Готовый перевод After Being Deceived by a Fake-Pregnant Alpha / Ловушка для альфы: Цена одной ошибки: Глава 1

Ли Чжао — самый обыкновенный альфа, которому в этом году исполняется двадцать девять лет. С самого детства он мечтал о тихом семейном счастье — о любящей жене, детях и уютном домашнем очаге. Ли Чжао очень надеялся до тридцати лет встретить свою половинку, сыграть свадьбу, а затем обзавестись милым малышом.

Однако судьба распорядилась иначе. После череды неудачных свиданий вслепую, когда очередной потенциальный партнёр ответил ему отказом, Ли Чжао в одиночестве отправился в бар, чтобы утопить горечь в алкоголе.

Кто бы мог подумать, что ирония судьбы сведет его здесь с писаным красавцем — белокожим, чертовски привлекательным и обладателем роскошных длинных ног, в которого Ли Чжао влюбился с первого взгляда.

Осушив пару бокалов, Ли Чжао набрался храбрости и подошел к красавцу, чтобы завязать разговор:

— П-привет, могу я угостить тебя выпивкой?

Красавец с ног до головы окинул Ли Чжао оценивающим взглядом и с улыбкой ответил:

— С удовольствием.

В тот же вечер Ли Чжао снял номер в отеле и привел туда своего нового знакомого. Выпитого оказалось слишком много, и сознание уже немного плыло, но за секунду до того, как окончательно отключиться, Ли Чжао обвил руками шею красавца и спросил:

— Т-ты ведь омега? Просто немного высокий, да?

Красавец прижал Ли Чжао за талию и повалил на кровать, нависнув сверху всем своим рослым телом:

— Да.

После той ночи у Ли Чжао и красавца по имени Оуян Пэй начался сладкий и романтичный период отношений. Однако по мере того, как они сближались, Ли Чжао стал замечать, что Оуян Пэй проявляет пугающую склонность к тотальному контролю: требует отчитываться о каждом шаге и постоянно вмешивается в его круг общения.

Ли Чжао чувствовал себя всё сильнее загнанным в угол и после долгих раздумий решил порвать с ним. Но он никак не ожидал, что Оуян Пэй, заглянув ему прямо в глаза, тихо произнесет:

— Я беременлен, и ты должен нести ответственность.

Добросовестно и самоотверженно ухаживая за Оуян Пэем на протяжении трех месяцев, Ли Чжао вдруг обнаружил, что его самого каждое утро мутит от тошноты, он чувствует слабость и жуткий дискомфорт. Визит в больницу преподнес шокирующий сюрприз: он тоже ждет ребенка!

Стоя с результатами УЗИ в руках и с абсолютной пустотой в голове, Ли Чжао думал лишь об одном: так что же, чёрт возьми, происходит с животом Оуян Пэя?!

— Прости, ты хороший человек, но мне кажется, мы не подходим друг другу.

Вспоминая последние слова, сказанные ему на недавнем свидании вслепую, Ли Чжао почувствовал, как в груди поднимается жгучая тоска, и не удержался — запрокинул голову, залпом допив остатки спиртного из бокала.

Обжигающе крепкий алкоголь прожглый горло и рухнул в желудок. Не привыкший к выпивке Ли Чжао мгновенно ощутил головокружение.

Он тяжело вздохнул, безвольно опустился на диван в кабинке и устало прикрыл рукой лоб.

У него, Ли Чжао, была стабильная работа, безупречная репутация, хорошее воспитание, приятная внешность и высокий уровень феромонов. До сих пор, на протяжении всех двадцати девяти лет, его жизнь текла довольно гладко и безмятежно. Кто бы мог подумать, что на пороге зрелости он споткнется о такую простую вещь, как поиск спутника жизни.

Конечно, романы случались и раньше, но отношения неизменно длились недолго. Без единого исключения расставание всегда инициировали его партнеры, и причины неизменно повторялись: Ли Чжао упрекали в сухости, отсутствии воображения и романтики, называя совместную жизнь с ним скучной и пресной.

