Готовый перевод Don't Smash My Fortune-Telling Stall / Не трогай мою лавку предсказаний: Глава 11

Такая его реакция может означать лишь одно: в душе он понимает, что та женщина-призрак как-то с ним связана. Именно поэтому, когда ты спросила, не видел ли он её, он в испуге всё отрицал. А испугавшись, что ты продолжишь расспросы и он проговорится, поспешил убежать.

Вэй Инь на одном дыхании выпалила длинную тираду и замолчала, переводя дух перед тем, как подвести итог.

Поэтому мне кажется, что Ли Ци, скорее всего, уже нет в живых, и это она и есть тот самый призрак, а кроме того... её смерть как-то связана с Ли Фуяном.

Но как бы уверенно ни звучали её слова, всё это оставалось лишь догадками, не подкреплёнными ни единым доказательством.

Вэй Инь сама прекрасно это понимала. Сказав это, она поджала губы и виновато опустила голову: Это просто мои догадки, можешь просто послушать.

Неожиданно Чу Лу Сянь протянула руку и слегка приподняла её за подбородок, дождавшись, пока голова перестанет качаться, и только тогда убрала руку.

И что, ты собралась его судить? — Чу Лу Сянь посмотрела на Вэй Инь. — Мы здесь не для того, чтобы работать полицией.

Вэй Инь умолкла, и её только что поднятая голова снова поникла.

Но... что, если всё действительно так, как я сказала, и что тогда делать?

Ей голос звучал уныло, словно в ней только что зародилась искра того самого чувства справедливости, которую тут же безжалостно потушили.

Чу Лу Сянь вздохнула и заговорила, глядя на макушку Вэй Инь: Каковы бы ни были факты, плохи они или хороши — взял чужие деньги, избавил человека от беды. Разве такая простая и понятная истина тебе незнакома? Или ты надеешься, что я, простая гадалка, стану восстанавливать справедливость вместо полиции? Это не моя работа.

Если в этом деле то и дело проявлять мягкосердечность, можно очень быстро выбиться из сил.

Вэй Инь по-прежнему сидела с опущенной головой, и Чу Лу Сянь понятия не имела, дошёл ли до неё хоть какой-то смысл.

Впрочем, разбираться с этим у неё уже не было сил, поэтому она просто зашагала к гостевой комнате. Войдя внутрь, она налила себе стакан воды и чуть запрокинула голову, делая глоток — пересохшее горло наконец-то немного смягчилось.

Краем глаза она заметила, что Вэй Инь сидит на кровати и смотрит на неё с таким жалобным выражением лица, будто нашкодивший котёнок.

Так что ты собираешься делать дальше? — Вэй Инь снова протянула руку и потянула её за край одежды, но на этот раз едва ощутимо, действуя кончиками пальцев с максимальной осторожностью.

Чу Лу Сянь снова оттолкнула её руку.

Дурная привычка.

Подумав об этом, Чу Лу Сянь подняла глаза, но, столкнувшись с жалким взглядом, застывшим в глазах Вэй Инь, тут же прикусила язык, обрывая готовые сорваться с губ слова.

Я не злюсь.

Я не брошу тебя здесь одну.

Вэй Инь отдернула руку и уперлась ладонями в матрас по обе стороны от себя. Запрокинув голову, она ловила лицом мягкий свет, падавший из окна, казавшийся почти сиянием.

Она кивнула, вычерчивая носком ботинка бессмысленные узоры на полу: Так что же ты намерена делать дальше?

Услышав повторный вопрос, Чу Лу Сянь на мгновение опустила взгляд, обдумывая всё услышанное, и лишь заметив, что на лице девушки по-прежнему читается тревога, ответила: Сегодня ночью мы снова отправимся в комнату Ли Ци.

Плечи Вэй Инь слегка опустились, словно она наконец выдохнула затаённое дыхание.

Зачем тебе снова идти в комнату Ли Ци? — не выдержав, переспросила Вэй Инь.

Чу Лу Сянь легко вздохнула, прислонилась к краю стола и, подняв стакан, сделала ещё один глоток: Если Ли Ци уже нет в живых, она сама придёт ко мне. Если же нам повезёт, и она всё ещё жива, мне ужасно интересно, не решится ли кто-нибудь ещё навестить меня.

