Готовый перевод The Unlucky Immortal and I Made It Real / С невезучей небожительницей: от притворной любви до настоящей страсти: Глава 10

Его вторая часть — Чуньхуа, а первая — Ин Сюэчжен. Последнюю я передала Секте Меча Хуайцзян, а первую прятала у себя до сегодняшнего дня. На самом деле, со временем и с переменами я давно осознала, что в былые юношеские годы по простодушию приняла спасение жизни за любовь. Оставить Чуньхуа побудило лишь то, что это вещь старого знакомого, к тому же сердце терзало чувство вины перед Чанли, и все эти годы я не могла с ней расстаться.

Пэй Цзинь выпалила: — Так почему же теперь ты готова с ней расстаться?

— Пора уже отпустить, — улыбнулась Цзян Вэй. — К тому же, я считаю, что Чуньхуа тебе очень подходит.

— Я буду беречь её. — Пэй Цзинь и впрямь полюбила этот артефакт.

— Хорошо.

Высказав одним махом тайну, что таилась в сердце, Цзян Вэй почувствовала себя намного легче.

Об этом она не говорила никому.

Из Пяти абсолютов Одинокого Ветра осталась лишь она одна, а прежние друзья один за другим ушли из жизни в долгой череде лет.

В Мире Бессмертных у неё не было чувства принадлежности, она слыла известным одиноким чиновником, и лишь Сывэнь могла перекинуться с ней парами слов.

Вернувшись в мир смертных, все так или иначе из-за её происхождения испытывали те или иные чувства: опасались, уважали или презирали.

Пэй Цзинь была немного другой.

Даже зная, что Пэй Цзинь — демон, Цзян Вэй всё равно хотела завести с ней эту дружбу.

Цзян Вэй всегда ненавидела лишь тех культиваторов демонического пути, что бездумно губили людские жизни, а Пэй Цзинь не выбирала, кем родиться, это другое.

— Пэй Цзинь, — мысли Цзян Вэй немного спутались, и в рассеянности она сломала зажатую в руке сухую ветвь. — Можно ли считать, что мы теперь подруги?

Пэй Цзинь опешила и в ответ переспросила: — А если не подруги, то кто?

Цзян Вэй немного застенчиво улыбнулась: — Ничего… Я очень рада, что у меня есть такая подруга, как ты.

Глава 10. Познав невозможность легко обрести это

Немного переведя дух, они принялись исследовать этот Малый мир.

Это место напоминало персиковый сад вдали от мирской суеты — безмятежный, тихий и исполненный красоты.

Пройдя неизвестно сколько времени, Цзян Вэй и Пэй Цзинь увидели изящный дворик.

Каждый цветок и каждая травинка в Малом мире были созданы рукой того, кто его сотворил, и этот внутренний двор, надо полагать, не являлся исключением.

Обе молча ступили в деревянную хижину: стены сплошь покрывали царапины от ногтей, а на полу оставалось немало запекшейся крови.

Самым примечательным был круглый мраморный стол в центре — пустой, на нём лежала лишь одна книга.

Цель была более чем очевидна.

Цзян Вэй подошла и раскрыла её: там содержались записи о методе достижения долголетия, причём почерк принадлежал двум разным людям.

Почерк Вэй Цзансюй было несложно узнать, она вывела: [Взять Снежного Шелкопряда Цзинмин, взращивать его на злобе, в течение девяноста одного дня досыта кормить, после смерти превратить в кокон, затем ускорить созревание с помощью духовной энергии, превратив кокон обратно в яйцо, и три года вымачивать в настое из духовной крови и лекарств.]

[Способ должен быть верным, но где же всё-таки закралась ошибка? Явно ведь нашелся человек-лекарство, обретший долголетие, почему же не выходит только у меня?]

Этим человеком-лекарством, по всей видимости, был Цзян Ци.

Снежный Шелкопряд Цзинмин в некотором роде должен был являться единственным существом в мире смертных, обладающим долголетием.

Достигнув расцвета, они увядают, после смерти превращаются в коконы и собирают духовную энергию, а когда приходит время, вновь прорывают коконы, начиная новый цикл перерождения.

При каждом перерождении Снежный Шелкопряд Цзинмин сохраняет прошлые воспоминания и инстинкты. Однако долголетие зачастую сопряжено с ценой: из-за ограничений духовных оков Снежный Шелкопряд не может обрести духовное сознание и превратиться в духа-оборотня.

Всю жизнь он трудится лишь ради того, чтобы прясть шёлковые нити.

Дальнейшие записи принадлежали Цзян Ци.

