музыки цитры, и путь от мирской суеты к Великому Дао должен постигаться постепенно.

Побывав на концертах более чем сотни музыкантов в Сяосянфане, Цзян Вэй провела Пэй Цзинь по всем крупным и мелким домам музыки города Сюаньу, а также навестила немало отшельников, искусных в игре на цитре.

Спустя несколько дней у Пэй Цзинь накопилось глубокое понимание.

Вернувшись на верхний этаж и вновь коснувшись струн, она заиграла так мощно и дерзко, что стало ясно: первый шаг на бесконечном пути цитры был успешно преодолен.

Су Кунтун вернулась с новым томом романов и, едва услышав звуки, сразу уловила разницу.

— Навыки игры младшей сестры, полмесяца стоявшие на месте, совершили огромный скачок. Сестрица Чжи внесла огромный вклад, — Су Кунтун уже привыкла так обращаться за последнее время, словно и впрямь превратилась в мать этих трех девиц.

Старшинство в их компании давно спуталось окончательно.

Цзян Вэй восприняла это спокойно и даже парировала: — Матушка перехваливает.

К закату солнца Чжань Минчжэнь вернулась вихрем.

В этом семействе никто не умел готовить, так что поместье Ци наняло множество поваров, которые изо дня в день изощрялись в приготовлении самых разных блюд.

Но случались и исключения.

Например, сегодня Чжань Минчжэнь вернулась со своей победной добычей и с порога распорядилась, чтобы на ужин повара приготовили выигранного ею гуся.

Изысканный императорский пир превратился в десять способов приготовления гусятины.

За ужином Су Кунтун прилепила защитный талисман на обратную сторону двери и обмолвилась: — Завтра открывается весенний набор.

Цзян Вэй отреагировала вяло, чего Су Кунтун и ожидала. А вот от Пэй Цзинь такого спокойствия она не предвидела: Су Кунтун навела справки о прошлом Пэй Цзинь в Секте Чунъу, и оно было поистине плачевным.

Друзья вокруг нее гибли один за другим от чужих рук, а ее саму оклеветали демоницей. И хотя Ли Чланьи сохранила Пэй Цзинь жизнь, без помощи Цзян Вэй та наверняка погибла бы в Секте Байюэ.

В конце концов, лишиться Золотого Ядра — шутка ли? В лучшем случае потеряешь уровень культивации, в худшем — расстанешься с жизнью.

Что же до Ли Чланьи, то владение мечом у нее отменное, и Пэй Цзинь она обучила превосходно. Вот только доверия к Пэй Цзинь у нее не было: между наставницей и ученицей царили взаимные подозрения, приведшие к разрыву.

К тому же Ли Чланьи отличалась прескверным нравом. Говорили, что когда Пэй Цзинь только стала ее ученицей, та чуть что избивала ее, бранила и заставляла стоять на коленях. И лишь когда Пэй Цзинь начала проявлять свои таланты, подобное стало случаться реже.

http://bllate.org/book/37974/4752569