Готовый перевод The Fake Young Master Awakens / Переведи мне сотню, или Как я продал семью её настоящему наследнику: Глава 11

Чжань Юй сходу цапнул стоявший рядом стул и изо всех сил обрушил его на голову Желтоволосого.

Парня застали врасплох. В голове у него гулко зазвенело, а когда алая кровь хлынула по лицу, залепляя глаза, до него наконец дошло — и верхушку черепа взрезала дикая, разрывающая боль.

— А-а-а! — взвыл Желтоволосый. Стеклянная бутылка с оглушительным звоном выскользнула из его пальцев и грохнулась на пол.

Опешили все без исключения.

Затаив дыхание, Чжань Юй медленно сжал дрожащие, слабеющие пальцы в кулаки.

В заведении установилась мертвая тишина, которую нарушало лишь звериное, полнокровное рычание Желтоволосого, захлебывающегося яростью и болью.

Дрожащей ладонью парень коснулся макушки и отдёрнул её — вся кисть была в липкой крови.

— Ты, сука, собачий...

Ругань застряла у него в горле: Чжань Юй наотмашь пнул массивный стол, и тот рухнул прямо на обидчика, обдав его с ног до головы остатками горячей каши и липким бульонным месивом.

Деревянный край со всего размаху врезался Желтоволосому в живот. Внутренности скрутило узлом, лицо парня мгновенно позеленело, и он беспомощно поперхнулся сухим позывом на рвоту.

— Босс! — Троица, дежурившая у входа, окончательно впала в ступор.

Они ведь специально подстерегали его. Информатор донёс, что Чжань Юй отсиживался в медпункте, а потом его засекли в этой забегаловке — еле ноги приволакивал, вид имел чахлый и совершенно беспомощный. Только потому шайка и решилась прийти, чтобы смыть прошлый позор и отыграться.

И что теперь?.. Это, по-вашему, «беспомощный»?! То ли информатор в глаза долбился, то ли в шестерки пробрался засланный казачок!

— Наших бьют! — визгнул один из шестёрок и, схватив стул, наотмашь рванул к Чжань Юю.

Тот даже не посмотрел на него. Шагнув вперёд и сходу перемахнув через опрокинутый стол, Чжань Юй мертвой хваткой вцепился в воротник Желтоволосого и крутанул его через плечо.

У того зрачки сжались в игольные ушки. Не успел он перевести дыхание от удара в живот, как земля ушла из-под ног, а воротник мёртвой петлей сжал горло.

В следующее мгновение раздался глухой, мясистый удар.

Желтоволосый, словно рваное тряпьё, грохнулся на пол. Забегаловка ощутимо содрогнулась, и с потолка сыпанулась тонкая сухая пыль.

Когда Фу Юньцин переступил порог, перед его взором предстала картина: Чжань Юй сжимал в кулаке обломок разбитой бутылки, прижимая его остриё к сонной артерии лежащего парня. Ещё миллиметр — и брызнет кровь.

— Ну? Кто следующий? — Чжань Юй был бледнее смерти, однако на его губах играла дикая, оскаленная ухмылка.

Трое шестёрок переглянулись и синхронно попятились. Им доводилось видеть отчаянных драчунов, но этот пёр напролом не просто без оглядки на свою жизнь — он нацелился забрать чужую.

Всех охватил животный ужас. Перед ними стоял чистейшей воды псих, отмороженный наглухо.

— Запомни, желторотик, — Чжань Юй встряхнул поверженного врага за грудки и со смешком прищурился, — я даже при смерти из тебя всю дурь выбью, родная мать не узнает.

Вид у него при этом был до предела наглый и дерзкий.

Желтоволосый корчился на полу, сжимая скрученный живот, и боялся даже пискнуть — не дай бог шелохнуться, и острый край стекла полоснёт по горлу.

— Чжань Юй.

Знакомый голос прорезал шум и хаос, ворвавшись в затуманенный разум.

Чжань Юй замер. Густой туман в голове на секунду рассеялся.

Чья-то ладонь обхватила его запястье. Чжань Юй дернулся было, пытаясь вырваться, но чужая хватка оказалась железной, сдвинуть её не было никакой возможности.

— Всё кончено, — мягко, уговаривающе произнёс юноша. Его пальцы бережно накрыли сжатый кулак Чжань Юя и стали осторожно, сустав за суставом, разжимать его. — Всё позади, Сяо Юй. Отдай мне это, хорошо?

