Готовый перевод Nine Hundred Million, I Can / Девятьсот миллионов, я согласна: Глава 7

— Ну-ка, ну-ка! — воскликнул Лю Пидань, вытаскивая из ниоткуда большую тканевую сумку, уже доверху набитую яблоками. — Сегодня на площадке осталась куча яблок. Возьмите ещё по одному, а остальное я заберу домой.

Девушки, впервые пришедшие на съёмки в качестве массовки вместе с Лю-гэ, выглядели робко и, дрожащими пальцами, взяли по паре мелких яблочек.

Сюй Ин и Чэн Жань, привыкшие к подобным сценам, лишь отмахнулись — им было не нужно.

Сюй Ин откусила кусок мяса и, жуя, пробормотала:

— Я всё же больше люблю мясо.

Чэн Жань рядом кивнула в знак согласия.

— Фу! — фыркнул Лю Пидань. — Вы, две проказницы! Неужели не слышали про бережливость? Эти яблоки просто сгниют, если их никто не съест. Я лишь нашёл им достойное применение.

Сюй Ин не собиралась слушать его пустые уговоры и прямо сказала:

— Ты хоть веришь, что если оставить их здесь, то уже к обеду от яблок и следа не останется?

На съёмочной площадке столько народу — пара яблок исчезнет вмиг.

— Ладно, не стану с тобой спорить, — сменил тему Лю Пидань, понимая, что спорить бесполезно. — Слушай, у меня к тебе вопрос. По дороге сюда меня остановили и спросили, какое у тебя отношение к режиссёру Фу. Сюй Ин, да ты чего! Всего на минутку отвернулся — и уже ходят слухи про «режиссёра Фу и маленькую служанку»!

Лю Пидань водил Сюй Ин уже много лет, но никогда не слышал, чтобы она знала каких-то режиссёров, тем более такого влиятельного человека, как Фу Яо. Не удивиться было невозможно.

Перед Лю Пиданем, который был для неё и наставником, и другом, Сюй Ин на миг растерялась: ведь то, что она — наследница корпорации Сюй, знали пока только Чэн Жань и Мэн И.

Она не рассказывала ему раньше, боясь, что он не сможет принять тот факт, что она вдруг стала богаче него.

Но правда всё равно рано или поздно всплывёт. Сюй Ин решила сказать правду:

— Лю-гэ, у меня есть с тобой один очень важный разговор.

— Это как-то связано с режиссёром Фу?

— Да, — серьёзно кивнула Сюй Ин.

— Говори.

Чэн Жань тоже подошла ближе, насторожив уши — ей тоже было невероятно любопытно.

— Я нашла своих родных родителей.

— Это те самые богатые предприниматели из Юйчэна — президент и мадам корпорации Сюй.

— А режиссёр Фу — мой дальний родственник.

Ведь их фиктивный брак — это примерно то же самое, что и далёкое родство.

Как только она это произнесла, яблоки в руках Лю Пиданя одно за другим покатились на землю. Он смотрел на неё с изумлением.

Прошло немало времени, прежде чем он смог выдавить:

— Ты не шутишь?

— Конечно нет! Разве я стала бы шутить над таким? — заверила Сюй Ин, думая, что он просто не может смириться с тем, что она теперь богаче.

— Инин, сегодня первое апреля, — тихо напомнила ей Чэн Жань.

— …

Спустя полчаса,

после долгих уговоров и доказательств, Лю Пидань наконец поверил. Но у него остался один вопрос:

— Слушай, если у тебя и так денег куры не клюют, зачем ты продолжаешь ходить со мной на массовку?

Неужели ударилась головой?

— Конечно, потому что не могу расстаться с твоим драгоценным наставничеством! — с лукавой улыбкой ответила Сюй Ин.

— Говори по-человечески!

— Чтобы было удобнее ходить на съёмки к своим кумирам, — честно призналась Сюй Ин, прищурившись.

Лю Пидань закатил глаза:

— Какая же ты безнадёжная! Теперь ты — наследница корпорации Сюй! Каких только звёзд не можешь достать? Зачем тебе таскаться за мной на массовку и есть эту безвкусную студию-ланч?

— Но ведь семья Сюй не связана с шоу-бизнесом, — возразила она. — В наше время деньги, конечно, решают многое, но далеко не всё.

Как и в прошлый раз с билетами VIP — пришлось изрядно постараться, чтобы их достать.

В индустрии развлечений главное — связи.

— Разве ты не сказала, что режиссёр Фу — твой дальний родственник?

— Ну да, дальний! Просто двоюродные брат и сестра, не больше, — торопливо ответила Сюй Ин, пытаясь сменить тему и даже повысив голос. В этот самый момент перед ними появилась девушка, которая всё время улыбалась ей.

Это была та самая болтливая ассистентка по гриму и причёскам — Лицзы, с которой Сюй Ин столкнулась у двери гримёрки.

