Готовый перевод Don't Smash My Fortune-Telling Stall / Не трогай мою лавку предсказаний: Глава 2

Не дожидаясь, пока маленькая пилюля на ладони выразит хоть какое-то недовольство, она подняла руку и швырнула её в сторону окна. Стекло едва заметно дважды завибрировало, и чёрный мрак рассеялся среди застывших за окном пейзажей.

Чу Лу Сянь опустила руку, хлопнула в ладони, а затем вскинула руки и распустила уже растрепавшийся на голове пучок. Её водопад из длинных волос упал на плечи.

До Наньдао оставалось еще полчаса, и лучше было закрыть глаза и успокоить разум, чем сидеть с открытыми глазами и смотреть в пустоту.

Она скрестила руки на груди и уже собиралась закрыть глаза, как шум в ушах тоже наполовину стих, но в мгновение ока умолк окончательно. Она снова открыла глаза, и во взгляде промелькнуло раздражение.

— Ты еще что за хрень?

В её голосе сквозила сдавленная беспомощность. Она поднялась, вышла в проход, сначала сладко потянулась, а затем покрутила шеей из стороны в сторону: из-за слишком долгoго сидения при разминке суставов послышался глухой хруст костей.

То, что изначально кружилось вокруг неё, казалось, отдалилось. Чу Лу Сянь криво улыбнулась:

— Не бойся, я просто хочу посмотреть, что ты такое. Если не причинишь вреда, я тебя отпущу.

Она подняла руку, сложив пальцы в заклинание, кончики которых заискрились серебряным светом, и указала туда, куда пыталась ускользнуть эта штука. В тот же миг там проявился человек, сбитый с ног ударом!

— А!

Этот человек с размаху врезался в стену, издав громкий глухой звук. Из её горла вырвался полный боли крик, после чего она криво-косо оперлась о перегородку между двумя вагонами.

Её длинные волосы растрепались и закрывали лицо, грудная клетка часто вздымалась и опускалась, словно её ранили ударом Чу Лу Сянь очень тяжело.

В воздухе оставалось лишь тяжелое хрипение, изредка перемежаемое звуками, похожими на сухие позывы к рвоте.

Чу Лу Сянь заложила руки за спину, постояла на месте пару секунд, а затем зашагала вперед. Она шла по узкому проходу так неторопливо, будто просто прогуливалась.

На ней были кроссовки, поэтому шаги звучали негромко — они не были такими звонкими и цепляющими слух, как стук каблуков, а раздавался лишь глуховатый топот.

Но стоило ей сделать шаг, как свалившийся на землю человек снова съеживался, точно испуганная кошка.

Судя по всему, это была всего лишь трусливая остаточная душа, у которой вряд ли имелись способности кому-то вредить; пожалуй, стоило кому-нибудь чихнуть, и её бы до смерти напугало.

Подумав об этом, Чу Лу Сянь легко усмехнулась и покачала головой, но человек на земле, казалось, испугался еще сильнее: после очередного судорожного сжатия она обхватила колени руками и уткнулась лицом в сгиб локтей.

— Не бойся, я больше не буду тебя бить, — Чу Лу Сянь подошла к ней, присела на корточки и смягчила тон.

Человек перед ней по-прежнему не поднимал голову и даже сильнее поджал под себя ноги, а обнимающие колени руки всё еще легковзрагивали.

Чу Лу Сянь какое-то время молча наблюдала, а затем вновь попыталась осторожно ткнуть пальцем сжавшуюся в комок фигуру. Её движение было настолько легким, что это скорее походило на прикосновение кончиком пальца.

— Подними голову, я задам тебе пару вопросов и отпущу.

Никакого ответа.

Чу Лу Сянь убрала руку и небрежно положила её на колено, тонкие пальцы свесились вниз, выдавая подзабытую растерянность.

— Ты...

Она только снова заговорила, как её уши уловили едва слышные всхлипывания. Быстрое прерывистое дыхание смешивалось с тихим стоном, просачивающимся сквозь горло — похоже на плач человека, который отчаянно пытался сдержаться, но не смог, и рыдания вырвались наружу.

Сидящая перед ней фигура содрогалась крупной дрожью, и Чу Лу Сянь нахмурилась.

— Ты плачешь?

