Готовый перевод Don't Smash My Fortune-Telling Stall / Не трогай мою лавку предсказаний: Глава 4

Чу Лу Сянь остановилась, повернулась и посмотрела на нее:

— Меня зовут Чу Лу Сянь. «Чу» из девяти рек Цзючуань, «Лу» из записи, «Сянь» из безмятежности и покоя. Чу Лу Сянь.

Она тщательно проговорила для Вэй Инь каждый иероглиф, а напоследок повторила еще раз, словно боясь, что та не запомнит.

— Чу Лу Сянь, — тихо повторила Вэй Инь. Ее голос звучал подобно чистому роднику, в звонкой прозрачности которого сквозили нежные нотки сладости.

Стоило ей произнести эти три слова, как они словно прошли через гладильную доску, и даже в конце прозвусчали на повышенных тонах.

Чу Лу Сянь кивнула, а затем снова зашагала вперед. Тусклый дневной свет ложился на нее словно мерцающая рябь, и во всей ее фигуре чувствовалась непередаваемая манера держаться.

— Запомнила хорошенько: меня зовут Чу Лу Сянь.

…

— Так куда это мы сейчас направляемся?

С этими словами Вэй Инь собралась было выйти на проезжую часть, но, к счастью, Чу Лу Сянь тут же оттянула ее назад. Мимо, яростно сигналя, пронесся электроскутер, и только что раздавшаяся брань растворилась в общем уличном шуме.

— Красного света не видишь? — Чу Лу Сянь подняла руку и указала на неоново-красный сигнал светофора на другой стороне. Лишь когда Вэй Инь пришла в себя, она осмелилась отпустить ее воротник.

Больше не смея отвлекаться и зевать по сторонам, в следующие добрые полминуты ожидания зеленого сигнала Вэй Инь вела себя тихо и послушно, словно перепелка.

На огромном рекламном экране торгового центра позади площади сменяли друг друга ролики, огни освещали добрую половину ночного неба, а музыка из дверных проемов магазинов смешивалась с шумом толпы, отчего начинало закладывать уши.

Как шумно.

Вэй Инь поджала губы и снова подняла руку, собираясь зажать уши, но красный свет напротив вдруг сменился зеленым, и она выдохнула, словно увидев долгожданное спасение.

Чу Лу Сянь бросила на нее косой взгляд и, убедившись, что та уже переставила ногу, спокойно ступила на дорогу.

— Прямо перед нами то место, куда мы направляемся. — Выйдя на тротуар, Чу Лу Сянь остановилась в ожидании отставшей на полшага Вэй Инь, и лишь когда та тоже ступила на пешеходную дорожку, заговорила снова.

Вэй Инь моргала, глядя на нее, и выглядела так, будто напрочь забыла, какой вопрос только что задавала.

Чу Лу Сянь снова улыбнулась и только открыла рот, как стоящая перед ней маленькая дурочка наконец сообразила:

— Здесь? Это район с виллами?

Перед ними тянулся забор из чередующихся решеток и каменной кладки. Внутри ограды зелень буйствовала вовсю, сквозь нее угадывались лишь редкие скудные огоньки, а если задрать голову повыше, крыши домов не поднимались выше четырех этажей — похоже на элитный коттеджный поселок.

— Твой дом? — Вэй Инь вытянула руку и указала вглубь жилого комплекса.

Чу Лу Сянь покачала головой:

— Не мой, мне такой не по карману.

Вэй Инь опустила руку, пару раз перекатила глазами, будто догадавшись о чем-то, сама с собой кивнула, а затем слегка запрокинула голову, глядя на Чу Лу Сянь:

— Тогда зачем мы сюда пришли?

— Проводить изгнание нечисти. — Чу Лу Сянь снова двинулась вперед, и Вэй Инь поспешила за ней.

— Изгнание нечисти?

Припомнив что-то, Чу Лу Сянь скосила глаза в сторону Вэй Инь:

— То есть… отыскать таких мелких бесов, как ты, а потом отлупить до полного развеивания.

Вэй Инь поджала губы, напоминая булочку, которую только что отчитали, а она и ответить-то не может.

Долгое время спустя из нее вымучилось лишь одно:

— Я не мелкий бес.

Чу Лу Сянь рассмеялась и, выдержав слегка обиженный взгляд Вэй Инь, продолжила:

— Ты полностью утратила семь по, твои три хунь вот-вот погаснут — если это не мелкий бес, то что тогда?

На этот раз Вэй Инь и впрямь нашлась что возразить.

