Готовый перевод Nine Hundred Million, I Can / Девятьсот миллионов, я согласна: Глава 2

Сюй Ан сидел во главе стола и притворно кашлянул:

— Есть одно дело, которое нужно обсудить с тобой, Си-си.

Си-си — её настоящее имя, Сюй Линьси.

До того как её подобрала бабушка-директриса, она носила именно это имя. Но когда девочка случайно сбежала от торговцев людьми, пережитый шок был настолько силен, что она забыла даже собственное имя. Поэтому, когда бабушка-директриса взяла её к себе, ребёнок стал носить фамилию Сюй. В тот самый день, когда её нашли, в приюте «Юйцзы» цвела сакура, и старушка дала ей имя Сюй Ин.

Когда семья Сюй признала её, они с уважением отнеслись к её выбору и не стали менять имя официально, а лишь ласково звали её Си-си.

— Что за дело? — спросила она, отложив ложку, с лёгким любопытством.

Отец Сюй уже собрался говорить, но мать прервала его лёгким кашлем.

Сюй Ин недоуменно подняла бровь.

— Дело в том, Си-си, помнишь тётю Линь Мяо? — таинственно спросила мать.

— Конечно помню.

Это имя ей не было чужим.

— Правда?! — мать явно удивилась.

— Мам, разве ты только что не говорила, что гуляла с тётей Линь Мяо? Неужели я уже забыла то, что случилось буквально сейчас?

— …Я имела в виду твоё детство, — вздохнула мать. — Тётя Линь Мяо тогда тебя даже на руках держала. Когда тебя похитили торговцы людьми, она очень долго и усердно тебя искала.

— Мам, так о чём ты хочешь сказать? — Сюй Ин поспешила остановить её, заметив, что та вот-вот расплачется.

Она до сих пор отлично помнила тот день, когда родители приехали в приют. Небо было без единого облачка, погода — просто чудесная.

Но её плечо было мокрым наполовину: слёзы матери текли рекой. Эта женщина была настоящей актрисой. Если бы она пошла в шоу-бизнес, то заняла бы первое место без соперников.

— Да ничего особенного… Просто сын тёти Линь Мяо до сих пор не женился. Ему уже почти тридцать, а девушек у него нет. Она очень переживает и обратилась ко мне.

Сюй Ин вдруг вспомнила слова Чэн Жань на съёмочной площадке: «Классическая драма про брак по расчёту. И вот она разворачивается прямо с тобой».

— Мам, ты что, хочешь выдать меня замуж по расчёту?

— Какой ещё расчёт! Звучит так грубо. Просто тётя Линь Мяо однажды гадала за своего сына и узнала, что если он не женится до тридцати, его ждёт беда. Вот она и волнуется, поэтому и обратилась ко мне.

Сюй Ин глубоко вдохнула. Внезапно ей стало казаться, что её нашли не из любви, а ради какой-то скрытой цели.

— Мы ведь не требуем, чтобы ты сразу вышла замуж. Просто оформите с ним брак в ЗАГСе, чтобы обмануть небеса и помочь твоему старшему брату избежать беды, — легко сказала мать, будто речь шла не о свадьбе, а о выборе платья в торговом центре.

Только что она была на грани слёз, а теперь уже сияет, будто ничего и не было. Эта резкая смена настроения просто поражала.

— Как это «обмануть небеса»? С каких пор вы стали такими суеверными? — нахмурилась Сюй Ин. — Мы живём в социалистической стране, нельзя заниматься таким феодальным суеверием.

Ещё «роковая беда»!

Да она сама могла бы стать даосской бессмертной!

— Си-си, — вмешался наконец отец Сюй, до этого молчавший, — если не хочешь, мы, конечно, откажемся. Просто твоя мама и тётя Линь Мяо — давние подруги. Да и вы в детстве были обручены словесно. Так что, как говорится, лучше вода не утекает чужому.

— Конечно, я не хочу! Я даже не видела этого человека, а тут вдруг — свадьба! Это же нереально, — Сюй Ин, заметив, что отец на её стороне, тут же прижал его к себе, чтобы он не переметнулся под напором материнских слёз.

— Тогда придётся искать другую кандидатуру, — вздохнула мать и задумчиво добавила: — Тётя Линь Мяо обещала, что если ты согласишься помочь, она тебя не обидит. Подпишете трёхлетний договор, и каждый год она будет платить тебе по три миллиарда в качестве карманных денег, плюс отдельные подарки на праздники. Но раз ты не хочешь… Значит, придётся выбрать кого-то другого.