Возразить было нечего.

Он и сам знал, что косноязычен, прямолинеен и лишен игривости. Он не умел красиво ухаживать и сыпать романтическими глупостями, как другие альфы, поэтому не винил тех, кто не захотел оставаться с ним рядом.

Он всего лишь мечтал до тридцати лет создать семью, завести ребенка и обрести маленький, полный гармонии и тепла очаг. Он честно ходил на свидания вслепую, надеясь встретить омегу со схожим характером и взаимным притяжением феромонов. Но вышло иначе: чем отчаяннее он пытался доказать, что способен кого-то заинтересовать, тем хуже складывались свидания.

Как и сегодняшнее послеобеденное — уже десятое по счету фиаско за этот месяц.

Совершенно разбитый и подавленный, Ли Чжао долго бродил по улицам, не желая возвращаться в пустую, остывшую квартиру. Сам не понимая, что им движет, он поддался внезапному импульсу и наугад свернул в первый попавшийся бар.

Ли Чжао впервые в жизни оказался в подобном заведении. Ему были неприятны здешний полумрак и оглушающая музыка, но сегодня ему был необходим этот шум, чтобы заглушить накопившуюся горечь и обиду.

Три порции крепкого алкоголя сделали свое дело: в глазах заискрились мушки, а в голове зашумело.

Остатки здравого смысла подсказывали, что пить больше нельзя — иначе он просто не доберется до дома. Опираясь на подлокотник дивана, Ли Чжао поднялся на ноги и, покачиваясь, собрался на выход.

Но стоило ему выпрямиться и сделать шаг, как гремевшая в баре музыка внезапно смолкла. В наступившей звенящей тишине приглушенные неоновые огни мгновенно сменились ярким, но мягким белым светом.

Ли Чжао вздрогнул, прижав руку к колотившемуся в груди сердцу — барабанные перепонки еще не успели привыкнуть к внезапной тишине.

Инстинктивно оглядевшись по сторонам, пытаясь понять, что происходит, он замер, когда его взгляд внезапно столкнулся с невероятным, неземным лицом.

Это была такая красота, от которой захватывало дух: безупречная белизна кожи, точеные черты, благородство, глаза, подобные весенней воде, и чувственные пухлые губы под выразительным носом с горбинкой.

Незнакомец легко улыбался, казалось, ничуть не удивляясь внезапному преображению вокруг.

Лицо из другого измерения, настолько изысканное, что остальные меркли рядом. В царившей тишине Ли Чжао отчетливо услышал бешеный стук собственного сердца.

В следующий миг звуки музыки вернулись, заглушив биение пульса, и к Ли Чжао вновь вернулась способность дышать.

Жадно хватая ртом воздух, он не сводил глаз с сидевшего неподалеку от него в такой же кабинке красавца, пока затуманенный алкоголем мозг внезапно не пронзила дерзкая, безумная мысль.

Почему такой потрясающий омега не может принадлежать мне?

В обычное время Ли Чжао был слишком застенчив, чтобы даже лишний раз взглянуть на человека столь ослепительной внешности. Но сегодня избыток спиртного и череда горьких неудач наделили его невиданной смелостью. В голове шумело, и он, поддавшись импульсу, неуверенной походкой направился к той самой кабинке.

Было близко. Ли Чжао дошел мгновенно, но вблизи заметил, что красавец сидит не один — рядом с ним устроился молодой человек самой заурядной внешности.

Ли Чжао резко замялся, и охвативший его хмельной кураж мгновенно поугас.

Заметив постороннего, остановившегося у их столика, оба мужчины одновременно перевели на него взгляды.

Красавец смотрел с любопытством и скрытой насмешкой, а его спутник — с явной настороженностью.

— Извините, — язык у Ли Чжао слегка заплетался. — Я...

Он хотел сказать: «Простите, что помешал вам», либо «Простите, я ошибся столик», а затем тихо ретироваться, но в самый последний момент красавец одарил его легкой улыбкой.

