Готовый перевод Hell Janitor / Адский клининг: Как выжить, если ты — программный сбой?: Глава 9

Он с досадой прикусил губу, внезапно сообразив, как выкрутиться, и применил к женщине только что подсмотренный трюк:

— Что вы говорите? Разве может отец со своим грубым нравом сравниться с нежной и заботливой матушкой? Стоит вам лишь поманить пальцем, и ваш сынок тут же с радостью вырвет для вас собственное сердце.

Услышав это, женщина тотчас расплылась в улыбке, превратив глаза в щелочки, и пощипала мягкие щечки Цзинь Шицзяня:

— Опять набрался у отца этих вертлявых штучек, ничему хорошему не учишься.

Цзинь Шицзянь отделался шуточкой, а сам украдкой бросил косой взгляд на Чу Мо.

На сей раз Чу Мо вовремя перехватил его взгляд, но, сам того не ведая почему, Цзинь Шицзяню показалось, будто тот выглядит не слишком довольным.

Чу Мо поднялся с постели, подхватил Цзинь Шицзяня на руки и холодно бросил женщине:

— Скоро я уложу Тао-эра спать в его комнате, и ты тоже ступай к себе.

Женщина не стала докучать расспросами, кивнула и вышла.

— Ладно, теперь можешь меня опустить, — Цзинь Шицзянь похлопал его по плечу и, ощутив исходящий от него женский парфюм, тяжело затаил дыхание.

В этот момент из-под кровати внезапно донеслись глухие удары — тук-тук, точь-в-точь такие же, какие они слышали ранее снаружи платяного шкафа.

Цзинь Шицзяня тут же затрясло, он крепко обхватил Чу Мо за шею и в панике закричал:

— Уходим! Уходим скорее! Эта штука прямо под кроватью!

Однако Чу Мо вопреки всему опустил его на пол и прямо так наклонился заглянуть под кровать, произнося бесстрастным тоном:

— Дай-ка взгляну.

— Эй! Не будь таким безрассудным! — Цзинь Шицзянь ухватил его за полу одежды, в ужасе вытаращив глаза.

Чу Мо не шелохнулся. На самом деле в тот самый миг, когда он согнулся в пояснении, возня под кроватью стихла.

Цзинь Шицзянь не знал, что происходит внизу, но в этой внезапной тишине его неугомонное любопытство вновь с новой силой зашевелилось в груди, подгоняя его присесть на корточки, подойти ближе, заглянуть туда самому.

Разум снова потерпел поражение, и стоило ему податься вперед, как его подхватили на руки, а ноги мгновенно оторвались от пола.

Прижимая его к себе, Чу Мо направился к двери, и в его голосе наконец промелькнула капля тепла:

— Пошли, заглянем в твою комнату, проверим тот шкаф.

Комната Цзинь Шицзяня выглядела точно так же, как перед уходом: все вещи аккуратно лежали на своих местах, ничего не прибавилось и ничего не пропало.

Если не считать маленького обугленного куска гниющей плоти на полу, свидетельствовавшего о том, что здесь произошло.

Но Чу Мо лишь бегло бросил на него взгляд и решительно зашагал прямиком к платяному шкафу.

— Ты говорил, он выпрыгнул отсюда? — он постучал пальцами по створке, и дверца издала отчетливый сухой стук.

Цзинь Шицзянь втянул голову в плечи, прячась за спиной Чу Мо, и коротко выдавил:

— Угу.

В следующее мгновение пальцы Чу Мо вцепились в ручку, и он без колебаний распахнул шкаф. Дверца стремительно рассекла воздух дугой, отчего у Цзинь Шицзяня сердце ушло в пятки.

— Ого.

Перед глазами пестрело множество аккуратно сложенных нарядов — здесь не оставалось ни единого свободного уголка, чтобы спрятать что-то еще.

Цзинь Шицзянь немного осмелел, высунул свои круглые, как виноградины, глаза и внимательно осмотрелся, невольно подумав, что этот избалованный молодой господин и вправду купается в любви: одних костюмчиков у него наберется больше, чем у какого-нибудь манекенщика.

