Готовый перевод Hell Janitor / Адский клининг: Как выжить, если ты — программный сбой?: Глава 12

Обе женщины ругались на чём свет стоит, и Чу Мо тоже попало под раздачу — за компанию. И лишь Цзинь Шицзянь заметил, что сидевшая рядом Ло Вэньсю склонила голову набок и улыбалась невероятно ярко.

Эта улыбка становилась всё глубже, приобретая всё более зловещий и жуткий оттенок, после чего её тело постепенно начало истончаться и на глазах у Цзинь Шицзянь медленно растворилось в пустоте.

В другой части комнаты по-прежнему шла ожесточенная заварушка. Цзинь Шицзянь посмотрел на опустевшее напротив сиденье и мысленно изумленнох ахнул, а затем во весь голос завопил:

— Она исчезла!

Все вокруг переключили внимание. Больше всех отреагировала, разумеется, Великая Госпожа: она с размаху бросилась на стул, где только что сидела Ло Вэньсю, принялась шарить по нему руками и зарыдала, заливаясь слезами, словно умытая дождем яблоневая ветвь:

— Сюэ-эр, Сюэ-эр, моя Сюэ-эр!

— Это всё из-за тебя! Ты ее спугнула! Верни мне Сюэ-эр! — она с трудом поднялась на ноги и, тыча пальцем в Наложницу, разразилась яростной бранью.

На этот рази Наложница выглядела несколько растерянной. Сперва она бросила на Цзинь Шицзянь какой-то странный, полный скрытого смысла взгляд, а затем оскалилась и пронзительно закричала:

— Какая еще Ло Вэньсю? По-моему, твоя хворинь прогрессирует всё сильнее! Эй, кто там, живо позовите доктора Чжуна!

Однако Матушка Хэ, дежурившая неподалеку, была занята исключительно тем, что пыталась утешить Великую Госпожу, и не удостоила Наложницу даже мимолетным взглядом.

Наложница взбешенно завопила, а Великая Госпожа зашлась в надрывном плаче. На мгновение столовая наполнилась оглушительным шумом, от которого не было покоя.

Разумеется, за исключением одного человека.

Избавившись от докучливого внимания двух женщин, Чу Мо закинул ногу на ногу и с отрешенным видом принялся наблюдать за представлением, словно посторонний зритель, совершенно не вписывающийся в происходящее.

До чего же наглый, мысленно с досадой покачал головой Цзинь Шицзянь.

В этот момент входную дверь внезапно постучали. Матушка Хэ с явной неохотой оторвалась от Великой Госпожи и направилась в прихожую отпирать.

Доктор Чжун пришел! Проходите же скорее, взгляните на нашу госпожу! — её прокуренный голос пронесся по зале, отчетливо звеня в ушах.

Вскоре Цзинь Шицзянь увидел входящего стройного мужчину в тренче, под которым виднелись жилет и брюки.

Мужчина едва ли не с первого взгляда выделил сидевшую на полу и безутешно рыдающую Великую Госпожу. В его глазах за стеклами очков на мгновение блеснул какой-то отблеск, но тут же исчез без следа.

Тем не менее Цзинь Шицзянь успел это заметить. В чем-чем, а в наблюдательности ему, пожалуй, не было равных.

Господин Ло, сегодня день планового осмотра, вот я и заглянул. Это... — он бросил взгляд на сидевшую на полу Великую Госпожу, а затем повернулся обратно: — Ваша супруга, боюсь, снова слегла. Попросите кого-нибудь проводить ее в спальню, я поставлю ей капельницу.

Чу Мо наконец прекратил глазеть на представление, но, окинув взглядом комнату, полную женщин и детей, был вынужден сам взяться за дело и на руках отнес Великую Госпожу наверх.

На каждой ступеньке Цзинь Шицзянь со злости яростно наступал на его тень — сам не зная, на что именно обиделся этот ребенок.

Доктор Чжун шел следом. От него разило больничным спиртом — настолько резким и удушливым запахом, что игнорировать его было невозможно. Цзинь Шицзянь принюхался и вдруг уловил какой-то знакомый аромат — очень слабый, едва уловимый, до такой степени слабый, что ему даже показалось, будто это плод его воображения.