По три миллиарда в год?!

Трижды три — девять…

Глаза Сюй Ин вспыхнули:

— Постой, мам! Что ты только что сказала?

Она, наверное, ослышалась?

— Я сказала, что раз ты не хочешь, придётся найти другую, — переспросила мать, неуверенно.

— Не это! Предыдущую фразу!

— По три миллиарда компенсации в год? — мать вспомнила и уточнила.

— Да! Именно это! — Сюй Ин сделала глубокий вдох и торжественно заявила: — Мама, папа, я подумала и решила: тётя Линь Мяо мне очень жаль. У неё такой взрослый сын, а он до сих пор не женился! Это же настоящий непослушный сын! Я готова пожертвовать собой и помочь тёте Линь. Всё равно это всего лишь регистрация в ЗАГСе. Если у тёти Линь есть ещё сыновья в такой же ситуации, и если позволит время, я готова помочь и им!

Отец и мать Сюй переглянулись в полном молчании.

Один сын — девять миллиардов, два сына — восемнадцать!

Так она сможет без единого своего юаня кормить и развивать своего любимого персонажа!

В это же время «непослушный сын» Фу Яо только что вышел со съёмочной площадки и договорился с другом Шэнь Фаном выпить.

В баре Шэнь Фан налил себе виски, но не успел поднести бокал ко рту, как Фу Яо уже опрокинул свой залпом — быстро и резко.

— Что с тобой? — удивился Шэнь Фан, редко видевший друга в таком состоянии. — Проблемы на съёмках?

Фу Яо поставил бокал на стол. Лицо его, обычно холодное и сдержанное, теперь было омрачено раздражением — он только что получил звонок от матери.

— Нет, это моя мама.

— Опять из-за того пророчества, что тебе сказали в десять лет? — Шэнь Фан знал его с детства и был в курсе всех дел.

За последние пару лет тётя Линь уже свела его с десятком женщин.

— Да, — устало кивнул Фу Яо. Из-за беспрерывных съёмок его лицо было измождённым, особенно под тусклым светом бара: узкие глаза полуприкрыты, высокий нос, сжатые тонкие губы — всё выдавало раздражение.

— На этот раз кто? Дочь какой знатной семьи? — Шэнь Фан откинулся на спинку дивана, скрестил длинные ноги и, поправив золотистую оправу очков, с лёгкой издёвкой улыбнулся.

— Семья Сюй.

— Семья Сюй? — Шэнь Фан нахмурился. — Разве у них не пропала дочь много лет назад? Откуда у них вдруг появилась новая?

— Нашли.

Восемнадцать лет назад дочь семьи Сюй похитили торговцы людьми. Госпожа Сюй была в отчаянии и все эти годы искала её, но безуспешно. Именно поэтому у них больше не было детей.

Но в январе этого года, наконец, в детском приюте уезда Сун в соседней провинции её нашли. После всех проверок и ДНК-теста подтвердилось: это и есть та самая пропавшая дочь.

— Эх, братец, тебе снова повезло! — Шэнь Фан, как всегда, держался небрежно.

— Кстати, когда у вас свидание? Где? Я тоже хочу посмотреть.

— В ЗАГСе. Пойдёшь? — голос Фу Яо был ледяным.

— В ЗАГСе? Отлично! Что?! В ЗАГСЕ?! — Шэнь Фан уже не просто наблюдал за происходящим, а был в шоке. — Ты что, сразу жениться собрался?

— Да. Так хоть перестанут приставать с браком, — Фу Яо сделал ещё один глоток и безэмоционально взглянул на танцующие фигуры в зале.

— Но ты же даже не знаешь, согласна ли девушка! — Шэнь Фан не понимал, с чего вдруг тот стал таким безразличным.

— Мама предложила ей по три миллиарда в год.

— Твоя мама щедрая, — Шэнь Фан многозначительно цокнул языком. — Но вдруг та девушка в тебя влюбится? Вы же будете жить под одной крышей. Не всегда получится избегать встреч.

Фу Яо прищурился. Хотя болтовня Шэнь Фана раздражала, в его словах была доля правды.

— Кстати, когда ты идёшь регистрироваться? Может, сначала стоит разузнать о ней? — предложил Шэнь Фан, нахмурившись. — Лучше знать, с кем имеешь дело. Даже если твоя мама уже потратила несколько миллиардов, вдруг эта девушка лицемерна? Тогда будет поздно сожалеть.

