Готовый перевод The Fake Young Master Awakens / Переведи мне сотню, или Как я продал семью её настоящему наследнику: Глава 23

— Отличник Фу, сыграешь с нами? — спросил Чэнь Боян, хотя его рука уже на автомате включала соседний компьютер.

— Если не хочешь шпилить, можешь усесться рядом и посмотреть онлайн-лекции, — Чжань Юй отодвинул кресло и уселся. — Главное, гарнитуру надеть не забудь.

Ещё до прихода сюда Чжань Юй придумал, чем занять гения: даже если тот не наденет наушники, они сами всё равно будут в гарнитурах, так что слушать чужой бубнёж во время катки им в любом случае не придётся. Не нужно опасаться, что игровой азарт перебьёт чей-то ученый голос.

— Ладно, — отозвался Фу Юньцин и опустился в кресло за соседним ПК.

— Слушай, отличник Фу... — Чжао Цюй хотел было похлопать Фу Юньцина по плечу, но в последний момент струсил и лишь задел пальцами спинку кресла. — Если ты реально собрался учиться, может, местами поменяемся?

Фу Юньцин чуть повернул голову и небрежно усмехнулся:

— А кто сказал, что я буду учиться?

Все трое синхронно обернулись к нему. Фу Юньцин тем временем не спеша передвинул мышь и кликнул по единственному игровому ярлыку на рабочем столе.

— Ты... — Чжань Юй на секунду запнулся. — Умеешь играть?

Фу Юньцин покосился на него:

— Нет. Но я видел, как играешь ты.

— Э, чувак, «видел» и «умеешь» — это две большие разницы, — попытался просветить новичка Чжань Юй, видя, как тот сразу рвётся в бой. — Игруха хардкорная. Намного сложнее той, в которую я на мобиле гоняю.

Это был симулятор выживания в зомби-апокалипсисе. Механика перекликалась с мобильным аналогом, но ПК-версия отличалась куда большей глубиной и сложностью.

Фу Юньцин коротко кивнул:

— Попробуем.

— Да у нашего отличника Фу мозг как процессор, с игрой он в два счёта разберётся! — тут же выдал громкий комплимент Чэнь Боян. — Как только вкурит тему, у нас в пати будет сразу два тащера!

Вторым «тащером», само собой, был Чжань Юй. Что касается Бояна и Чжао Цюя, то они в этой игре служили скорее массовкой и расходным материалом — играли из рук вон плохо, но с огромным азартом, целиком полагаясь на батю-паровоза.

— Во-во! — подхватил Чжао Цюй. — Фу Юньцин на том конкурсе по программированию первое место взял, а тут какая-то игрушка. Размяться на один зуб!

Чжань Юй ухмыльнулся, бросил короткое «Окей», открыл настройки и бегло ввёл будущего «тащера» в курс дела.

Сюжет стандартный: наступил конец света, ожившие трупы заполонили человеческие города, а игрокам выпала участь единственных выживших. Нужно было собирать лут, прокачивать скиллы, обустраивать убежище и прочее.

Геймплей давал полную свободу: любители адреналина могли разъезжать на доме на колёсах, зачищая карты от нежити, а любители строительства — обустраивать уютные бункеры. Главное — правильно скооперироваться.

Игра поддерживала кооператив. Чжань Юй привычно создал сервер, а остальная троица зашла в лобби по IP.

Спавн персонажей был случайным. Когда катка началась, всех четверых раскидало по разным концам карты.

Чжань Юй появился в каком-то частном доме и сразу же погнал своего персонажа на кухню. Быстро сгрёб в инвентарь еду, напился воды и только потом принялся обшаривать остальные комнаты.

— Следи за шкалами в левом верхнем углу, — инструктировал Чжань Юй на ходу. — Перса надо кормить, поить и укладывать спать, иначе здоровье начнёт падать и он отбросит коньки. И сначала полностью зачисти дом, не вылезай на улицу — там зомби.

Сидящий рядом Фу Юньцин помедлил секунду и спросил:

— Твари, которые сразу бросаются на игрока, — это и есть зомби?

— Угадал, соображаешь! — Чжань Юй на миг косится на его монитор. — Быстро схватываешь...

На экране Фу Юньцина металась стая мертвецов, а через мгновение вспыхнула надпись: [GAME OVER].

—...

— М-да... — Чжань Юй никак не ожидал, что тот склеит ласты настолько мгновенно. — Короче, если видишь зомбака — вали его с ног и раздавливай башку. Пока полоска HP над головой не обнулится, топчи дальше.

— Понял, — с непроницаемым лицом ответил Фу Юньцин.

— Да ладно, бывает. Все новички через это проходят, — вспомнил Чжань Юй свои первые шаги и сочувственно добавил: — Ничего, со временем тоже станешь таким батей, как я.

Фу Юньцин пересоздал персонажа и снова заспавнился.

— Дуй ко мне в полицейский участок, это в левом нижнем углу карты, — командовал Чжань Юй, отвлекаясь от ловких манипуляций мышью. — Открой карту, сориентируйся.

— А где карта?