Чжань Юй на мгновение замялся, потеряв концентрацию, и Фу Юньцин тут же аккуратно извлёк опасный обломок.

Желтоволосый выдохнул с таким облегчением, будто заново родился, и бессильно распластался по полу.

Чжань Юй крепко зажмурился, а когда снова открыл глаза, то увидел перед собой присевшего на корточки юношу. Высокий, заслоняющий бьющий из дверей режущий свет, с растрёпанной челкой на лбу... Даже посреди этого кровавого побоища он выглядел невозмутимо, словно ничего из рук вон выходящего не произошло. Будто он не в эпицентре драки очутился, а заглянул на обычную лекцию или вышел мяч погонять.

Эта отстранённая собранность подействовала безотказно: дико колотящееся сердце Чжань Юя замедлило бег, а натянутые до предела нервы обмякли.

— А отличникам у нас уроки прогуливать можно? — Чжань Юй криво ухмыльнулся, пытаясь подняться, но мир вокруг немедленно закружился в бешеном хороводе.

Теряя сознание, он успел лишь пробормотать:

— Чёрт... Смотри, не урони...

Фу Юньцин подхватил падающего прямо на него Чжань Юя. Тот был тощим и поджарым, сквозь тонкую ткань под пальцами отчётливо прощупывались острые углы лопаток. Убедившись, что парень окончательно отключился, Фу Юньцин перехватил его поудобнее и лёгким движением поднял на руки.

Вспомнив его последнюю перед обмороком фразу, Фу Юньцин не удержался от легкой улыбки, хотя в груди ещё шевелилась досада.

Капризный, избалованный барчук, который даже в бессознательном состоянии не потерпит неудобств.

Заметив, что Чжань Юй отключился, Желтоволосый кое-как приподнялся на локтях:

— Оставь ублюдка мне...

Фу Юньцин медленно опустил взгляд. Его руки по-прежнему сжимали драгоценную ношу. На лице не отразилось ни единой эмоции, однако тёмные, будто налитые тушью зрачки казались бездонными провалами.

Желтоволосому стало не по себе — по спине пробежала ледяная дрожь.

— Ты... ты чё так вырялился?! Заткни свои шары! — огрызнулся парень, но сам невольно подался назад, а пальцы предательски затряслись. — Эй, вы! — крикнул он своим шестёркам. — Навалились на них! Не дайте им уйти!

Троица замялась, не сдвинувшись с места. Честно говоря, связаться с Чжань Юем — этим сумасшедшим дьяволом — они и так до смерти боялись, а уж если кто-то водит дружбу с подобным психом... разве он сам может быть нормальным?!

Фу Юньцин отвёл взгляд и, не обращая ни на кого внимания, вынес Чжань Юя из заведения.

За спиной доносилось тявканье и ругань, но ни один из подхалимов так и не дернулся вслед.

Глядя в спину уходящему юноше, Желтоволосый спустя долгое время снова вздрогнул. Этот взгляд... Он не мог подобрать слов. Тот парень смотрел на него так, будто перед ним лежал уже охладевший труп.

***

Очнувшись, Чжань Юй первым делом поморщился от яркого света.

Затем в глаза бросился знакомый лепной потолок и привычный интерьер — его собственная спальня в старом поместье семьи Чжань.

В голове царила гулкая пустота, да и тело отзывалось нытьём. Чжань Юй мысленно ухмыльнулся: «Так и знал, что Фу Юньцин меня уронит. Никакого толку от этих книжных червей, неженка хлипкая».

— Молодой господин, вы очнулись?

Чжань Юй повернул голову. На краю кровати сидел старый дворецкий Жэнь. С мягкой улыбкой он поправил сползшее одеяло.

— Как я здесь оказался? — просипел Чжань Юй. Голос звучал так дряхло и сипло, словно он трое суток без продыху орал в караоке.

— Вас принёс одноклассник, — вспомнил вечерние события старик. — Высокий такой паренёк, сказал, что сидит с вами за одной партой. Ох, милостивые небеса, ну и перепугали же вы нас!

Здоровый парень ушёл из дома на своих двоих, а вернулся без чувств, на чужой спине — дворецкий Жэнь и вся прислуга едва ума не лишились от страха.

Узнав, что его принесли на спине, Чжань Юй даже испробовал некое подобие признательности — он-то грешным делом думал, что Фу Юньцин просто бросит его на обочине.

— Вечером ещё полиция приезжала, — продолжал дворецкий. — Хотели взять показания, но вы спали, так что они уехали.