Сюй Ин вдруг вспомнила её странный взгляд и почувствовала лёгкое смущение. Она кашлянула и, пытаясь что-то скрыть, добавила:

— Да, мы с режиссёром Фу — просто двоюродные брат и сестра. Лю-гэ, мы с ним действительно не близки.

Девушка Лицзы, будто не слыша её слов, просто сказала:

— Сюй Ин-цзе, режиссёр просит вас подойти.

И это называется «не близки»?

Лю Пидань и Чэн Жань одновременно уставились на неё.

— Э-э… Это главный режиссёр или ассистент? — спросила Сюй Ин, пытаясь ухватиться за последнюю надежду.

— Режиссёр Фу, — всё так же улыбаясь, ответила Лицзы.

— Ассистент? — Сюй Ин сделала последнюю попытку.

— Да, режиссёр Фу Яо, — уточнила Лицзы.

После этих слов взгляды Лю Пиданя и Чэн Жань стали ещё более любопытными — очевидно, они усомнились в её недавних словах.

Ведь Фу Яо — не кто-нибудь. Если бы между ними было просто далёкое родство, разве он стал бы вызывать её снова и снова?

Под их недоверчивыми взглядами Сюй Ин опустила голову и пошла за Лицзы в сторону гримёрной.

По дороге она попыталась выведать:

— Лицзы, ты не знаешь, зачем режиссёр меня вызвал?

— Здесь никого нет.

— И?

— Так что, сноха, не нужно притворяться, будто вы с двоюродным братом чужие, — хитро подмигнула Лицзы.

— Двою… двоюродный брат? — Сюй Ин изумилась.

— Да! Ты ведь ещё не знаешь? Меня зовут Линь Сяо Ли, а Линь Мяо — моя родная тётя, — сказала Лицзы, ласково обняв её за руку. — Я двоюродная сестра Фу Яо. Родная, не дальняя.

Сюй Ин: «…»

Теперь понятно, почему у неё был такой странный взгляд, когда Сюй Ин назвала себя «дальней родственницей» Фу Яо. Оказывается, она наткнулась на оригинал!

Как-то неловко стало.

В гримёрной Лицзы ввела её внутрь.

— Братец, я успешно привела тебе невестку!

— Хорошо, можешь идти, — Фу Яо закрыл книгу, лежавшую у него на коленях, поднял глаза и спокойно приказал.

— Есть! Братец! — Лицзы отпустила руку Сюй Ин и, уходя, подмигнула ей.

Сюй Ин недоумевала: что это значило?

Фу Яо вернул её внимание к себе:

— Лицзы тебе всё объяснила?

— А? — Сюй Ин отвела взгляд и с недоумением посмотрела на него.

— Есть кое-что, что тебе нужно знать.

Пока он говорил, Фу Яо не спускал с неё глаз, внимательно наблюдая за каждой её реакцией.

— Что за дело? — Утром разговор так и не был закончен.

— Лицзы — шпионка, которую прислала моя мама… — Фу Яо на секунду замолчал, подбирая слово, и всё же выбрал «шпионка», чтобы описать только что вышедшую Линь Сяо Ли.

— Шпионка? Какая ещё шпионка? — Сюй Ин чувствовала, что не поспевает за его мыслями.

— Она следит за мной и за тобой, — признался он. Он не ожидал, что мать приберегла такой ход. Это была его ошибка.

— За мной и тобой? — Сюй Ин указала на себя и на него, не понимая. Ведь мама же сказала, что это просто фиктивный брак за деньги!

— Да. Поэтому тебе нужно немного поиграть роль перед Лицзы, — он не хотел говорить «притворяться», скорее «сыграть саму себя». Он был уверен, что она не откажет.

— Играть какую роль? — Сюй Ин растерялась.

Фу Яо внутренне фыркнул: всё ещё притворяется? Он приподнял бровь и прямо сказал:

— Четвёртая женская роль в этом проекте — твоя.

— ? Как это связано с четвёртой ролью? — Сюй Ин никак не могла уловить его логику.

Фу Яо, видя, что она всё ещё делает вид, что ничего не понимает, пошёл дальше:

— Перед Лицзы вам нужно вести себя чуть ближе, чтобы обмануть мою мать. В качестве компенсации — роль четвёртой героини в моём фильме. Понятно?

Он не верил, что она не поняла его намёка. Скорее всего, ей просто мало одной роли?

Сюй Ин переварила его слова.

Значит, он хочет, чтобы она разыграла с ним сценку перед Лицзы.

А плата — четвёртая роль в «Хрониках Императора Мин».

Она задумалась, опустила глаза, а потом снова подняла их и осторожно спросила:

— А какая именно роль? Что за персонаж?

Ха.

Вот и показала своё истинное лицо?

Фу Яо встал с кресла, взял со стола новый сценарий и бросил ей:

— Сама посмотри.

