Готовый перевод From Dragon Egg to Interstellar Star / Дракон из яйца: Как покорить галактику, будучи милым питомцем: Глава 4

— Не бойся, я не причиню тебе вреда, — ласково проворковал Хань Хунъюй.

Кадр трансляции замер на этом моменте: статный юноша в эффектной антикриогенной броне бережно прижимал к груди крошечного белоснежного дракона. Он беспрестанно поглаживал малыша по голове, успокаивая его, а тот, в свою очередь, задрал мордочку, прищурился и уютно устроился на руках у парня, издавая довольное мурлыканье.

В чатах обоих стримеров одновременно поплыла бесконечная череда длинных тире.

Время совместного состязания вышло. Итоги: 2480 очков против 2230.

Ничья, можно сказать, плечом к плечу.

Хань Хунъюй вышел из виртуального пространства и с удивлением обнаружил, что количество его подписчиков перевалило за 50 000. Более того, заказы на антикриогенную броню и гарпунные ружья продолжали стремительно расти. Он на миг замер, не веря своим глазам. Очевидно, эффект от этой трансляции превзошел все его ожидания.

И броня, и гарпунное ружье были его собственными разработками, созданными после того, как он начал свое дело. В отличие от продукции отца и старшего брата, ориентированной на элитный сегмент, его товары предназначались для геологоразведочных экспедиций, осваивающих Дикие планеты, и отличались весьма доступной ценой. Антикриогенная броня, в которой он был во время эфира, была спроектирована специально для экстремального холода: встроенная система терморегуляции позволяла свободно передвигаться даже при минус двухстах градусах. А гарпунное ружье с легкостью пробивало ледяной панцирь толщиной до двадцати метров, что было незаменимо при разведке или добыче ресурсов.

Изначально он согласился на это состязание, чтобы развеять сомнения и утереть нос тем, кто пророчил ему крах после ухода из семьи. Неожиданным приятным сюрпризом стало то, что он не только опроверг скептиков, но и прославился.

Хань Хунъюй, радостно потирая руки, принимал заказы и тут же перенаправлял их на фабрику. Вдруг всплыло уведомление: Стример Лань Мин подписался на вас.

— Господин Хань, здравствуйте! Я тот самый стример, с которым мы только что соревновались.

Хань Хунъюй тут же отложил дела. Конечно, его успех был невозможен без помощи того маленького дракона. К тому же… Маленький дракон был таким приятным на ощупь, словно пушистый белый комочек, — Хань Хунъюй невольно улыбнулся. А еще ему было крайне приятно, что собеседник обратился к нему как к господину Ханю, а не как ко Второму молодому господину Ханю.

— Здравствуйте.

— Эта трансляция стала для нас огромным успехом, настоящая победа для обоих. Я готов вернуть вам 50% от фонда поддержки. Если в будущем возникнут возможности для сотрудничества, буду очень рад!

— Не нужно ничего возвращать, а вот сотрудничество — это отличная идея.

— Господин Хань, вы невероятно щедры и талантливы. Для меня, как для стримера-новичка, большая честь делить эфир с вами. С нетерпением жду нашей следующей совместной работы.

Признание со стороны коллеги согрело душу Хань Хунъюя, и он мысленно занес этого человека в список своих надежных партнеров. В следующую секунду у Лань Мина всплыло ответное уведомление: Стример Хань Хунъюй подписался на вас.

Маленький торговец оружием, попался.

***

Лань Мин выключил трансляцию и принялся подсчитывать доходы. 24 800 звездных кредитов плюс 50% от фонда поддержки соперника — итого 35 950 звездных кредитов. Можно купить больше тринадцати килограммов краба Зеленая волна!

Нет, нет! Лань Мин поспешно тряхнул головой, пытаясь отогнать мысли о еде. Маленький дракон после рождения обладал невероятным аппетитом: только что съел полкило гусиной печени, а голод уже снова подступал к горлу. Теперь, стоило ему взглянуть на спрятанное в углу яйцо, как у тела маленького дракона начинали течь слюнки. Этого делать было нельзя — это ведь его единственная кровать!

В тесном пространстве Маленький дракон метался взад-вперед, цокая когтями по льду. Каждый раз, доходя до угла с яйцом, он разворачивался и бежал обратно, словно вел с самим собой ожесточенную борьбу. Наконец, победив голод, он принялся нервничать.

Так дело не пойдет. Он не может вечно оставаться взаперти в обломках Звездного корабля, превратившихся в ледяную глыбу. Из воспоминаний Маленького дракона Лань Мин знал, что тот жаждет вернуться к своему роду, да и сам он мечтал оказаться дома.

В своей прошлой жизни Лань Мин родился в обычной обеспеченной семье, чьи родители управляли маленькой фабрикой в пригороде. После окончания университета, не найдя подходящей работы, он вернулся домой помогать им. На фабрике было полно всякой живности — и кошки, и собаки. Лань Мин с детства любил животных, каждый день снимал видео и выкладывал их в сеть, постепенно мечтая стать блогером, специализирующимся на милых питомцах. Родители его поддержали. Он начал снимать жизнь в сельской местности и своих любимцев, собрал немалую аудиторию и даже стал получать рекламные заказы.