Воздух стал еще более безмолвным, чем прежде. Услышав вопрос Чу Лу Сянь, сидящая перед ней на мгновение замерла, пропустив даже то движение, с которым должна была судорожно вдохнуть.

Перестала плакать?

Чу Лу Сянь невольно затаила дыхание, мысленно гадая, что эта испуганная кошка собирается делать дальше.

Её суставы пальцев то сгибались, то разгибались, сжимались до предела и снова расслаблялись, верхняя и нижняя губы несколько раз разомкнулись и сомкнулись, но в конце концов она так и не протянула руку, чтобы коснуться затихшего на вид существа, и даже не посмела издать ни единого звука.

Она решительно не имела ни малейшего понятия, как утешать плачущих людей.

Но продолжать и дальше стоять в таком оцепенении было не выход — по крайней мере, требовалось сделать так, чтобы этот человек перед ней, или лучше сказать, остаточная душа, ушла самостоятельно.

Чу Лу Сянь откашлялась, переведя взгляд с пола на черную макушку перед собой, сунула руку в карман брюк и пошарила там, после чего выудила пару леденцов и зажала их в ладони.

— Будешь конфету...

Едва она успела договорить, как сидевший перед ней человек, словно внезапно сорвавшись с пружины, заголосил во весь голос. Рыдания вырвались наружу со всей силой, пугая сильнее, чем прорвавшая плотину вода.

Чу Лу Сянь проглотила вопросительный знак, виновато опустила руку и безвольно уронила её вдоль тела. Твердые леденцы неприятно впивались в ладонь, и она просто положила обе конфеты прямо на пол.

— Ты... ты не плачь. Иди давай, я больше не буду задавать тебе никаких вопросов, ступай скорее, только не плачь.

Речь получалась прерывистой и бессвязной, но это был предел того, на что вообще была способна Чу Лу Сянь. Раньше, если кто-то плакал перед ней, она просто уходила, оставляя убитого горем человека рыдать в одиночестве.

Сегодня она лишь из соображений, что эта душа уж слишком пуглива и жалка, попыталась вымолвить пару утешающих слов.

Однако если бы этот человек и дальше не отреагировал хоть как-то, она бы больше не стала тратить здесь свои силы.

Прошло еще немного времени, и Чу Лу Сянь показалось, что её уши уже заполнились слезами. Она поднялась на ноги и легко выдохнула.

— Я больше не хочу слушать твой вой, но и притеснять тебя не стану. Вижу, что способностей вредить людям у тебя нет, так что сегодня я тебя просто отпускаю, только больше не мелькай перед моими глазами.

Сказав это, она уже собралась зашагать к своему месту, но, передумав, развернулась назад и наклонилась, чтобы подобрать две конфеты, которые только что бросила на пол.

— Я... я не знаю, куда мне идти.

Чу Лу Сянь как раз собиралась выпрямиться, когда та, что до сих пор умела лишь горько плакать, наконец подала голос.

Она по-прежнему крепко обнимала колени обеими руками, но слегка приподняла голову. Из-под спадавших по бокам волос, преграждавших путь свету, показались покрасневшие до невозможности глаза, и во тьме её взгляд казался испуганным.

Это было до боли похоже на... только что принесенного в дом крошонка, который смеет лишь прятаться за охапкой сена и с опаской наблюдать за хозяином.

Чу Лу Сянь пришла в себя, сжала конфеты покрепче и снова присела на корточки.

Словно всё еще боясь её, сидевшая перед ней фигура изо всех сил постаралась уменьшиться в размерах, глаза опустились долу, взгляд замер, потом поднялся, но, бросив на неё лишь один мимолетный взгляд, она тут же поспешно отвела его.

Такая жалослывая, что у Чу Лу Сянь в груди внезапно шевельнулось чувство вины.

— Кхм.

Чу Лу Сянь легко кашлянула, изначально желая лишь прочистить горло, но никак не ожидая, что этим звуком заставит человека перед ней испуганно поднять глаза и вперить в неё дрожащий взгляд.

Наконец их взгляды встретились, и Чу Лу Сянь проследила вглубь за этим робким взглядом.

На этот раз та действительно перестала плакать.

— Ты... ты не смотри на меня так, мне страшно, — голос звучал тихо, как у комара, словно перекатываясь где-то в глубине горла, а в конце она еще и резко всхлипнула — судя по всему, это был тот самый пропущенный из-за плача вздох.

