Готовый перевод Hell Janitor / Адский клининг: Как выжить, если ты — программный сбой?: Глава 15

— Угу. — Доктор Чжун отдвинул стул и сел. Его взгляд постепенно затуманился, словно он предавался каким-то воспоминаниям.

Спустя долгое время он медленно произнес:

— Мне еще никогда не доводилось видеть столь причудливой болезни...

Она то и дело путалась в воспоминаниях.

Она вечно забывала, что Ло Вэньсю уже мертва, разговаривала с пустотой и даже готовила для ее дочери повседневные вещи.

Говоря старинным языком, это называлось помешательством, но Доктор Чжун изучал западную медицину и прекрасно понимал: перед ним психологическое расстройство, вызванное тяжелой травмой.

Возможно, Великая Госпожа пыталась заглушить невыносимую правду с помощью непрекращающегося самовнушения, — так рассуждал Доктор Чжун. — Она несчастная женщина, родившая лишь ущербную дочь.

Однако причудливость болезни на этом вовсе не заканчивалась. Во время повторного приема несколько месяцев спустя воспоминания Великой Госпожи спутались еще сильнее.

Она утверждала, что она — Наложница, у которой есть любящий муж и совершенно здоровый сын.

В тот день господин Ло привел домой любовницу и внебрачного ребенка, и вся счастливая семья из трех человек уселась в столовой за ужином.

А Великая Госпожа, взятая в жены по всем правилам, пряталась в углу и тайком за всем этим наблюдала.

Зарождающиеся зависть и ревность привели к еще более серьезным провалам в памяти: она начала превращаться в другую женщину, вплоть до того, что ее манеры, выражение лица и движения стали абсолютно тождественными.

Сначала Доктор Чжун полагал, что дело именно в расстройстве памяти.

Но постепенно у Великой Госпожи изменился даже характер, и прямо на его глазах она стала писать так, будто ее рукой водил кто-то чужой.

Это уже не было просто умышленным подражанием, и Доктор Чжун спросил у Цзинь Шицзяня:

— Тебе доводилось слышать о шизоидном расстройстве личности?

Цзинь Шицзянь уже давно слушал как зачарованный и не сразу сообразил, что ответить.

И правда, с чего бы такой крошечной мелюзге в этом разбираться? Доктор Чжун с улыбкой покачал головой, словно находя нелепым тот факт, что он задал подобный вопрос маленькому ребенку.

— Вы имеете в виду раздвоение личности? — наконец опомнившись, спросил Цзинь Шицзянь.

Доктор Чжун слегка удивился и кивнул.

У Великой Госпожи действительно обнаружилось расстройство множественной личности — о таком Цзинь Шицзянь и помыслить не мог.

Тогда возникал вопрос: Чу Мо говорил, что в Улуне может случиться любая чертовщина, так является ли та Наложница, которую они видят сейчас, настоящей Наложницей?

А вдруг она — второстепенная личность, отделившаяся от Великой Госпожи? Не служит ли тому доказательством серьга, которую носили обе женщины? К тому же белые таблетки, найденные в комнате Великой Госпожи, источали в точности тот же запах, что и пудра Наложницы.

Цзинь Шицзянь впервые почувствовал себя умным: он оказался способен учесть столь глубокие аспекты — недаром он непобедимо гениальный Цзинь Шицзянь из самой вселенной.

Он даже слегка взволновался, раздумывая о том, что надо бы поскорее выбраться наружу и похвастаться перед Чу Мо своим новым открытием.

Цзинь Шицзянь поднялся, чтобы попрощаться с Доктором Чжуном, но не успел он повернуться, как чья-то рука крепко и резко вцепилась ему в плечо.

— Я так много рассказал, и юному господину тоже следовало бы как-то отблагодарить меня. — Свет из окна пересёк силуэт Доктора Чжуна и вонзился в зрачки Цзинь Шицзяня, отчего окружающий мир расплылся еще сильнее.