— Карта на... — Чжань Юй повернул голову и обнаружил, что персонажа Фу Юньцина уже доедает толпа мертвецов.

—... Слушай, ну ты хоть бы побегал для приличия, а?

Фу Юньцин сохранял абсолютное хладнокровие:

— На спавне сразу оказалась орда. Я просчитал скорость персонажа и дистанцию: до участка всё равно бы не добежал. Проще рестартнуться.

— Да зомби медленнее человека бегают!

Фу Юньцин ткнул пальцем в экран:

— Я спрыгнул со второго этажа и сломал ногу.

Чжань Юй: —...

Очередной рестарт. Чжань Юй своими глазами увидел, как персонаж Фу Юньцина умер от голода.

Ещё один рестарт. Персонаж скончался от жажды.

И ещё раз...

— Тяжело жить твоим персонажам! — не удержался от вздоха Чжань Юй, наблюдая за этим конвейером смерти. Кто бы мог подумать, что в этой игре предусмотрено настолько разветвлённое древо нелепых смертей. Сегодня он прямо-таки расширил свой кругозор.

— Вроде разобрался, — максимально спокойно произнёс Фу Юньцин, нажимая очередную кнопку возрождения.

— Очень на это надеюсь, — с тревогой вздохнул Чжань Юй. — Слушай, если совсем не идёт, ты реально можешь запустить лекцию. Не комплексуй, тут все свои.

— Всё нормально.

Молча наблюдавшие за этой драмой Чэнь Боян и Чжао Цюй переглянулись. Посмеяться над школьным гением они не решались, давать ему советы не дотягивали по статусу, так что лучшим решением было просто помалкивать.

Чжань Юй запрыгнул в ближайший дом, забрался на второй этаж, залёг в укрытии и, убедившись, что вокруг чисто, снова заглянул в монитор «будущего тащера».

О чудо! На этот раз отличник всё ещё был жив и даже пробрался в магазин без единой царапины.

— А ты хорош, быстро учишься, — щедро похвалил его Чжань Юй. Будь на его месте Толстушка, она бы от таких постоянных сливов давно уже разрыдалась. А этот парень держится молодцом.

Фу Юньцин не стал зазнаваться и скромно заметил:

— Нормально. Просто повезло.

— Удача — тоже часть скилла, — заметил Чжань Юй, глядя на экран. — Правда, в магазинах обычно зомби...

Не успел он договорить, как из подсобки волной хлынула орда мертвецов и моментально похоронила персонажа Фу Юньцина под своей тушей, не оставив ни единого шанса.

—... Зачем ты нажал Q? — спросил Чжань Юй, медленно поворотясь к нему.

— А я нажал? Не заметил. А за что отвечает Q?

Чжань Юй безэмоционально отвёл взгляд:

— За команду «Обед подан».

Да уж, игрок из него — как из топора сковородка.

— В смысле «обед»? — не понял Фу Юньцин.

— Это кнопка крика, — тихо пояснил Чэнь Боян. — Персонаж орёт во всё горло и созывает мертвецов со всей карты.

Фу Юньцин понимающе кивнул:

— Дошло.

— Слушай, отличник Фу, давай ты со мной побегаешь? — сжалился Чэнь Боян. — Я за тобой заскочу.

Вдвоём всё-таки проще, хоть какая-то подстраховка.

— Хорошо, спасибо, — согласился Фу Юньцин.

Спустя минуту...

— Блин, сорян, я тож отъехал! — Чэнь Боян виновато потёр руки. — Отличник Фу, подожди ещё немного, я перерожусь.

Ещё через пять минут:

— Э-э-э... я снова... — Боян чуть не плакал. Только что он чувствовал себя батей, способным выйти один на один с Братом Юем, а суровая реальность тут же отвесила ему звонкую пощечину. — Короче, отличник Фу, там, где ты заспавнился, мертвецов прорва, мне тупо не пробиться.

— Ничего страшного. Я тогда буду дальше умирать, пока не выбью нормальный спавн.

«Ну и раки...» — с трудом подавив вздох, Чжань Юй потёр переносицу. Потянувшись через стол, он открыл карту на мониторе Фу Юньцина, ткнул маркер и отбросил мышь обратно.

— Сиди на месте и не отсвечивай. Я сам за тобой приду.

Фу Юньцин замёрз на мгновение, а затем уголки его губ тронула едва заметная улыбка:

— Хорошо. Буду ждать.

Чжань Юй живо сгрёб припасы в рюкзак и выдвинулся к метке. Мелкие шайки мертвецов по пути он выкашивал шутя, крупные — технично огибал, так что добрался до точки назначения в считанные минуты.

— За мной.

— Понял.

Бархатный мужской голос с лёгким электрическим шуршанием раздался в наушниках, отозвавшись приятной щекоткой на коже.

Чжань Юй почесал ухо. Надо же, а ведь маленькая Толстушка вырастила себе вполне приличный тембр. Очень даже приятный на слух, надо признать.

Под покровительством матёрого профи персонаж Фу Юньцина наконец-то перестал умирать в первые секунды катки.

