Готовый перевод After Being Deceived by a Fake-Pregnant Alpha / Ловушка для альфы: Цена одной ошибки: Глава 5

Сей час было лишь немного за четыре часа по полудни, и в какое бы время ни садиться за стол, этот час казался несколько неловким.

— М-м, проголодался. С самого утра кручусь как белка в колесе и до сих пор ничего не ел, — Оуян Пэй на мгновение замолчал, а затем капризно-ласковым голосом произнес: — Ну так ты придешь или нет?

Ли Чжао отличался крайне усердным отношением к работе: даже задерживаясь сверхурочно, он никогда не опаздывал и не уходил раньше времени, не говоря уже о нынешних обстоятельствах.

Но если позвавший его человек — Оуян Пэй…

Видя, что Ли Чжао долго молчит, Оуян Пэй потерял терпение:

— Не хочешь — как хочешь, позову кого-нибудь другого.

— Приду! Приду я, — торопливо понизив голос, ответил Ли Чжао. — Чего бы тебе хотелось? Я забронирую столик и заеду за тобой.

Оуян Пэй тихонько усмехнулся и назвал название известного на весь город ресторана западной кухни:

— Заезжать не нужно, встретимся в ресторане через полчаса.

— О, хорошо… Тогда… до встречи.

Положив трубку, Ли Чжао с блаженной улыбкой на лице сжал в руке телефон, мысленно возвращаясь к словам и голосу Оуян Пэя.

Похоже, он произвел на Оуян Пэя весьма неплохое впечатление, иначе тот бы не предложил пообедать вместе по собственной инициативе. Ли Чжао поначалу опасался, что если он сам позовет его на встречу, то получит отказ, но теперь выходило, что он зря накручивал себя.

Нужно проявить себя с лучшей стороны, чтобы Оуян Пэй…

Ли Чжао, охваченный романтическим трепетом и погруженный в собственный мир, едва не лишился чувств от окрика, раздавшегося прямо у самого уха:

— Чжао-чжао, чего это ты ухмыляешься прямо как мартовский кот в период течки?

— … — Ли Чжао до боли сжал телефон и поднял глаза: Су Мо неизвестно когда оказался возле его рабочего места.

— Чего это ты ходишь бесшумно, до смерти напугать решил?

— ? Это ты сам ведешь себя подозрительно и словно помешанный, раз не слышишь, как люди вокруг нормально ходят. Выкладывай, с кем это ты только что трещал по телефону? — Су Мо наклонился и с таинственным видом прижал его расспросами: — Неужели связано с тем, что было вчера вечером? На свидание всле друг к другу присмотрелись?

— … — Ли Чжао искренне восхищался потрясающей и пугающе точной дедукцией своего старого друга. Понимая, что скрывать больше нет смысла, ему пришлось подыграть Су Мо: — Ну да, ну да, кажется неплохим человеком. Он пригласил меня пообедать, встретимся через полчаса, так что мне нужно бежать. Выручай, прикрой меня тут, я сразу же вернусь, как поем.

— ??? — Огонь сплетен в глазах Су Мо, казалось, готов был опалить брови Ли Чжао. — Ну и как? Что за человек? Чем занимается? Феромонами своими поделился? Чего раньше не говорил…

— Мне правда пора, а то опоздаю, — Ли Чжао поднялся на ноги и успокаивающе произнес: — Потом всё в подробностях расскажу! Но сейчас мне действительно нужно бежать, подстрахуй меня здесь, я поем и сразу назад!

Хотя его душа рвалась на части от любопытства и желания узнать больше, видя, как сильно торопится его кореш, Су Мо тут же с готовностью кивнул:

— Добро, всё улажу на этой стороне, ступай!

Ли Чжао бросил на Су Мо полный благодарности взгляд, схватил ключи от машины и помчался прочь:

— Деньги за послеобеденный чай я тебе переведу, я побежал!

И прежде чем остальные члены команды успели сообразить, что происходит, Ли Чжао уже вихрем выскочил из офиса. Кто-то из коллег озадаченно поднял голову и успел заметить лишь мелькнувшую тень Ли Чжао.

— ?

— Что за дела?

— Куда это братец Ли направился?