Эта улыбка начисто лишила Ли Чжао способности соображать. Он мгновенно забыл все заготовленные слова и так и застыл столбом на месте.

Обычный парень с раздражением бросил:

— Ты еще кто?

— Я...

Переводя взгляд то на красавца, то на его спутника, Ли Чжао все больше убеждался, что романтических отношений между ними нет. Во-первых, их внешность составляла слишком разительный контраст, и вряд ли этот писаный красавец мог заинтересоваться столь заурядным типом. Во-вторых, настороженный вид спутника скорее напоминал испуг человека, у которого пытаются отнять любимого кумира.

Это придало Ли Чжао неожиданной уверенности и избавило от лишней скованности. Он одернул слегка помятый подол рубашки, повернулся к красавцу и как можно спокойнее произнес:

— П-привет, могу я угостить тебя выпивкой?

Спутник закатил глаза.

Красавец же чуть изогнул губы и с ног до головы окинул Ли Чжао изучающим взглядом. От этого взгляда Ли Чжао мгновенно напрягся, а ладони покрылись холодным потом.

К счастью, внешность у Ли Чжао была неплохая: высокий рост, широкие плечи — даже среди альф его данные считались весьма завидными. Оценив увиденное, красавец, судя по всему, остался доволен и с улыбкой ответил:

— С удовольствием.

Голос у него оказался под стать внешности — невероятно приятный. Даже от пары услышанных слов у Ли Чжао внутри все затрепетало.

Нервно теребя пальцами шов на брюках, он с глуповатой улыбкой выдавил:

— Спасибо.

Спутник снова закатил глаза и повернулся к красавцу:

— Оуян, мы...

Красавец поднял руку, останавливая его:

— На сегодня хватит. Иди, мне нужно побыть здесь.

Парень вздохнул, всем своим видом выражая немое несогласие, но в итоге лишь наклонился, шепнув что-то на ухо красавцу, и поднялся со своего места.

В кабинке остались только они вдвоем.

Сглотнув вязкую слюну от подступившего волнения, Ли Чжао молча провел пальцем по выпистающему кадыку на стройной шее.

Красавец откинулся на спинку дивана и с улыбкой посмотрел на Ли Чжао:

— Разве ты не собирался угостить меня выпивкой? Так и будешь стоять столбом?

— А, э… нет.

Смущенно потерев ладони о штанину, Ли Чжао сделал шаг вперед и занял место рядом с красавцем — ровно там, где только что сидел его недавний спутник.

Оказавшись совсем близко, Ли Чжао занервничал еще сильнее. Бросив косой взгляд на почти пустой бокал с голубоватой жидкостью перед красавцем, он махнул рукой подходившему официанту.

В алкоголе Ли Чжао не разбирался и названия напитка не знал, поэтому просто ткнул пальцем в чужой бокал:

— Мне два таких, пожалуйста.

— Хорошо, сэр, — кивнул официант и с улыбкой уточнил: — Желаете что-нибудь из закусок?

Ли Чжао повернулся к красавцу:

— Ты голоден? Заказать что-нибудь поесть?

— Не нужно, — отозвался тот своим чарующим голосом.

— Не нужно, — послушно повторил Ли Чжао.

— Слушаюсь, сэр.

Официант удалился, и в кабинке снова воцарилось общество двоих.

Несмотря на кружащуюся голову, Ли Чжао старался сидеть прямо и неподвижно, скрестив руки на коленях и выпрямив спину.

А красавец расслабленно откинулся на подушки дивана, с легкой усмешкой наблюдая за неловкостью Ли Чжао.

— Эм, — Ли Чжао попытался завязать разговор. — Прости, что прервал ваш разговор.

— Ничего страшного, я все равно уже не хотел продолжать.

— Тогда… — осторожно начал Ли Чжао. — Твой друг не рассердится?

Последнее слово он выделил интонацией особенно отчетливо.

Понял ли красавец скрытый подтекст, осталось загадкой, но он лишь улыбка в ответ:

— Ни за что. У него просто такой характер, не обращай внимания.

http://bllate.org/book/37968/4751959