Чу Мо подошел ближе, чтобы приглядеться повнимательнее, как вдруг услышал позади вопль.

Крик взвился едва ли не до самого потолка — парень даже засомневался, не был ли Цзинь Шицзянь в прошлой жизни не просто моделью, а еще и профессиональным вокалистом.

— Что на этот раз? Вечно ты из мухи слона делаешь, — спросил он, разворачиваясь, но не успел выпрямиться, как его бедро крепко обхватили.

Цзинь Шицзянь дрожал словно вибромассажер, пальцы не разгибались, он намертво вжался в ногу Чу Мо и затараторил:

— В-ванна! Там, в ванной что-то есть!

Будто подтверждая его слова, из небольшой ванной неподалеку донеслось бульканье — закипала горячая вода, словно кто-то затаился на дне и пускал пузыри.

— Я пойду проверю, а ты постой здесь, — Чу Мо отстранил его руки и сохраняя невозмутимость, произнес:

— Ни за что!

В ужасе выкрикнул Цзинь Шицзянь, вцепившись обеими руками в брюки с такой силой, что отпускать их даже не думал.

Чу Мо лишь горько усмехнулся, в конце концов просто подхватив его на руки, и двинулся к ванной комнате, поддразнивая:

— Ну до чего же ты любишь мои штаны сдирать.

Ванна находилась совсем близко, буквально в двух-трех шагах. Цзинь Шицзянь уткнулся лицом в плечо Чу Мо, мечтая лишь прикинуться мертвым.

Он утешал себя тем, что раз он ничего не видит, значит, ничего и нет. Однако небеса, возможно, и простили бы его, но ванная оказалась не столь милосердна: по мере приближения звук бульканья стал громче, проникая в самые уши, и это самое обычное плескание воды заставляло его кожу покрываться мурашками.

Пострадали не только уши, но и обоняние.

Стоило приблизиться, как в нос ударил тяжелый, невыносимый запах ржавчины — до боли знакомый каждому человеку аромат.

Он плотно сжал губы, стараясь не дышать и зажав уши руками. Почувствовав, что Чу Мо замер на месте, парень поборол тошноту и выдавил:

— Т-ты испугался?

Долгое время в воздухе царила тишина. Цзинь Шицзянь с подозрением хотел приподнять голову, но Чу Мо резко прижал его макушку вниз, и его трепещущие ресницы снова уткнулись в ткань пиджака, погружая в безмятежную темноту.

Чу Мо тихонько усмехнулся:

— И это всё? Твой Брат Мо еще не настолько слабак.

Непонятно почему, но Цзинь Шицзяню показалось, будто его задели за живое, и в груди внезапно яркой вспышкой взметнулось жгучее желание победить.

Раз речь шла о мужской гордости, он просто обязан восстановить свое доброе имя!

Цзинь Шицзянь резким движением вскинул голову, задрал нос и бросил с вызовом:

— Я тоже не боюсь! Просто меня от этого воротит.

С этими словами самый мужественный парень во Вселенной — Цзинь — в доказательство собственной храбрости заглянул в ванну...

— Кхм!

Его тут же передергло от позывов к рвоте, а глаза мгновенно заволокло слезами.

Эта кровавая картина, подобно косе Жнеца Смерти, преследовала его, непрерывно приближаясь и увеличиваясь в сознании.

Алая пелена, заполнившая всю чашу.

И свежие, казалось, готовые в любой момент шевельнуться пальцы...

Каждый из них был отрублен с пугающей аккуратностью, из срезов сочилась кровь. Их было не счесть — виднелись лишь детские пальчики, окрасившие ванну в жуткий багровый цвет, словно пасть неведомого демона, готовящегося проглотить жертву.

Причудливо, зловеще и смертельно опасно.

На лице Чу Мо не дрогнул ни один мускул. Он похлопал Цзинь Шицзяня по спине, отнес подальше, усадил, а затем вернулся к ванной, чтобы продолжить наблюдение.

Он опустился на корточки, и смрад тут же ударил ему в нос, но он даже не поморщился, лишь подавшись еще ближе.

http://bllate.org/book/37965/4751546