— Тише, все потише! — специалист по улаживанию конфликтов Су Мо тут же вступил в дело. — Руководитель группы ненадолго отлучился по срочному делу, скоро вернется, давайте пока за работу. Кстати, кто еще не записался на послеобеденный чай? Я делаю заказ…

Тем временем Ли Чжао на всех парах несся на машине к ресторану западной кухни.

Заведение, которое назвал Оуян Пэй, находилось довольно далеко от офиса Ли Чжао. За время поездки он четырнадцать раз шел на обгон, шесть раз проскочил на красный свет на самом пределе и двадцать восемь раз поерзал на сиденье, чувствуя себя как на иголках от ноющей боли в пояснице и бедрах, но в конце концов успел ко входу ровно за пять минут до назначенного получасового срока.

Спарковавшись и заглушив двигатель молниеносным движением, Ли Чжао, превозмогая боль, быстрым шагом направился ко входу в ресторан.

Встречающий официант с улыбкой осведомился:

— Простите, у вас заказан столик?

Назвав свои имя и номер телефона, Ли Чжао в сопровождении официанта вошел в зал.

Было еще не пяти вечера, так что посетителей в ресторане набиралось совсем немного. Официант проводил Ли Чжао к уютному столику у окна и протянул меню.

Ли Чжао бегло просмотрел его, заказал музыкальное сопровождение скрипки, а затем положил меню рядом с собой и с улыбкой сказал официанту:

— Прошу прощения, мой спутник еще не подошел, я бы хотел сделать заказ после его прибытия.

— Хорошо, сэр.

Когда официант удалился, Ли Чжао, томясь от безделья, вновь принялся листать меню, гадая о вкусовых предпочтениях Оуян Пэя.

Из того, что он уже знал: Оуян Пэй любил крепкий алкоголь, и его выносливость к спиртному значительно превосходила собственную. Однако после обеда ему еще предстояло возвращаться в офис для сверхурочной работы, так что вариант с выпивкой временно пришлось отбросить.

Вскоре началось музыкальное сопровождение: молодой человек в черном фраке остановился возле их столика и заиграл плавную, очаровательную мелодию.

Ли Чжао не обладал особой музыкальностью, и заказал он скрипача исключительно потому, что, по его мнению, Оуян Пэй идеально гармонировал с подобной утонченной и прекрасной атмосферой музыки, а потому должно быть, оценит это.

Вот так, слушая непонятные ему скрипичные трели и перелистывая страницы меню, спустя с десяток минут Ли Чжао наконец дождался запоздавшего Оуян Пэя.

Тот был одет в свободную толстовку и джинсы, а лицо скрывала защитная маска. Ведомый официантом, он направился к столу, за которым сидел Ли Чжао.

Ли Чжао торопливо поднялся на ноги, по-джентльменски отодвинул для Оуян Пэя стул и с улыбкой поприветствовал его:

— Садись сюда?

Маска скрывала нижнюю половину лица Оуян Пэя, оставляя на виду лишь переливчатые, словно умеющие говорить, чувственные глаза.

Приблизившись, он опустил взгляд на Ли Чжао, и от этого мимолетного движения у Ли Чжао едва не растаяло сердце.

— Давно ждешь? — спросил Оуян Пэй.

— Нет-нет, что ты, — услужливо ответил Ли Чжао. — Я тоже только что пришел.

— Дорога была в пробках, — пояснил Оуян Пэй причину своего опоздания, после чего капризно качнулся всем телом в сторону Ли Чжао и капризно протянул: — Есть хочу безумно.

Ли Чжао тут же выпрямился, чтобы послужить надежной опорой для этого крупного капризули, который был почти на голову выше него самого:

— Ничего страшного, давай посмотрим, что тебе по вкусу, попросим их подать еду побыстрее.

С этими словами Ли Чжао поспешно раскрыл меню и подвинул его к самому Оуян Пэю.

Оуян Пэй снял маску и чуть изогнул губы в улыбке — было очевидно, что ему крайне нравится чувствовать себя в центре внимания Ли Чжао:

— Хорошо, тогда я не стану скромничать!

Глава 5

Сказав, что не станет скромничать, Оуян Пэй действительно не стал церемониться с Ли Чжао: он с энтузиазмом сделал заказ по меню, после чего поинтересовался у Ли Чжао:

— А ты что будешь? Уже выбрал?

— О, еще нет, думал подождать тебя, — честно ответил Ли Чжао.