Кто бы мог подумать, что из-за одного хайпового видео он угодит в этот роман. В том, чтобы стать драконом, было даже что-то интересное — он ведь часто фантазировал о превращениях, а этот Ледяной дракон из книги ему всегда нравился. У него была теория: если он попал в книгу из-за того, что фанаты ругали его за плохое знание оригинала, может, если он дождется завершения сюжетной линии, то сможет вернуться?

Только бы родители не переживали, только бы присматривали за его Таньюань, Мими, Маньтоу, Мяньбао и всеми остальными его пушистыми друзьями…

Стоило ему вспомнить мордочки своих любимцев, как живот снова заурчал, будто Маленький дракон протестовал против того, что его обделяют вниманием.

— Не волнуйся, — Лань Мин успокоился, погладил себя по животу и торжественно пообещал: — Раз уж я здесь, я выращу тебя. Ты станешь самым могучим Ледяным драконом и обязательно найдешь свой род.

Тревога немного отступила. Но суровая реальность заключалась в том, что, судя по данным Оптомозга, до начала событий оригинального романа оставалась целая тысяча лет. Чтобы продержаться до того времени, ему требовался долгосрочный план развития канала. Популярность видео с питомцами была куда ниже, чем у других категорий. После состязания у Хань Хунъюя было уже пятьдесят тысяч подписчиков, а у него едва набралось тридцать тысяч, и темпы роста заметно замедлились.

Вылупление дракона было лишь временным поводом для хайпа. Чтобы удержать старую аудиторию и привлечь новую, требовался постоянный приток свежего контента.

Поразмыслив, Лань Мин зашел в магазин и заказал килограмм краба Зеленая волна, килограмм филе синеперого тунца и килограмм ветчины из коричневого кабана. Он выбирал самый дорогой корм для Чужеродных зверей — не потому, что был обжорой, а потому что это выглядело эффектно для зрителей.

Пока товар был в пути, Лань Мин сменил заголовок трансляции на: Мукбанг маленького дракона, и добавил интерактивную опцию: 500 звездных кредитов за выбор блюда для кормления.

Грохот — заказ прибыл. В прозрачном боксе красовалось мясо краба — нежное и полупрозрачное, филе тунца глубокого винного цвета и аппетитные ломтики ветчины, посыпанные свежей зеленью. Кадык Лань Мина — или то место, где он должен был быть, — нервно дернулся. Он поддел бокс головой, сорвал крышку и с жадностью впился в еду.

Аромат дорогих деликатесов мгновенно заполнил отсек Звездного корабля, пропитав воздух сладковатым запахом жира.

Лань Мин еще не успел закончить трапезу, как вдруг пол под ним содрогнулся и начал крениться. Он пошатнулся, быстро устоял, подхватил остатки еды и свое яйцо, спрятавшись за основным компьютером Звездного корабля.

Откуда землетрясение?

Сердце Лань Мина екнуло. Сверху раздался скрежет, словно какой-то острый предмет прорезал обшивку корабля. Через секунду в отсек проник луч света. Затаив дыхание, Лань Мин выглянул из-за компьютера. В потолке зияла огромная дыра, в которую просунулся гигантский глаз с красными прожилками и узким вертикальным зрачком. Он уставился прямо на него.

Глава 4

О, черт возьми!

Это был Чужеродный зверь, привлеченный запахом еды. Огромный глаз вращался в дыре, пытаясь разглядеть добычу, а затем в отсек ворвался массивный острый клюв, с силой вонзившись в ледяной пол.

Лань Мин, прижимая к себе яичную скорлупу, дрожал за компьютером. Судя по всему, это была Сюэлуань — ледяной Чужеродный зверь, о котором упоминали в чате. Птица была не меньше трех метров в высоту, и ее огромная голова наглухо перекрыла единственный выход.

Лань Мин с тоской посмотрел на еду. Если он бросит немного мяса, может, чудовище уйдет? Но тут же осекся: если птица решит, что здесь всегда есть чем поживиться, она вернется снова. Ситуация станет еще хуже.

Нужно его прикончить.

Лань Мин глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться, и лихорадочно перебирал воспоминания, пока в голове не всплыло описание Сюэлуань из романа:

[Огромная Сюэлуань загнала Линь Чжицзяня в тупик. Он сообразил спрятаться в пещере, и как только глаз птицы просунулся внутрь, нажал на спуск гарпунного ружья. Раздался оглушительный грохот, Линь Чжицзяня отбросило отдачей в скалу, а острый гарпун, словно пуля, вонзился в кроваво-красный глаз. Брызнула золотая кровь, Сюэлуань повалилась на землю, а белые перья разлетелись во все стороны.]

Разве не та же самая ситуация? А разве у стримера, с которым он только что состязался, не было гарпунного ружья?

Лань Мин отключил звук на Оптомозге, убавил яркость экрана до минимума и отправил запрос Хань Хунъюю.

— Господин Хань, у меня критическая ситуация, не могли бы вы прислать мне гарпунное ружье?

Он, должно быть, был первым стримером, на которого подписался Хань Хунъюй, так как ответ пришел мгновенно: «Заказы резко выросли, на заводе аврал, но я отправлю тебе то, что у меня под рукой».

Не прошло и пяти секунд, как гарпунное ружье материализовалось у него за спиной. От легкого шума Сюэлуань вытянула клюв и снова заглянула внутрь.

Ружье, разработанное Хань Хунъюем, было легким и компактным. Лань Мин упер его в край скорлупы, прицелился в глаз чудовища и нажал на спуск.

Бах!

http://bllate.org/book/37973/4752497