Он с подозрением покосился на собеседника и принюхался еще раз, но на сей раз, кроме запаха дезинфекции, не учуял ничего. Ему оставалось лишь пожать плечами и, неотступно следуя за остальными, перешагнуть порог комнаты.

Спальня Великой Госпожи отличалась от комнаты Чу Мо; еще со вчерашнего вечера у них были подозрения, что супруги уже много лет спят раздельно.

Цзинь Шицзянь молча окинул комнату взглядом, как вдруг в голове раздался голос Системы:

— Пик! Напоминание об ограничении времени на очистку: до истечения срока осталось ровно 24 часа. Чистильщику надлежит в кратчайшие сроки выполнить задание. В случае просрочки последует наказание.

Ой мамочка, напугал до смерти!

Цзинь Шицзянь схватился за сердце и мысленно парировал Системе:

— Господин Система, нельзя ли в следующий раз предупреждать не так внезапно? От такого громогласного вопля можно и сердечный приступ схлопотать.

— Понятно, громкость для хоста отрегулирована.

А? Что-то здесь не так... Система словно переменилась: на этот раз она даже не стала огрызаться. До чего подозрительно.

Мелкий вредина, который и дня не мог прожить без того, чтобы не устроить какую-нибудь пакость, почувствовал, как у него чешутся руки, и язвительно бросил:

— Эй, Система, так дело не пойдет! Об ограничении времени на очистку следовало предупреждать с самого начала, с какой стати вы заявляете об этом на середине пути? Я это не принимаю, так нечестно!

Система чеканным тоном произнесла:

— Прошу прощения, таковы правила Системы, изменению они не подлежат. Чистильщику надлежит в кратчайшие сроки завершить задание.

...Ну ладно, Система действительно изменилась.

Да и это проклятое наказание звучало так, что от одного упоминания начинала болеть голова.

Тао-эр! — неожиданно раздался чей-то зов.

Цзинь Шицзянь обернулся и увидел стоявшую за дверью Наложницу. Маня его рукой, она проговорила вполголоса:

— Чего ты за ними увязался? В комнате больного нечисто, ну-ка марш отсюда.

Цзинь Шицзянь покачал головой и ответил:

— Я хочу побыть с отцом.

Наложница с досадой взмахнула рукой, топнула ножкой и удалилась.

Цзинь Шицзянь пожал плечами и уже собирался отвернуться, как вдруг его взгляд зацепился за какую-то вещь в щели между дверями!

Воспользовавшись тем, что никто на него не смотрит, он украдкой качнулся в сторону, быстро присел на корточки и ловким, отточенным движением подобрал загадочный предмет.

Круглый, белый, похожий на таблетку.

Он тайком поднес находку к самому носу, и в ноздри тут же ударил странный аромат — именно он!

Точно такой же запах исходил от доктора Чжуна: сладковатый, от которого при долгом вдохе начинала кружиться голова.

И не только, подумал Цзинь Шицзянь. Он чувствовал этот запах уже больше двух раз — аромат был до боли знакомым, ему доводилось ощущать его где-то еще.

Воспоминания словно превратились в покадровую анимацию, проносясь перед мысленным взором наподобие слайд-шоу. Начиная с самого момента попадания в Улунь, каждый кадр подвергался тщательной проверке, пока наконец картинка не остановилась на одном человеке.

Наложница.

Его мать по документу — запах странных духов, примешанный к аромату пудры и румян, показался ему подозрительным еще тогда.

В прошлом, работая моделью, он принимал участие в конкурсе ретро-макияжа в стиле республиканской эпохи. На этапе подготовки к отборочному туру визажисты использовали бесчисленное множество современных реплик пудры и помад того времени, и этот запах он знал слишком хорошо.

Он ни за что не смог бы ошибиться: среди сотен разновидностей косметических ароматов не было этого странного благоухания.

А значит, пахнуть так пудра просто не могла. К тому же, если бы существовала косметика с подобным запахом, от ежедневного ношения ее на лице немудрено было бы задохнуться.

Теперь же всё это казалось весьма странным.

Запах таблеток выглядел вполне уместно и на Великой Госпоже, и на докторе Чжуне, но с какой стати он присутствовал и у Наложницы?

http://bllate.org/book/37965/4751549