Оуян Пэй приподнял бровь, а в его голосе прозвучил легкий намек:

— Хочешь, я выберу за тебя?

— Д-давай, я буду всё, что угодно.

— А если я закажу то, что тебе не по душе?

Ли Чжао задумался и вполне серьезно ответил:

— Вряд ли. Всё, что выберешь ты, мне обязательно понравится.

Впрочем, это вовсе не было лестью: Ли Чжао в целом был непривередлив в еде, к тому же не особенно разборчив — лишь бы утолить голод.

К тому же, если бы заказ сделал сам Оуян Пэй, Ли Чжао чувствовал бы себя сытым на все сто двадцать процентов.

Оуян Пэя позабавил серьезный вид, с каким Ли Чжао дал этот ответ. Заказав блюда для него и отослав официанта, он мягко подался вперед и не удержался — протянул руку, чтобы легко коснуться теплых губ Ли Чжао:

— У тебя такой сладкий язык, ты что, меда наелся?

Щеки Ли Чжао мгновенно вспыхнули ярким румянцем, покраснели даже шея и мочки ушей.

Оуян Пэю очень нравилось смущать и доводить до такой растерянности Ли Чжао — такого простофилю, над которым так и тянуло немного поиздеваться.

Поэтому Оуян Пэй намеренно придал голосу недовольный оттенок:

— У такого альты, как ты, чей язык так хорошо подвешен, наверняка огромный опыт на любовном фронте. Сколько же омег ты уже успел облапошить такими речами?

— Никого я не обманывал! — перепугался Ли Чжао так, что на лбу даже выступила испарина, и поспешил оправдаться: — Омеги, с которыми я встречался раньше, были рядом совсем недолго. У меня язык без костей, я совершенно не умею подбирать красивые слова, и всё, что я говорю — чистая правда, у меня и в мыслях не было тебя обманывать!

— Не верю. Ну-ка скажи, со сколькими омегами у тебя были отношения?

— …С двумя.

По простодушному виду Ли Чжао Оуян Пэй сразу понял, что тот не лжет. К тому же для альты под тридцать завести отношения с двумя омегами было самым обычным делом. Однако, движимый какой-то странной, причудливой эмоцией, Оуян Пэй вдруг почувствовал неприятный укол внутри.

— Так много? — ехидно протянул он. — А еще говорил, что любовная история не богатая?

— … — Ли Чжао чувствовал себя виноватым: в конце концов, прежде он действительно общался с другими омегами, и Оуян Пэй формально был прав.

Не зная, что сказать, чтобы Оуян Пэй перестал сердиться, он с полминуты просидел в глубоких раздумьях, а затем с запинкой произнес:

— Прости… я-я больше не буду. Впредь у меня будет только один омега… только с тобой… всё будет хорошо.

Выпалив это из уст со всем мужеством, на какое был способен, Ли Чжао покраснел до такой степени, что стал похож на спелое яблоко, а кожа казалась настолько горячей, что ему чудилось, будто у него поднялась температура.

Оуян Пэй и сам растерялся: он ведь просто собирался немного подразнить Ли Чжао, никак не ожидая услышать подобный ответ.

Атмосфера погрузилась в двусмысленную и неловкую тишину. Ли Чжао опустил голову и украдкой, сквозь щелочку челки, застенчиво бросал взгляды на реакцию Оуян Пэя.

С позиции Оуян Пэя было прекрасно видно, как раскрасневшийся Ли Чжао бросает на него вороватые взгляды полными ожидания и робкого смущения глазами.

В голове Оуян Пэя мгновенно всплыли пикантные картины той ночи, заставив его самого ощутить жар на щеках.

Он приоткрыл рот, его выдающийся кадык медленно качнулся на шее, и едва он собрался что-то произнести, как рядом с подносом в руках появился официант.

— Джентльмены, это заказанное вами красное вино. Желаете откупорить его и дать подышать прямо сейчас?

Появление официанта разрушило хрупкую атмосферу между ними. Ли Чжао тут же отвел взгляд, а Оуян Пэй пришел в себя и бросил:

— Открывайте.

Ароматное красное вино полилось в декантер, а вскоре после этого подоспели и заказанные Оуян Пэем закуски со стейками.

http://bllate.org/book/37968/4751963