Ощущения от того, что Снежного Шелкопряда Цзинмин превратили в призрачного жука и поместили в тело живого человека, разумеется, были далеки от приятных.

Почти сотня страниц посредине была исписана густо нанизанными словами боль, а почерк искривился. Позже положение, судя по всему, наконец стабилизировалось, и почерк Цзян Ци перестал быть таким неразборчивым, как раньше.

[Познав — обретаешь. Познав невозможность легко обрести это, доверяешь отзвуки скорбящему ветру.]

Очевидно, Цзян Ци неправильно поняла намерения Цзян Вэй.

Когда она произнесла эти слова, из-за того, что призрачный жук ещё не стабилизировался, в глазах Вэй Цзансюй Цзян Ци оставалась единственным относительно стабильным человеком-лекарством.

Тогда, чтобы лучше наблюдать за Цзян Ци, Вэй Цзансюй заточила её в собственном Малом мире.

Обычный человек, лишённый свободы и изо дня в день терзаемый жестокой болью, давно бы сошёл с ума.

Но Цзян Ци, хоть и была смертной, оказалась вовсе не так проста.

Она в кратчайшие таймлайн выяснила устройство всего Малого мира, методично выстроила план и перевернула Малый мир вверх дном.

Вэй Цзансюй поневоле пришлось её отпустить.

На последней странице чернила ещё не высохли — её написали совсем недавно.

[Если ты жалеешь меня, то почему не думаешь обо мне?]

Здесь неподалёку находится Знающая.

Осознав это, Цзян Вэй и Пэй Цзинь одновременно высвободили духовное восприятие, и надо же такому случиться — действительно обнаружили неподалёку странное возмущение.

Когда они обе подоспели на место, то увидели разлом.

Глубокий и лишённый дна, он казался Вратами Призраков.

Внезапно из трещины хлынул обжигающий пламень, и обе увернулись, отпрыгнув в сторону.

Сун Уцзи волокла Цзян Ци из разлома, словно цыплёнка. Заметив это, Цзян Вэй быстро вытащила две исцеляющие пилюли и затолкала им в рот.

— Уходим, уходим скорее, — Сун Уцзи даже не успела перевести дыхание, как принялась выгонять их. — Там безголовый призрак с клинком, его сила превосходит мою.

Безголовый призрак с клинком.

Это была Вэй Цзансюй.

Цзян Вэй решительно предпочла остаться, и Пэй Цзинь, разумеется, тоже не собиралась уходить: она сняла Чуньхуа, левой рукой придерживая гусли, и приготовила к бою.

Однако ситуация оказалась куда сложнее, чем они предполагали.

Вслед за одноруким безголовым призраком шли бесчисленные ходячие мертвецы — все они были молодыми практиками и низшими духами, погибшими ранее.

Сун Уцзи замерла, небрежно швырнула Цзян Ци в сторону, обнажила Огненный Убийца и безрассудно бросилась навстречу.

Это дело она расследовала столько лет.

И наконец в этот миг всё завершилось.

Все погибшие теперь стояли перед Сун Уцзи.

Они не походили ни на живых людей, ни на духов. Их глаза побелели, а изо рта сочилась белая пена.

Пэй Цзинь тронула струны Чуньхуа, и звуки цитры зазвенели звонко, заставив безголового призрака и толпу ходячих мертвецов замереть на мгновение.

Цзян Вэй взметнула волну меча и рубанула наотмашь — всего один удар очистил путь от немалой части ходячих мертвецов.

Сун Уцзи, обладая высочайшей среди них культивацией и зная, что ранена, всё же взвалила на себя чужую ответственность, зажала в зубах целебную травицу и сошлась в схватке с безголовым призраком.

Позади Пэй Цзинь попыталась снова и обнаружила, что музыка Чуньхуа действительно способна влиять на действия безголового призрака и ходячих мертвецов.

Неужели всё дело в том, что ими управляют с помощью звуков?

Пэй Цзинь прислушалась, не уловив ничего особенного, и списала всё на уникальные свойства самого артефакта Чуньхуа.

Изумительное мастерство владения мечом позволяло Цзян Вэй с лихвой справляться с этой мелкой нечистью.

А вот у Сун Уцзи дела шли скверно.

Сначала Пэй Цзинь с помощью Чуньхуа могла хоть как-то отвлекать противника, но прошло совсем немного времени, как этот безголовый призрак сделался невосприимчив к звукам цитры и даже стал сражаться ещё яростнее.

Этот безголовый призрак, вооруженный длинным клинком, оказался куда сильнее того грозного демона с ликом, с которым она столкнулась в поместье Байюэ.

Хотя клинок и назывался Мирным, он ни у кого не вызывал чувства мира.