— Полиция? — Чжань Юй вскинул бровь. — И чего хотят?

— Об этом не беспокойтесь, молодой господин. Господин Чжань уже направил туда адвокатов. Говорят, те сопляки уже достигли совершеннолетия. — Дворецкий сделал паузу и сощурился: — К тому же хозяин лавки и ваш одноклассник дали исчерпывающие показания. Всё указывает на то, что это была самооборона.

Юридический отдел Группы Чжань наводил ужас даже на акул большого бизнеса, так что решать уличные разборки для них было всё равно что палить из пушек по воробьям. Тем не менее они отработают на ура — так, что нападавшие до конца дней проклянут тот час, когда перешли дорогу семье Чжань.

В прошлый раз, когда Чжань Юй ввязался в драку, семья предпочла замять дело деньгами, из-за чего у шпаны из профучилища сложилось предвзятое впечатление. Они возомнили, будто Чжань — обычные денежные мешки, об которых можно вытирать ноги.

— Раз совершеннолетние, значит, и отвечать будут по всей строгости уголовного кодекса, — с добродушной улыбкой подытожил дворецкий Жэнь. — А когда на следующей неделе вернётесь в школу, обязательно поблагодарите своего одноклассника.

Чжань Юй лишь вяло буркнул в ответ — судьба Желтоволосого и его гоп-компании интересовала его меньше всего. Он повернул голову к ночному столику, где стоял календарь: двадцать третье июня. До рокового дня оставалось всего двое суток.

Встречи в школе ждать не придётся. Если не случится ничего непредвиденного, они с Фу Юньцином увидятся куда раньше.

— Госпожа Сунь хотела оставить юношу на ужин, но он вежливо отказался и ушёл, — с сожалением добавил дворецкий. — Кстати... он показался мне ужасно знакомым. Только никак не вспомню, где мог его видеть.

Чжань Юй уже собрался было снова свернуться под одеялом, но при этих словах подскочил как ужаленный:

— Моя мама... видела его?!

Дворецкий от такой прыти аж оторопел:

— Госпожа Сунь все эти дни дома, так что ничего удивительного. Что с вами, молодой господин?

Чжань Юй насупился и, немного подумав, спросил:

— И как она... среагировала? — На секунду запнувшись, он уточняюще добавил: — Я имею в виду, какое впечатление на неё произвёл мой одноклассник?

Старик задумался и качнул головой:

— Да вроде ничего особенного. Парой слов обмолвилась, похвалила за вежливость — и всё. А в чём дело?

Чжань Юй некоторое время сидел с отсутствующим видом, а потом тряхнул головой и махнул рукой:

— Да так, ерунда.

— Вы, должно быть, проголодались? — Дворецкий поднялся. — На кухне как раз сварганили свежей каши. Может, поедите немного перед сном?

Живот и впрямь подводило от голода, но во всём теле стояла такая ломота, что кусок в горло не лез.

— Не хочу. Посплю лучше. — С этими словами Чжань Юй снова зарылся в подушки.

Дворецкий настаивать не стал. Приложив ладонь к его лбу и убедившись, что жара нет, старик направился к выходу:

— Если станет хуже, сразу звоните в колокольчик.

— Ладно.

Дверь тихо щелкнула, закрывшись.

Чжань Юй выудил из-под подушки телефон. В мессенджере висело больше сотни непрочитанных от Чэнь Бояна и куча уведомлений от Чжао Цюя.

Пролистав парочку наугад, он убедился, что оба уже пронюхали про мордобой и теперь наперебой засыпают его расспросами. Чжань Юй лишь поморщился от этой суеты.

Однако среди чатов выделялась ещё одна аватарка — человек, с которым он общался крайне редко.

Сообщение пришло около семи вечера — аккурат в тот момент, когда Чжань Юй отделывал Желтоволосого. Пальцы замерли над стеклом экрана. Чжань Юй колебался несколько секунд, прежде чем тапнуть по диалогу.

Экран обновился, открывая лаконичную строчку:

[Лю Лаоци: 1) Да. 2) Нет.]

Сердце, до этого сжатое в тугой узел, резко ухнуло вниз. Нахлынуло странное, опустошающее чувство нереальности происходящего.

В тот день он передал Лю Лаоци образцы волос двоих людей, чтобы проверить их кровное родство с родом Чжань...

Первый принадлежал Фу Юньцину.

Второй — ему самому.

И вот час расплаты настал.

http://bllate.org/book/37960/4922871