Между ними воцарилась тишина.

Заметив, что Вэй Инь снова принялась строить обиженную физиономию, Чу Лу Сянь испугалась, как бы та опять не ревела, и поспешно зашарила по карманам, пока не выудила леденец. Сама развернув конфету, она сунула ее той в рот.

Даже после этого Вэй Инь продолжала ворчать, что конфета слишком сладкая, но выплевывать ее все равно не собиралась — так и катала во рту из стороны в сторону, отчего на щеках то и дело проступали бугорки.

Чу Лу Сянь зажала в пальцах обертку и приподняла брови.

Ну ладно, завела себе предка на свою голову.

— Слушай сюда, — Чу Лу Сянь бросила фантик в урну неподалеку. — Дальше я скажу, что ты моя ученица, так что не забудь как следует назвать меня Учителем.

— Учитель, — тут же послушно сменила обращение Вэй Инь, и лицо ее приобрело кроткое выражение.

Если бы не ее недавние жалобы на излишнюю сладость леденца, Чу Лу Сянь и впрямь поверила бы, что перед ней тихоня, способная смирно стоять и четко следовать ее приказам.

Проглотив ехидную мысль, Чу Лу Сянь сохранила на лице невозмутимое выражение и кивнула:

— Недурно. Пошли.

Она повернулась и продолжила путь, и лишь тогда Вэй Инь заметила, что они уже подошли к главным воротам коттеджного поселка.

У дороговизны всегда есть свои причины: уже само убранство у входа в этот поселок так и кричало о том, что обитатели этих мест необычайно богаты и знатны.

Глядя на мраморную отделку и инстинктивно прикидывая ее стоимость про себя, Вэй Инь задумалась над получившейся цифрой и с тревожным видом посмотрела на Чу Лу Сянь.

— Мы… сможем войти?

— С чего бы нам не войти? — удивилась Чу Лу Сянь. Заметив тревогу на лице Вэй Инь, она вдруг все поняла: — Ты думала, я приперлась сюда среди ночи волонтерствовать?

Вэй Инь промолчала, и Чу Лу Сянь слегка щелкнула ее по лбу.

— Меня пригласили другие, а войти для меня — проще простого. — Вэй Инь прикрыла лоб ладонью, а Чу Лу Сянь снова улыбнулась. — К тому же, даже если бы меня никто не звал, пожелай я войти, никто бы меня не остановил.

Вэй Инь широко раскрыла глаза:

— Ты настолько крута?

— Разве не ты лучше всех знаешь, крута я или нет?

Эти слова сорвались с языка Чу Лу Сянь, и только когда они затихли, она подумала, что звучит это как-то странно. Впрочем, сказанное — как брошенный камень, назад не вернешь.

Оставалось лишь кашлянуть, переводя тему, и с безмятежным видом зашагать дальше.

— И впрямь крута, — однако перевести тему ей не удалось — Вэй Инь продолжала размышлять над ее предыдущими словами. — Очень больно.

Чу Лу Сянь едва не споткнулась на ходу.

— Что с тобой? — Вэй Инь попыталась ее поддержать, но Чу Лу Сянь отмахнулась, показывая, что все в порядке.

Она хотела было что-то сказать, но боковым зрением заметила, как спереди к ним спешат двое, и дернула Чу Лу Сянь за край одежды.

— А вот и те, кто меня пригласил, — бросила через плечо Чу Лу Сянь, поясняя для Вэй Инь.

Прошло всего несколько мгновений, прежде чем эти двое приблизились вплотную к Чу Лу Сянь. Судя по внешнему виду, оба принадлежали к числу богачей, проживающих в этом поселке.

Вэй Инь никак не ожидала, что при виде Чу Лу Сянь эти двое тут же завоют в три ручья!

— Мастер Чу! Наконец-то мы дождались вас! Умоляем, спасите нас!

Две женщины средних лет. На лицах почти нет морщин, ткань одежды поблескивает — судя по всему, натуральный шелк.

И впрямь богачки.

Только вот на лицах явно читалась усталость, белки глаз слегка пожелтели, и при виде Чу Лу Сянь они смотрели на нее так, будто явилась спасительница с небес, что несколько отличало их от обычных толстосумов.

Вэй Инь отвела от них взгляд, бросила короткую уличку на Чу Лу Сянь и отступила на полшага назад, становясь за ее спиной в роли послушной ученицы.

— Вы наконец-то прибыли! Если бы вы не приехали, нас бы здесь точно загоняли до смерти!