Вэй Инь кивнула, но, переварив услышанное, резко замерла: Ты пойдёшь одна? Без меня?

Чу Лу Сянь опустила стакан и склонила голову набок, разглядывая её.

Брать тебя с собой ради чего? Чтобы ты постель мне согревала?

Вэй Инь опустила ресницы, приняв такой вид, будто и впрямь всерьёз обдумывает эту возможность, но пару секунд спустя подняла глаза: Едва ли это удобно, в конце концов, это чужая комната.

Чу Лу Сянь рассмеялась.

Сиди здесь и веди себя тихо, ложись спать пораньше, чтобы в следующий раз тараканы снова не довели тебя до паники, когда ты забиваешься на самый край кровати. Сегодня вечером... у меня, пожалуй, не будет времени гонять для тебя тараканов.

Вэй Инь понимающе кивнула, но тут же о чём-то вспомнила: Ты пойдёшь туда тайком? И как тогда Ли Ци или кто-то ещё догадается, что ты сидишь в той комнате?

Чу Лу Сянь протянула руку и легко щёлкнула её по лбу.

Кто тебе сказал, что я собираюсь прятаться?

***

Что?! Ты сегодня будешь ночевать в комнате Ли Ци?!

Ли Фуян вскочил со стула, от резкого движения опрокинув стоявшую перед ним посуду. Фарфоровая чашка с грохотом рухнула на плитку и разлетелась на куски, и этот звон вперемешку с катающимися по полу палочками больно резанул по ушам.

Чу Лу Сянь аккуратно положила палочки на край миски, выпрямилась и посмотрела на Лю Сюаньлин.

Я проведу в той комнате всего одну ночь, и спать на постели Ли Ци не собираюсь, — произнесла она, не сводя глаз с Лю Сюаньлин.

Не дожидаясь ответа, Ли Фуян ткнул в сторону гостьи пальцем: Мам! Да она же шарлатанка! Откуда вообще в нашем мире берутся эти призраки? Всё это выдумают такие вот проходимки, чтобы деньги вытягивать!

Услышав это, Вэй Инь замерла с недожеванным кусочком во рту и бросила косой взгляд на Чу Лу Сянь.

Заметив её взгляд, Чу Лу Сянь слегка подалась к ней: Ничего страшного, я привыкла.

Присядь, не нужно так кипятиться, — Лю Сюаньлин протянула руку и легко тронула сына за плечо, усаживая обратно. — Мастер Чу вовсе не мошенница, мы с отцом с таким трудом её уговорили приехать, не говори глупостей.

Ли Фуян попытался что-то возразить, но мать удержала его на месте.

Конечно, ради Бога, если вы хотите ночевать там, я велю застелить для вас свежее постельное бельё, — Лю Сюаньлин кивнула Чу Лу Сянь.

Мам!

Чу Лу Сянь едва заметно улыбнулась: В этом нет необходимости, мне нужно лишь провести там ночь.

Окончив фразу, она отвела взгляд, скользнув им мимо Ли Фуяна.

В её глазах не было ни капли эмоций — лишь холодная пустота, но человеку, хранящему тайну, казалось, будто она видит его насквозь.

Глава 10. Я похожа на маньячку?

Приоткрытое окно со стуком захлопнулось от порыва ветра, рама судорожно задрожала, а налетевший ливень забарабанил по стеклу с такой силой, что земля вокруг в мгновение ока превратилась в сплошное грязевое месиво.

Наньдао накрыла внезапная ночная буря. Буйный ветер уже вырвал с корнем несколько деревьев, а кусты роз в переднем дворе семьи Ли были безжалостно растерзаны потоками воды — ярко-красные лепестки опали в грязь, смешавшись с землей до полной неузнаваемости.

Стоя на втором этаже, Лю Сюаньлин с замиранием сердца и смертной тоской в груди глядела на свои розы.

Они наконец-то расцвели, но она едва успела ими полюбоваться, как всё оказалось уничтожено.

Зрелище печальное.

Завывания ветра за окном немного стихли, и Чу Лу Сянь толкнула дверь.

Она отворила её, но не стала сразу заходить, ограничившись беглым осмотром от порога. Обстановка оставалась ровно такой же, как днём — никаких изменений. К счастью, перед уходом она догадалась закрыть окна, иначе внутри сейчас творился бы полный разгром.