— Разузнать?

— Да! Чтобы знать, как действовать. — Шэнь Фан, считавший себя знатоком женской психологии, начал предлагать разные уловки.

— Правда? — Фу Яо бросил на него ленивый, но проницательный взгляд. — Мне сейчас надо вернуться на площадку на ночную съёмку. Сходи и разузнай за меня.

Шэнь Фан вздохнул:

— …Ты обычно немногословен, но командовать — мастер.

Фу Яо вернулся на съёмочную площадку ровно в полночь. В это же время пришло сообщение от Шэнь Фана.

Хоть и болтлив, но работает быстро.

Фу Яо бегло просмотрел текст и запомнил лишь несколько слов: «актриса», «Сюй Линьси»?

В шоу-бизнесе есть актриса по имени Сюй Линьси?

Он убрал телефон, думая, что Шэнь Фан опять несёт чепуху.

— Режиссёр Фу! Режиссёр Фу! — помощник режиссёра Чжэн Юань подбежал к нему. — Все актёры готовы, ждут только вас!

— Спасибо за труд, Чжэн Юань, — кивнул Фу Яо и направился к площадке.

Чжэн Юань шёл следом, вытирая воображаемый пот со лба.

Ему всегда казалось странным, когда режиссёр называл его «режиссёр Чжэн».

Ночь прошла. На востоке забрезжил рассвет.

После команды «Стоп!» последняя сцена была завершена.

Сотрудники начали убирать реквизит, актёры разошлись по своим трейлерам.

Только Фу Яо всё ещё сидел на чёрной скамье, отдыхая с закрытыми глазами.

После целой ночи съёмок он был измотан, но в этот момент раздался звонок.

— Алло, мам, я знаю, не забуду, — быстро ответил он и сразу положил трубку.

Взглянув на время — только шесть утра, — он подумал о предстоящем визите и почувствовал раздражение.

Он подозвал Чжэн Юаня.

— Режиссёр Фу, вы хотите что-то изменить в следующих сценах? — спросил тот.

Все знали, что под руководством Фу Яо часто снимают круглосуточно. Актёры хоть и отдыхают между дублями, но съёмочная группа работает без перерыва. Однако никто не жаловался — ночные съёмки оплачиваются вдвое. Говорят, деньги творят чудеса, и это правда: даже самые недовольные замолкали, получив щедрый конверт.

Обычно после ночной съёмки через три часа начиналась следующая.

— Первые две сцены сегодня снимай ты.

— Хорошо… Э? — Чжэн Юань машинально кивнул, но вдруг спохватился. — Режиссёр, а что случилось? Почему вы вдруг передаёте мне такие важные сцены?

Неужели он наконец заметил его талант и решил дать шанс?

— В девять утра мне нужно уехать. Вернусь около одиннадцати, — сказал Фу Яо. Ему предстояло съездить в ЗАГС и оформить брак, чтобы покончить с семейными делами.

— Тогда ладно! Раз вы мне доверяете, я… — Чжэн Юань уже собрался горячо заверить в своей надёжности, но, опустив глаза, увидел, что режиссёр уже закрыл глаза и отдыхает.

Он смущённо почесал нос и отошёл в сторону, не осмеливаясь больше мешать.

В девять тридцать утра Фу Яо подъехал к зданию ЗАГСа.

Из-за съёмок он был одет просто: чёрная футболка и чёрные брюки, и сразу после ночной работы приехал сюда.

ЗАГС только открылся, но народу было полно.

Он вышел из машины, огляделся, но никого не увидел и вошёл внутрь.

Взгляд упал на женщину, дремавшую на скамейке в углу. Она показалась ему смутно знакомой.

Фу Яо достал телефон, открыл переписку в WeChat и нашёл фотографию.

Сравнив, он убедился: это и есть та, с кем ему предстоит жениться.

Сюй Ин вчера засиделась допоздна, смотря новый дораму с Линь Цзайцзаем. Забыв про время, она вспомнила о своём обязательстве лишь под утро.

«Девять миллиардов!» — чуть не вскрикнула она, но вовремя поправилась: — Нет! Надо срочно идти жениться!

Под гипнозом девяти миллиардов она, еле держась на ногах от усталости, добралась до ЗАГСа.

Но её миллиарды пока не пришли.

И она не выдержала — задремала.

http://bllate.org/book/3797/405552