Он почувствовал, как тяжесть на плече нарастает, и в сердце мгновенно зазвенели тревожные звоночки: нужно бежать, он обязан немедленно бежать!

Цзинь Шицзянь протянул руку и изо всех сил оттолкнул чужую ладонь, торопливо бросив:

— Деньги за прием вам заплатит отец, а мне сейчас нужно идти принимать лекарство!

Но силы были слишком неравны: он никак не мог в теле ребенка противостоять взрослому мужчине, и любые попытки сопротивления оказались бесполезны.

— Спаси... М-м... — Ну вот и всё, приплыли, теперь ему еще и рот заткнули.

Доктор Чжун медленно приблизился, на его смутном, неразличимом лице вдруг появилась улыбка, и он произнес:

— Вообще-то, от твоих болей в животе у меня есть куда лучшее средство — моментального действия.

В следующее мгновение тело Цзинь Шицзяня с силой швырнуло о стену. Стена заскользила, словно створка огромных ворот, и со свистом перенесла его в совершенно другое место.

Здесь царил кромешный мрак, в котором ничего нельзя было разглядеть, и в тот же миг в лицо пахнуло удушающим, густым ароматом. Он сразу же узнал его — это был тот самый запах белых таблеток, что он чувствовал ранее в комнате Великой Госпожи, или, вернее сказать, запах, который исходил от Наложницы и Доктора Чжуна.

Аромат оказался намного сильнее, чем во все предыдущие разы, заполнив носоглотку до отказа и вызывая головокружение.

Цзинь Шицзянь приподнялся на локтях, и стена позади снова сдвинулась: щель впустила внутрь полоску света и ветер. От открывшегося зрелища он остолбенел и замер на месте.

Всего на мгновение свет исчез за захлопнувшейся стеной.

Но он видел! Видел отчетливо и ясно!

Весь потолок комнаты был усеян свисающими рядами серовато-белых фаланг пальцев. Они висели гирляндами, напоминая водяную завесу, и когда легкий ветерок шевелил их, кости стучали друг о друга, издавая зловещий сухой треск.

Скольких же людей ради этого пришлось перебить?!

Сердце Цзинь Шицзяня заледенело от этого сквозняка. Да уж, сам напросился: угораздило же его задавать дурацкие вопросы, теперь действительно придется распрощаться с этим Адом.

— Вызов Системы, прием, ответьте, овер, — с полнейшей безнадежностью в сердце взмолился он про себя.

К счастью, Система на этот раз не спала и вернулась к своему привычному манере раздражать:

— Хозяин 233333, приветствуем вас! Поздравляем с выигрышем путевки в Ад на два дня!

Цзинь Шицзянь едва не расплакался и спросил:

— Скажите, как сотрудник вашего Ада, я ведь не пострадаю, если исчезну в Улуне?

— Разумеется, нет, — ответила Система.

Он так и знал! Раз он теперь представляет собой цифровую форму жизни, умереть он точно не сможет — Цзинь Шицзянь готов был заплакать от радости.

Однако Система еще не закончила и продолжила:

— Для нашего Цифрового Ада, конечно, никаких последствий, только вот... — она намеренно интриговала, дразня Цзинь Шицзяня.

— Только вот что?! — нетерпеливо выпалил Цзинь Шицзянь, заметив, как Доктор Чжун включил свет в комнате и принялся набрасывать на него пеньковую веревку.

Система бесстрастно изрекла:

— Только вот твоя душа рассеется, духовное сознание будет уничтожено дотла, ты обратишься в прах и больше никогда не сможешь войти в круговорот перерождений.

Ха-ха-ха, какое прекрасное уничтожение духовного сознания дотла и превращение в прах, мать вашу! Почему нельзя было сказать об этом после его смерти?!

Хотя он и понимал, что сопротивляться бесполезно, сдаваться без боя он не собирался. Воспользовавшись тем, что противник связывал его веревкой, Цзинь Шицзянь изо всех сил разодрал горло и завопил:

— Помогите! Убивают!

http://bllate.org/book/37965/4751552