Чу Лу Сянь невольно усмехнулась от её внезапного всхлипа, отвернулась и, расплывшись в улыбке, издала еще один смешок.

Сидевшая перед ней впала в некоторое недоумение и, моргая кроличьими глазками, робко спросила:

— Ты чего смеешься?

— Больше не боишься? — до смеявшись, Чу Лу Сянь повернулась к ней с ответным вопросом.

— Боюсь.

Произнеся это слово, она снова отвела глаза, а кончики её пальцев всё еще подрагивали, словно подтверждая правдивость сказанного.

Вполне предсказуемый ответ.

— Ты сказала, что не знаешь, куда идти? — Чу Лу Сянь резко сменила тему, начав перекатывать в пальцах леденцы, словно грецкие орехи для медитации.

Сжавшаяся в комок душа явно не сразу сообразила, о чем речь. Поморгав несколько раз подряд, она выдала испуганное а, и лишь после этого сообразила ответить:

— Я... я не знаю.

Услышав от нее очередное не знаю, Чу Лу Сянь слегка нахмурилась.

По логике вещей, такие как она, потерявшие возможность войти в Сансару из-за поврежденной души, по большей части превращались в мстительных призраков, рожденных на почве обид и злобы, и столь робкие создания среди них были большой редкостью.

Но эта выглядела не просто пугливой — её вполне можно было назвать бестолковой.

Чу Лу Сянь опустила глаза, а затем вновь подняла взгляд на неё:

— Как тебя зовут?

— Я не знаю. — И снова тот же ответ.

И правда.

Даже имени своего не помнит. Скорее всего, перед смертью её сознание души было разбито, а прижизненные воспоминания стерты начисто. Было бы просто чудом, если бы такое создание знало собственное имя или свои желания.

— Тогда ты —

Шлеп.

Тихий звук падения, будто на пол соскользнула какая-то карточка. Чу Лу Сянь прервалась на полуслове, последовала за звуком и замерла.

Переведя взгляд обратно, она приподняла одну бровь, разглядывая сидящего перед ней человека.

— Удостоверение личности?

Та по-прежнему выглядела растерянной и лишь после слов Чу Лу Сянь проследила за её взглядом.

— Я не знала, что у меня с собой есть эта штука!

Словно боясь, что Чу Лу Сянь сочтет это за умышленный обман, она заговорила гораздо более торопливым тоном, а руки её перестали обнимать колени и разом вцепились в рукав Чу Лу Сянь.

От её пальцев веяло холодом, присущим остаточным душам. Внезапно коснувшись руки Чу Лу Сянь, этот холод заставил её на мгновение прервать движение, которым она тянулась за удостоверением.

— Я... я правда не знала. Стоило мне только обрести сознание, как ты меня ударила, я даже не успела посмотреть, что у меня с собой есть.

Чем дальше она говорила, тем тише становился её голос, пока он вновь не превратился в бормотание, похожее на варку каши в горле. Руки она тоже забрала назад, аккуратно уложив их на колени в весьма покорной позе.

— Мм.

Чу Лу Сянь лишь коротко промычала в ответ и уставилась на удостоверение в своей руке, по её тону было невозможно понять, сердита она или довольна.

Сидевшая напротив попыталась что-то добавить, но, уставившись на опущенный взгляд Чу Лу Сянь, пару раз беззвучно открыла рот и умолкла.

Вокруг снова воцарилась тишина. Чу Лу Сянь держала в руках тонкий пластиковый прямоугольник, скользя взглядом с фотографии на соседние данные.

— Вэй Инь.

— Мм? Это я?

Чу Лу Сянь неожиданно произнесла слово, похожее на имя, и в глазах сидевшей перед ней девушки вдруг мелькнул свет, а прежняя пугливость немного отступила.

— Угу, ты.

На удостоверении красовалась четкая фотография и данные сидевшей перед ней особы, вот только на снимке эта девушка выглядела весьма жизнерадостной, из-за чего Чу Лу Сянь было очень трудно связать её с тем вечно съеживающимся комочком, что сидел перед ней сейчас.

Лишь услышав имя и заметив, как в ней наконец прорезался проблеск живого существа, Чу Лу Сянь осмелилась сделать столь уверенный вывод.

http://bllate.org/book/37964/4751377