Готовый перевод The Fake Young Master Awakens / Переведи мне сотню, или Как я продал семью её настоящему наследнику: Глава 8

— Братец Юй, я с тобой поеду, ладно? — Чэнь Боян, развалившись на стуле у самой двери, закинул ногу на ногу. — Мой шофёр сегодня отпросился.

— Не выйдет, мне надо к отцу в компанию, кое-что забрать, — ответил Чжань Юй. — Своим ходом доберёшься.

— Чего туда тащиться в такую рань... то есть рань наоборот? — Боян высунулся в окно. — Да тут же тёмным-темно, ни хрена не видать! В офисе дяди остался хоть кто-то?

Чжань Юй лениво пролистывал сообщения в телефоне, не задерживаясь ни на одном чате:

— За лунными пряниками.

— Братец Юй, ты бы хоть правдоподобнее вручную придумывал, а? — фыркнул Чэнь Боян. — Не хочешь говорить — так и скажи.

Июнь на дворе. Какие ещё лунные пряники? За идиота его держит, что ли?

Чжань Юй чуть изогнул губы в усмешке, поднялся и убрал телефон в карман:

— Шофёр подъехал. Я пошёл.

Он вышел из школы. Сумерки давно сменились густой тьмой, и зной палящего лета наконец слегка угас. У ворот почти не осталось учеников, лишь под тусклыми жёлтыми фонарями изредка пробивались одинокие прохожие.

— Эй, сюды! Сюды! — На той стороне улицы кто-то отчаянно махал рукой. Человек пытался говорить шёпотом, но из-за расстояния прибавлял громкости, отчего его голос превратился в странный, хриплый сип.

На нём был балахон с капюшоном, надвинутый на самый лоб, сверху — бейсболка, а половину лица закрывала плотная чёрная маска. Он сгорбился, спрятав руки в карманы, и выглядел как самый настоящий психопат-извращенец.

Чжань Юй на секунду замер. Похоже, его подельник был слегка не в своём уме.

Стоило парню зашагать к переходу, как Лю Лаоци тут же срисовал его. Он караулил у школы два дня и успел заметить: этот молодой господин бросался в глаза ярче всех. На общей утренней зарядке его можно было узнать с первого взгляда.

Чжань Юй пересёк дорогу, на ходу натягивая капюшон худи.

— О, господин Чжань, вы тоже в капюшоне! — с порога просиял Лю Лаоци. — Вот что значит профи! Как быстро вы просекли самую суть нашей работы!

— Я просто не хочу завтра красоваться на первой полосе школьной газеты, — с каменным лицом отозвался Чжань Юй, доставая из кармана небольшой бумажный свёрток. — Тут волосы. Направляй на ДНК-экспертизу.

— Ну, красивым людям не привыкать, хе-хе, — польстил детектив, осторожно принимая свёрток с таким трепетом, будто держал в руках полмиллиона юаней. — А глянуть можно?

— Как хочешь, — Чжань Юй сунул руки в карманы брюк. — Но если волосы унесёт ветром, наш уговор аннулируется.

Лю Лаоци, успевший отогнуть уголок бумаги, мгновенно запечатал его обратно. "Ну и норов у этих барчуков, фиг подступишься", — мысленно проворчал он.

Откуда ему было знать, что ради этих нескольких волосков Чжань Юй чуть не переступил через остатки собственной гордости?

— Я пошёл. Будут результаты — скинешь.

— А вы не боитесь, что я найду человека и сдам назад? — окликнул его Лю Лаоци. — Если я сорву сделку, вы же не получите свои четыреста тысяч.

Чжань Юй тишком усмехнулся и, понизив голос, произнёс:

— Я просто не люблю работать бесплатно. То, что принадлежит мне, я заберу. И уж тем более не позволю всяким проходимцам наживаться на моей семье.

Он чуть повернул голову, скользнув по детективу холодным, едва уловимым взглядом:

— Расторгнешь договор — я потеряю лишь месячные карманные деньги. Но ты... ты наживёшь себе врага в лице старшего молодого господина семьи Чжань.

Голос юноши утратил привычную звонкость, став глухим и сдавленным. В полумраке его лицо казалось совершенно застывшим, лишённым эмоций. Закончив, он вежливо кивнул с лёгкой, едва заметной улыбкой, выпрямился и неспешно перешёл на противоположную сторону улицы.

Лю Лаоци ещё долго стоял не двигаясь, и лишь когда фигура парня растворилась в ночи, его пробил холодный пот.