Пока они зачищали очередной дом, Чжань Юй обернулся и заметил, что к нему вплотную подкрался зомби. Дистанция была критической — пришлось бы принести в жертву немного хитпоинтов, чтобы контратаковать.

Но не успел он замахнуться, как Фу Юньцин, до этого момента изображавший бесполезный балласт, резким выпадом толкнул тварь. Зомби повалился на пол, а Фу Юньцин тут же взмахнул мачете — и шкала здоровья мертвеца моментально обнулилась.

Чисто, чётко, ваншот в голову.

Чжань Юй вскинул бровь:

— Ого! А вот это сейчас красиво было!

Рука Фу Юньцина на клавиатуре слегка замерла. Он ответил без единой эмоции на лице:

— Просто повезло.

— Я так и понял. Главное, запомни тайминг: в следующий раз бей точно так же.

Подобную филигранную контратаку зелёный новичок выдать не способен, но Чжань Юй помнил: с самого детства Толстушке сопутствовала феноменальная удача.

— Ладно, — кивнул Фу Юньцин, продолжая следовать за ним шаг в шаг.

— Я тут про свою бывшую соседку по парте вспомнил, — Чжань Юй глотнул из банки газировки, чтобы промочить горло. — Моя пухленькая подружка тоже играла ужасно. Во что бы мы ни гоняли, она вечно сливалась в первые секунды.

С этими словами Чжань Юй косо взглянул на соседа.

Тот выглядел невозмутимо. Ни тени смущения, никакой натянутости или обиды за подколы — он всё так же спокойно кликал мышкой.

— Похоже, вы были близки, — произнёс Фу Юньцин, словно между прочим. — Ты уже не в первый раз о ней вспоминаешь.

Чжань Юй чуть прищурился:

— Угу, мы отлично ладили. Вот только Толстушка была ужасно глупенькой: училась кое-как, играла паршиво... Впрочем, дело даже не в этом.

— Хм? — Фу Юньцин слегка повернул к нему голову, будто просто поддерживал беседу. — А в чём?

Чжань Юй упёрся языком в щёку и вдруг ослепительно улыбнулся:

— Представляешь, эта дурёха так и не поняла, что я в неё влюблён.

Пальцы Фу Юньцина дрогнули, и его персонаж чуть снова не поднял на уши весь окрестный зоопарк.

— МАТЬ ТВОЮ! Братец Юй, ты чё сейчас ляпнул?! — Чэнь Боян, которому как раз не повезло уходить от погони, от шока выронил мышку и мгновенно склеил ласты.

Чжао Цюй забил своего перса в тёмный угол и повернулся к Чжань Юю с вытаращенными глазами:

— Братец Юй, мне послышалось, или ты реально сказал, что сох по кому-то?!

Чжань Юй перекатил леденец во рту и беззаботно ухмыльнулся:

— Я сказал, что был влюблён в свою пухлую соседку по парте.

— Братан, а хрен ли ты молчал?!

— Во-во, это же офигеть какая новость!

— А с какого перепугу я должен был вам докладывать? — Чжань Юй разыграл наигранную смущённость. — Если бы я на каждом углу об этом трезвонил, какая же это тайная любовь?

С этими словами он как бы ненароком бросил взгляд на Фу Юньцина:

— Да и малы мы оба тогда были. А у Толстушки сердце нежное, пугливое — боялся, что сбежит от неожиданности.

На фоне шокированных Бояна и Чжао Цюя Фу Юньцин демонстрировал феноменальную выдержку. Он молча чеканил ритм по клавишам, непрерывно гоняя своего виртуального человечка, будто вся эта история его абсолютно не касалась.

— Кончайте орать, — Чжань Юй кивнул в сторону соседа. — Учитесь у отличника Фу. Человек спокоен как скала. Уровень «кремень».

— Ну так это ж отличник Фу! — Чэнь Боян даже забил на рестарт, свернул игру и полностью развернулся к ним. — Наш кумир и пример для подражания. Но, блин, Братец Юй! Я-то думал, ты у нас убеждённый холостяк и презираешь эти нежности, а тут такой поворот! Ну-ка, выкладывай детали!

Чжао Цюй тоже пододвинулся ближе, собираясь выведать сочные подробности, но случайно скосился на монитор Фу Юньцина.

— Э-э... отличник Фу...

Фу Юньцин, не отрываясь от экрана, с предельной концентрацией переспросил:

— Что?

— У тебя клавиша Q залипла или ты специально? — с заминкой спросил Чжао Цюй. — Твой перс сейчас похож на курьера, который ищет адресата на чужом районе...

Все дружно уставились в его монитор. Персонаж Фу Юньцина прямо в гуще событий с упоением махал руками во все стороны, а над его головой неслась нескончаемая череда реплик:

"Эй, я здесь!"

"Эй, тупоголовые, быстрее сюда!"

"Ау-у-у, я тут! Ну и где вы?!"

...

Игрока уже плотным кольцом облепили мертвецы, и если бы не бесконечный поток бабблов с воплями, разобрать, где среди этой каши сам игрок, было бы решительно невозможно.

Фу Юньцин: —...

http://bllate.org/book/37960/5061462