Спустя мгновение она отвела взгляд и шагнула внутрь.

До слуха донёсся колокольный звон — глухой, раскатистый гул прорвался сквозь свист бушующей бури. Прислушавшись внимательнее, Чу Лу Сянь насчитала ровно одиннадцать ударов.

Одиннадцать часов вечера, до конца этих суток оставался всего час.

Час — срок немалый и не слишком долгий, но вполне достаточный для того, чтобы перед сном решиться на какой-нибудь поступок.

Чу Лу Сянь чуть приподняла брови, затворила за собой дверь и только после этого прошла вглубь комнаты.

Мягкий свет лампы мягко ложился на её лицо, будто окутывая изящный фарфор тончайшей вуалью, а в чётких чертах её лица вдруг проступил намёк на туманное, отстранённое милосердие.

Порыв ветра заставил выбившиеся у щеки прядки взметнуться вперёд, заставив легко затрепетать и занавески на окне.

Пришла так рано? — подала голос Чу Лу Сянь, наблюдая, как колебания занавесок постепенно затихают.

На её губах мелькнула улыбка: Я верю, что ты прекрасно знаешь пределы собственных возможностей, и так же уверена, что ты понимаешь — я не обманщица.

На мгновение воздух перед ней словно пошел рябью.

Хочешь поговорить со мной? — Чу Лу Сянь подошла к письменному столу, выдвинула стул и поставила его посреди комнаты. — Считай это возможностью выговориться.

Оставив стул, она прислонилась спиной к стене и небрежным движением заправила выбившуюся прядь за ухо: Наверное, невыносимо тяжело после смерти оставаться привязанной к родителям. Особенно когда тебе так хотелось вырваться на свободу.

Она замолчала, словно выжидая чего-то.

За окном вновь завыл шторм, с треском ломались ветки, раз за разом ударяясь о стёкла, но Чу Лу Сянь сосредоточилась и уловила среди этого хаоса тихий-тихий плач.

Слишком слабый, заглушаемый воем ветра и биением дождя.

Чу Лу Сянь тихо вздохнула и указала пальцем в один из углов комнаты — там, где секунду назад было абсолютно пусто, внезапно проступил человеческий силуэт!

Ли Ци, — негромко позвала она, и голос её звучал так тихо, что состоял едва ли не из одного дыхания.

Сидевшая в углу у кровати девушка вздрогнула и подняла голову. По её щекам от слёз прилипли пряди волос, глаза были красными и опухшими, застиланные пеленой слёз, а пальцы до побеления сжимали подол белого платья. Плечи её мелко дрожали.

Глядя на Чу Лу Сянь, она проговорила сквозь подступающие рыдания: Разве вас не наняли для изгнания нечисти?

Чу Лу Сянь подошла к поставленному посреди комнаты стулу и опустилась на него, заставив Ли Ци испуганно сжаться.

Нынешние остаточные души до чего же пугливые пошли.

Отогнав эти мысли, она протянула руку и аккуратно убрала прилипшие к щеке Ли Ци волосы. Та остолбенела от неожиданности, позабыв даже дрожать, и лишь замерла в ожидании, пока Чу Лу Сянь не убрала руку.

Убедившись, что та не только заправила ей волосы за ухо, но и бережно стёрла с лица слёзы, Ли Ци наконец выдавила из себя: Вы... разве не... пришли уничтожить меня?

Чу Лу Сянь склонила голову набок и улыбнулась: Я похожа на маньячку?

Ли Ци покачала головой.

Я же говорила, что пришла выслушать тебя. Не веришь мне? — Чу Лу Сянь изогнула бровь.

Нет, просто... вы сами говорили: взял чужие деньги, избавил человека от беды. В конце концов, вы же должны меня уничтожить, — Ли Ци снова потускнела, опуская глаза и теребя подол платья. — И какой тогда смысл мне перед вами распинаться?

Дневной разговор Чу Лу Сянь и Вэй Инь она слышала от начала и до конца, из-за чего её первое впечатление о заклинательнице как о добром человеке, возникшее при знакомстве из-за приятной внешности, разрушилось до основания.

Но сейчас, когда Чу Лу Сянь заботливо убирала волосы с её лица и вытирала слёзы, в ней вновь робко шевельнулась надежда: а вдруг эта женщина всё-таки добрая?

http://bllate.org/book/37964/4751386