Вот она... хвалёная кость наследников богатых кланов?

Ладони детектива мгновенно взмокли. Он искренне пожалел, что ляпнул глупость и дёрнул льва за усы. Если сделку перекосит, этот юный барчук сотрёт его в порошок. Для таких семейств устроить человеку "социальную смерть" — раз плюнуть.

Чжань Юй, идя спиной к Лю Лаоци, сквозь зубы ругнулся. На душе у него было паршиво.

К обочине плавно подкатил чёрный «Майбах». Окно опустилось:

— Молодой господин, простите за задержку, — виновато проговорил водитель. — Жареную курицу, которую вы просили, я упаковал и положил на заднее сиденье.

— Я едва не заснул, пока ждал, — Чжань Юй потянул за ручку, забрался в салон и развалился на сиденье, выбирая позу поудобнее. — Ещё раз опоздаешь — вычту из зарплаты.

— Слушаюсь, виноват.

Водитель, глядя в зеркало заднего вида, пока Чжань Юй пристёгивал ремень, мысленно ворчал: не взбрей этому барчуку в голову идея поесть жареной курицы — да обязательно из ресторанчика на востоке города! — он бы давно уже был здесь!

Чжань Юй развернул пакет и достал куриное крылышко. Только что из печи: золотистая хрустящая корочка, сочное мясо. По салону мгновенно разлился аппетитный аромат.

— Ну что, трогаем? — Водитель сглотнул слюну и тихо уточнил.

— Угу, домой, — Чжань Юй откусил кусок и с наигранным наслаждением проговорил: — Тот самый вкус. Всего-то вечер об этом мечтал! Мама, помнится, тоже обожает курицу из этого заведения.

Водитель:

—... Госпожа точно обрадуется, узнав, как вы о ней печётесь. Но вам лучше не увлекаться жирным, а то госпожа снова будет ворчать.

— Скучно с тобой, — Чжань Юй скривил губы и выбросил надкушенное крыло в мусорный пакетик.

Машина плавно отъехала от средней школы при Яньчэнском университете. Чжань Юй молча бросил взгляд в заднее стекло. Лю Лаоци уже испарился, и знакомая улица осталась абсолютно пустой.

Старое поместье семьи Чжань.

Массивные ажурные ворота распахнулись, впуская тёмный «Роллс-Ройс». Автомобиль миновал фонтан, обогнул пышный сад и замер перед парадным входом.

Ассистент выскочил первым и с поклоном распахнул дверцу. Чжань Цилян, слегка пригнувшись, вышел из машины. У дверей его уже поджидал дворецкий во главе слуг.

Глава семейства окинул взглядом подъездную аллею и не обнаружил привычной машины:

— Сяо Юй ещё не вернулся?

Обычно их повседневное авто стояло на открытой парковке, но сейчас там красовался лишь красный спорткар — личная машина Сунь Юймянь.

— Шофёр передал, что молодой господин захотел жареной курицы и сделал крюк. Скоро будут, — ответил дворецкий Жэнь, принимая пиджак из рук хозяина и передавая его стоящему за спиной слуге.

Чжань Цилян нахмурился:

— Опять курица? Жирное портит связки и горло. Запретите ему это есть, и передайте на кухню, чтобы следили строго.

— Молодой господин ещё совсем юн, балуется... — попытался заступиться дворецкий.

Хмурый взгляд Чжань Циляна стал ещё тяжелее. Поняв намёк, дворецкий Жэнь тут же поклонился:

— Завтра же лично проверю меню.

Чжань Цилян кивнул. Поднимаясь по лестнице, он вспомнил:

— Завтра возвращается младший молодой господин. Приглядывайте за ним получше.

— Будет исполнено, господин.

Старое поместье семьи Чжань представляло собой трёхэтажный особняк европейского стиля, возведённый богатым купцом ещё в эпоху Республиканского Китая. В своё время Чжань Цилян выкупил его за огромные деньги, отреставрировал и частично перестроил, так что ныне особняк выглядел куда роскошнее, чем в прошлые времена.

Поднявшись на второй этаж, Чжань Цилян направился прямо в кабинет.

Толкнув дверь, он увидел залитую светом комнату и замершую там женщину. Чжань Цилян чуть удивлённо вскинул брови:

— Почему так поздно и не спишь?