Та из женщин, что была постарше, даже заплакала. Она попыталась взять Чу Лу Сянь за руку, но та отступила на полшага назад, избегая прикосновения. Руки женщины так и остались висеть в воздухе, а затем она с неловким видом опустила их перед собой.

Чу Лу Сянь остановилась, и уголки ее губ тронула легкая улыбка:

— Ли Бин, Лю Сюаньлин?

Обе на секунду замерли, а затем закивали с такой спешкой, что чуть не растеряли головы, и принялись наперебой звать Чу Лу Сянь вглубь поселка.

Чу Лу Сянь чуть повернула голову назад, и ее взгляд на мгновение замер на Вэй Инь:

— Вэй Инь — моя ученица.

Те двое перевели взгляд за ее спину, разглядели Вэй Инь и тут же выдали:

— Мастер Вэй! Огромное вам спасибо!

Мастер Вэй.

Уголки губ Чу Лу Сянь изогнулись в многозначительной улыбке, которую Вэй Инь заметила краем глаза и тут же ощутимо ткнула ту пальцем в бок.

Талия Чу Лу Сянь казалась донельзя жилистой и тонкой, при тычке она ощущалась жесткой, словно в ней не было ни капли мягкой плоти — будто тыкаешь в голую кость.

Вэй Инь улыбалась стоящим перед ней людям, а про себя кривила губы. Она уже собиралась убрать руку, как по тыльной ее стороне пришелся легкий шлепок.

Она моргнула: место на руке, которого коснулась Чу Лу Сянь, казалось тронутым льдинкой и слегка побаливало от холода.

Что за тело у нее такое.

— Ох! У нас в доме осталась свободна всего одна гостевая комната! Мастер, вы ведь не предупреждали, что приведете ученицу, поэтому мы ничего больше не подготовили. Как же быть-то теперь? Не потеснитесь ли вы вдвоем?

Лю Сюаньлин рассыпалась в благодарностях перед Вэй Инь и лишь теперь вспомнила об этой детали. Она застыла на месте, переводя взгляд на Чу Лу Сянь в ожидании ее решения.

Чу Лу Сянь опустила взгляд, на мгновение задумавшись, а затем снова подняла глаза на Ли Бина и Лю Сюаньлин.

Те выглядели слегка встревоженными и, поймав взгляд Чу Лу Сянь, тут же выпрямили спины, хотя затаенную надежду в глазах скрыть не смогли.

Эти двое явно не бедствовали, но в таком положении предлагали Чу Лу Сянь и Вэй Инь делить одну комнату на двоих — судя по всему, перепугались они до полусмерти, и раз уж им наконец удалось дождаться появления Чу Лу Сянь, у них и в мыслях не было отпускать ее без ночлега в их обители.

Отогнав лишние мысли, Чу Лу Сянь снова тронула губы улыбкой и кивнула:

— Можно, ничего страшного.

Лю Сюаньлин шумно выдохнула, ее лицо озарила еще более искренняя улыбка, и она куда проворнее повела гостей к своему дому.

Озеленение внутри коттеджного поселка было выполнено на славу — сплошные древесные заросли, чьи тени ложились на лицо Чу Лу Сянь причудливыми узорами.

Вэй Инь семенила в полушаге позади, ухватившись за край ее одежды:

— Мы что, и вправду будем спать в одной комнате?

Она говорила тихо, так что Чу Лу Сянь пришлось слегка наклонить голову, чтобы хоть как-то разобрать слова.

Прядь волос у виска отлетела от теплого ветерка и упала на лицо Вэй Инь, отчего та поспешно отшатнулась назад:

— Щекотно.

— Что? — Чу Лу Сянь подняла голову — из-за того, что Вэй Инь внезапно отпрянула, она не расслышала последнюю фразу.

Вэй Инь покачала головой и принялась поправлять волосы.

— Ты против? — Чу Лу Сянь видела, что та не собирается повторять сказанное, и просто пропустила этот маленький эпизод мимо ушей.

— Я просто удивлена, что ты согласилась, — поправив прическу, Вэй Инь потрепала себя по щеке. — Я думала, ты не захочешь делить со мной комнату.

Краем глаза заметив, что Ли Бин и Лю Сюаньлин остановились впереди и ждут, пока те закончат разговор, Чу Лу Сянь перевела взгляд в ту сторону:

— Они мои клиенты, такое пустяковое требование никому не повредит, удовлетворить их не сложно.

— Требование? Когда это они выдвигали требования? — не поняла Вэй Инь.

http://bllate.org/book/37964/4751379