Пэй Цзинь уже обожглась на Луне в воде и, заметив, что безголовый призрак снова замахивается клинком, остро почувствовала опасность.

— Сун Уцзи!

Звуки цитры породили три ветряных лезвия, но они не успевали за стремительным острием Мирного.

Сун Уцзи отразила иллюзорный образ, но не смогла увернуться от истинного удара.

Острый клинок пронзил грудь Сун Уцзи, брызнула кровь. Ярко-алая кровь смешалась с пламенем Огненного Убийцы, являя собой жуткое зрелище.

Цзян Вэй отпихнула ногой ходячего мертвеца, используя инерцию прыгнула к Сун Уцзи и оттолкнула её в сторону.

Сун Уцзи плашмя рухнула на землю, из раны на груди непрерывно сочилась кровь.

Пэй Цзинь торопливо защитила её сердце духовной энергией, а Цзян Вэй, отвлекаясь на бросок флакона с бессмертными пилюлями, потеряла бдительность и получила удар клинком от безголового призрака.

Но боли не последовало.

Кто-то заслонил её собой.

Та самая младшая подруга, с которой она познакомилась у подножия горы всего месяц назад.

Ужасно робкая, но дела делавшая толково и расторопно.

Неуничтожимый камень, который Цзян Ци обычно носила при себе, со звоном покатился по земле, и сама она рухнула следом.

Рука Цзян Вэй, державшая меч, слегка задрожала.

Она уже очень давно не оказывалась в столь слабом и беспомощном положении.

Если демон с ликом из поместья Байюэ обладал лишь десятой частью силы Вэй Цзансюй,

то стоявший перед ними безголовый призрак располагал по меньшей мере пятью десятыми.

Пэй Цзинь очевидно тоже это понимала.

Если бы она задействовала демоническую ци и силу Семян Десяти Тысяч Демонов, то вполне смогла бы сразиться с ним.

Однако Цзян Вэй вовсе не собиралась позволять Пэй Цзинь снова пускать в ход демоническую ци.

Глубже вздохнув, она отступила на несколько ли.

Пэй Цзинь подтянула к себе Цзян Ци, чтобы дать ей лекарство, и одновременно, по молчаливому согласию, освободила одну руку для игры на цитре.

Мелодия пустила рябь по воздуху, превращаясь в мириады устремлений меча, что сковали безголового призрака.

Цзян Вэй получила передышку и нащупала пальцами печать закона за ухом.

Она знала, что Сянь Фучжун услышит.

— Я отдаю в залог удачу собственного тела.

Дзынь…

Море облаков заволновалось, и Сянь Фучжун под деревом фусан внезапно испустил мириады лучей золотого света, привлекая взоры всех небожителей.

Этот золотой свет протянулся сплошной полосой, опускаясь в пределы некоего Малого мира.

В клане Цзян существовала тайна.

Безбрежная удача соперничала с Небесным Путём.

Стоило зачать дитя, как вся удача рассеялась бы, и наступила бы неминуемая смерть.

Именно поэтому некогда Цзян Тань испустила дух сразу после рождения Цзян Ци.

Но Цзян Вэй и Цзян Ци не рождали потомства, и все эти годы удача продолжала оставаться при них, не находя продолжения в наследниках.

Принеся в жертву безбрежную удачу, Сянь Фучжун даровал ей силу, превосходящую Стадию Пещерных Небес.

Этого хватит, чтобы покончить с данным безголовым призраком.

В тот самый миг, когда Цзян Вэй распахнула глаза, жуткая духовная энергия заполнила весь Малый мир.

Пэй Цзинь смотрела на спину Цзян Вэй: одежды женщины развевались на ветру, в правой руке она сжимала меч, стоя прямо и непоколебимо, словно сосна или кипарис.

Безголовый призрак прорвал путы Пэй Цзинь и с невероятной скоростью бросился на Цзян Вэй.

Мирный был исполнен пронзительной жажды убийства, клинок отливал зловещим багрянцем, а сила тяжёлого чёрного меча поражала воображение — при каждом взмахе небо и земля мгновенно менялись.

Цзян Вэй неторопливо развернулась, поднимая меч.

В тот момент, когда острие клинка безголового призрака было готово обрушиться вниз, Цзян Вэй наконец двинулась!

Она легко поддела его снизу, используя самые простые и чистые движения, чтобы мягко парировать смертоносную технику безголового призрака. Следом Цзян Вэй взмахнула запястьем, направляя траекторию меча наискось, и сотворила изогнутое лунное колесо клинка, похожее на чистое серебро.

http://bllate.org/book/37974/4752564