Готовый перевод The Top Polluter Pretends to Be a Cat Today / Верховный кошмар: мой питомец — лавкрафтовский ужас: Глава 6

Спустя мгновение он произнес:

— Спасибо тебе.

Глаза А Дуна вспыхнули, и он поспешил ковать железо, пока горячо:

— Тогда я могу подброситься с вами на попутке?

Лю Ешэн:

— …Не можешь.

Плечи А Дуна тут же поникли, и даже не видя его лица, можно было представить, сколько на нем было обиды и разочарования.

Лю Ешэн поймал себя на том, что у него появилось странное чувство вины.

В этот момент он услышал звук, подозрительно похожий на урчание в желудке.

В тишине ночи он прозвучал предельно отчетливо.

А Дуну стало немного неловко, он чувствовал, как в его теле все бурлит и пузырится — это был сигнал голода. Он закусил губу и, набравшись смелости, спросил:

— А не могли бы вы дать мне немного еды?

Он уже очень давно не ел человеческой пищи.

Лю Ешэн:

— …

Заметив, что сидящий спереди человек молчит, А Дун изо всех сил постарался показать, как ему пришлось трудно, и рассказал, что прошел по следам колес невесть сколько ли, по дороге устал, измучился жаждой и чуть не упал в обморок от голода.

Май Юй слушала и думала, что это и вправду выглядит до жалости жалко — настолько жалко, что если они не дадут ему хотя бы крошку еды, это приравнивалось бы к бессердечной и чудовищной жестокости... Но неужели нормальный человек действительно способен пешком преодолеть двести километров за несколько часов? И разве завязывать знакомство с таким типом безопасно?

У Лю Ешэна в голове крутились примерно те же мысли.

Пока они оба сомневались, Оу Сяоцин вышла из внедорожника, держа в руке небольшой кусочек шоколада.

Глаза Май Юй расширились. Она посмотрела, как та подошла к А Дуну, остановилась и бесстрастно произнесла:

— Съешь и уходи.

Сюрприз свалился с небес, и лицо А Дуна тут же озарилось улыбкой.

Он взял шоколадку, нетерпеливо сорвал обертку и, едва надкусив краешек, ощутил, как по губам и зубам разливается густой, сладкий аромат, приносящий долгожданное ощущение счастья.

А Дун блаженно прищурился, откусил еще кусочек поменьше, чувствуя, как он тает во рту, и его выражение лица стало довольным и умиротворенным.

Он откусил еще немного.

И еще чуть-чуть.

Шоколад быстро кончился. А Дун, чувствуя, что не наелся, обвел гибким языком рот изнутри и снаружи, тщательно собирая все оставшиеся по уголкам густые остатки аромата.

Оу Сяоцин наблюдала за этим, и ее взгляд немного смягчился.

Этот тип неизвестно откуда заставил ее вспомнить о ее покойном младшем брате: тот парень тоже любил шоколад и тоже имел привычку вот так рассасывать его маленькими кусочками, с выражением неподдельного сожаления на лице.

Но в следующую секунду ее зрачки сузились, и она почти шагнула назад на несколько шагов.

Даже при тусклом свете Оу Сяоцин отчетливо видела метаморфозу, происходившую с А Дуном.

Его нижняя половина туловища словно расплавилась: одежда, кожа, плоть и кости — все перемешалось вместе, стремительно теряя человеческий облик и превращаясь в некое пестрое, вязкое и жуткое текучее скопление жидкости.

Из этой массы выросли отростки, напоминающие щупальца. Сначала они растерянно озирались по сторонам, словно на них были глаза, а затем, мгновенно зафиксировав цель, бросились на Оу Сяоцин.

Лицо Лю Ешэна резко изменилось, и он без раздумий открыл огонь.

Пуля точно попала в кончик щупальца, но та словно увязла в топи: скорость, с которой можно было запросто пробить Загрязнителя C-класса, мгновенно испарилась до конца, превратив снаряд в безобидный кусок металла.

Оу Сяоцин оказалась опутана.

Тем не менее она сохранила хладнокровие, вытащила специальный кинжал, закрепленный сбоку на бедре, и, когда щупальце шарить вокруг в поисках добычи, одним движением руки рубанула по нему.

Этот кинжал был выкован из нового металла, обнаруженного в Регионе Альдо, и обладал универсальным и мощным сдерживающим эффектом против Загрязнителей.

В то же время Лю Ешэн вытащил другое, более мощное лазерное оружие, на этот раз целясь А Дуну в голову.

Его взгляд помрачнел, палец уже был готов нажать на спусковой крючок.

Но тут А Дун вдруг издал удивленный звук.

Изначально он был полностью поглощен тем, что облизывал оставшиеся капли шоколадной жидкости на внутренней стороне обертки, испытывая крайнее сожаление, как вдруг легкое покалывание в нижней части тела наконец привлекло его внимание.

Только тогда он обнаружил, что половина его тела неожиданно вышла из состояния мимикрии и, без его ведома, оплела доброго человека, угостившего его шоколадом!

— Ой, п-простите...

А Дун торопливо отпустил Оу Сяоцин, а затем сообразил, что из-за его желания поесть еще непослушное тело действовало быстрее мозга, намереваясь добыть побольше шоколада.

Смущенно улыбаясь, он принялся объяснять:

— Я просто... немного не контролирую себя. Я так долго не ел ничего подобного, что немного возбудился.

Говоря это, он изо всех сил старался вернуть прежний вид нижней половине тела, но, возможно, подсознательная тяга к шоколаду оказалась слишком сильной, и ему никак не удавалось придать ей человеческую форму, сколько бы усилий он ни тратил.

Множество щупалец продолжало шевелиться, то тут, то там высовывая свои кончики.

А Дуну стало еще неловче.

Взгляды остальных троих были крайне странными.

Май Юй изначально думала, что этот парень выглядит вполне по-человечески и ни капли не похож на тех Загрязнителей, что постоянно испытывают предел человеческого восприятия на прочность, но оказалось, что делать выводы она поторопилась.

Лю Ешэн увидел, как Оу Сяоцин легко покачала головой, показывая, что не ранена, и только тогда чуть-чуть расслабился.

Однако проблемы никуда не делись.

Он чувствовал головную боль: палец на спусковом крючке было не убрать и не нажать.

Теперь уже не было никаких причин сомневаться в результатах детектора загрязнения: стоящий перед ним странный юноша без сомнений являлся Загрязнителем от макушки до пят.

Но при этом он был очень вежлив, казалось, не таил в себе злобы, и — что самое главное — судя по силе, продемонстрированной А Дуном, избавиться от него у них, скорее всего, не получится.

Мысли Лю Ешэна неслись со скоростью света в надежде отыскать хоть какой-то действенный выход, как вдруг радостная весть свалилась с небес — проблема сама изъявила желание уйти.

Из-за только что произошедшего недоразумения А Дун чувствовал себя жутко виноватым и, конечно же, ему было совестно оставаться здесь дальше.

— В какой стороне город? — спросил он.

http://bllate.org/book/37967/4751756