Сюй Ин поймала сценарий и открыла раздел с описанием персонажей.

Четвёртая героиня — Юнь Дов. Детская подруга императора Мин… Глаза Сюй Ин загорелись. Играть подругу детства своего кумира — это же мечта!

Фу Яо внимательно наблюдал за всеми её эмоциями и укрепился в своём подозрении.

— Если можно…

Он не успел договорить — Сюй Ин энергично закивала:

— Можно! Можно! Я согласна!

Хотя роль Юнь Дов и называлась «четвёртой героиней», по количеству сцен она была небольшой: подруга детства императора, чья юная привязанность оборвалась трагедией — Юнь Дов погибла в шторме, ещё до того как император покинул рыбацкую деревню.

С тех пор она жила только в его воспоминаниях — в современных терминах, своего рода «белая луна».

— Я готова играть как угодно! — Сюй Ин прижала сценарий к груди, как драгоценность, и серьёзно спросила.

Фу Яо не ответил сразу. Его взгляд переместился с сценария на её лицо, и, встретившись с её ожидательным взглядом, он тихо произнёс, с лёгкой насмешкой:

— Просто играй саму себя.

— ?

Саму себя?

— Значит, ты теперь замужем?

Чэн Жань вскочила с кровати, перебирая в голове всё, что рассказала ей Сюй Ин.

Просто невероятно! Даже в сериалах такого не придумаешь.

— Какая я замужем! Я ещё девушка! — возмутилась Сюй Ин, требуя выбрать правильные слова.

— Какая разница — девушка или замужем! А вы с Фу Яо как? Уже по сценарию «сначала брак по расчёту, потом любовь»? Ой… Слушая тебя, я уже могу придумать десяток романов: «Властолюбивый режиссёр и его контрактная жёнушка», «Мой режиссёр-муж меня прессует», «Хитрый режиссёр и его блистательная звезда»… Мммф—

Сюй Ин вскочила и зажала ей рот:

— Чэн Жань, ты, наверное, на романах выросла! Такие глупости несёшь!

— А что? Ведь теперь ты получишь четвёртую роль в блокбастере! Когда Мэн И узнает, что она мучилась годами, чтобы выбиться в третьи роли в каких-то сетевых дорамах, она тебя точно прикончит!

Мэн И сейчас снимается в третьей роли в маленьком сериале в соседнем городе. По её словам в WeChat, она вернётся только к середине месяца.

— Так ты пока ничего ей не говори. Пусть будет сюрприз, когда вернётся? — Сюй Ин отпустила её и взяла сценарий, чтобы полистать.

— Сюрприз? Скорее шок! Помнишь, как она отреагировала, когда ты впервые рассказала ей про своё происхождение? Десять ужинов в горячем котле она с тебя тогда вытребовала!

— Ну да, но потом ведь сама мучилась на беговой дорожке, чтобы похудеть? — Сюй Ин вспомнила, как несколько месяцев назад они с Чэн Жань ели шашлык, а Мэн И бегала на тренажёре.

На самом деле, это было довольно забавно.

— Не знаю, что задумал Фу Яо, но он сказал, что мне нужно «играть саму себя». Неужели он узнал, что я фанатка Линь Цзайцзая?

Сюй Ин почему-то чувствовала, что они с Фу Яо говорят на разных языках.

Но если хорошенько подумать, вроде бы ничего странного и нет.

— Наверное, да. Иначе зачем ему такое говорить? — согласилась Чэн Жань, но у неё остался ещё один вопрос. — А почему он просит тебя вести себя перед Лицзы как влюблённая пара?

— Я только что звонила маме, и она всё объяснила. Хотя наш брак и фиктивный, тётя Линь Мяо, то есть мама Фу Яо, хочет, чтобы мы хотя бы внешне вели себя как настоящая пара. Поэтому она и отправила Лицзы — двоюродную сестру Фу Яо — в съёмочную группу, чтобы та следила, чтобы он не флиртовал с другими.

Рука Сюй Ин онемела, и она сменила позу, лёжа на спине и глядя в потолок:

— А раз я тоже оказалась в этом проекте, тётя Линь Мяо поручила Лицзы следить и за мной.

Это объяснение дало Сюй Ин её мама, Линь Иньчэн. Оно было правдой лишь отчасти, но Сюй Ин не знала об этом и поверила всему.

— Ох уж эти ваши аристократические связи… — Чэн Жань покачала головой. — А ты сама хоть немного в него влюбилась? По-моему, твой «муж по контракту» — самый красивый режиссёр в индустрии. Если бы он захотел, мог бы и сам сняться в кино. Его внешность не уступает твоему Линь Цэню.

— Ерунда! Да разве он может сравниться с моим Цзайцзаем? Цзайцзай поёт, танцует, снимается в кино и собрал все награды подряд…

http://bllate.org/book/3797/405557