Сунь Юймянь полулежала на кушетке, листая рабочую почту на ноутбуке. На его голос она даже не подняла головы, лишь процедила с холодной усмешкой:

— А как я могу спать?!

— Что опять стряслось? — Чжань Цилян прикрыл за собой дверь и ослабил галстук, давивший весь день.

— Господин Лю сказал, что появились зацепки! — Сунь Юймянь резко села, её переполняли эмоции. — Десять лет поисков! Наконец-то есть результат! Как думаешь, смог бы ты заснуть на моём месте?!

— Нашли ту женщину?

Господина Лю, о котором твердила жена, Чжань Цилян видел пару раз. Видок у того был несерьёзный, но в розыске людей он разбирался отлично — многие его поручения закрывались с поразительной скоростью.

К тому же у них уже имелись варианты: опираясь на больничные архивы и отчёты детективов, они сузили круг подозреваемых до нескольких женщин.

— Нет, говорят, нашли след самого ребёнка! — Сунь Юймянь поднялась и в волнении зашагала по кабинету. — Когда я найду своего мальчика, я обязательно подам на эту тварь в суд! Я уничтожу её репутацию, сделаю так, чтобы она и её выродок молили о смерти!

Под конец её лицо вспыхнуло, а слова прозвучали с ядовитой ненавистью.

Десять лет назад, когда Чжань Юй получил травму во время отработки базовых элементов операционного мастерства и попал в больницу, именно тогда выяснилось страшное: Чжань Юй не был их биологическим сыном.

При одной мысли о том, что её родной ребёнок все эти годы где-то страдал, ей хотелось разорвать подменившую его дрянь на части.

— Перестань бросаться глупыми словами, — поморщился Чжань Цилян. — Мы же договорились: Чжань Юй останется в семье.

— Это с какого перепуга?! — Сунь Юймянь гневно сжала кулаки, её длинные, покрытые чёрным лаком ногти впились в ладони. — Я растила её сына как драгоценность, купала в роскоши! А где в это время был мой мальчик?!

В её голове укладывалась лишь одна причина подмены: из нищеты! Воровка украла чужого ребёнка, а своего подкинула богачам, чтобы обеспечить ему сытую жизнь.

— Нищие твари! — Сунь Юймянь металась по кабинету, на её шее вздулись синие жилы, а голос сорвался на визг. — Поганой материнской «любовью» искалечили жизнь моему сыну! Зарыть бы их всех в землю! Пусть и сынок этой суки валится на все четыре стороны, а лучше — подохнет где-нибудь в подворотне!

— Заткнись! — Чжань Цилян, нахмурившись, отвесил ей звонкую пощёчину и строго рявкнул: — Ты хочешь, чтобы весь дом слышал твой оран?!

Удар был не слишком сильным, но щека Сунь Юймянь тут же вспыхнула и налилась краснотой. Боль выбила из неё истерику, заставив прийти в себя.

— Я уже сказал: Чжань Юй никуда не уйдёт, — холодно произнёс Чжань Цилян. — Если он мозолит тебе глаза, отошли его к деду. Но чтобы я больше не слышал разговоров о том, как выставить его за дверь.

Грудь Сунь Юймянь судорожно вздымалась. Сделав несколько глубоких вдохов, она подавила жгучую обиду и процедила:

— Всё из-за тебя! Если бы не ты, я бы вышвырнула выродка той дряни ещё десять лет назад!

Сплеск холодной заварки пришёлся прямо женщине в лицо.

Мутная струя стекала по её подбородку, заливая шелковый воротник ночной рубашки. Сунь Юймянь опешила, с немой дикостью уставившись на мужа:

— Чжань Цилян, ты...

Мужчина небрежно бросил пиалу на стол, его взгляд был ледяным и полным отвращения:

— Прекрати корчить из себя любящую мать. Когда встал вопрос о том, чтобы отдать старшего сына дедушке в качестве преемника, ты сама радостно согласилась. Чжань Юй рос под присмотром старика, терпя адские тренировки и лишения, а ты едва ли вспомнила о нём пару раз за все годы!

— Да потому что он не мой сын! — пролепетала Сунь Юймянь, виновато опустив глаза.

— Ты узнала, что он не твой, когда ему уже исполнилось десять! А Шэншэну сейчас двенадцать — ты с самого начала была готова списать старшего со счетов, так что не строй из себя святую при мне.

Чжань Цилян заложил руки за спину и сщурился:

— Отец стар, и у него осталась лишь одна мечта. Повторяю в последний раз: даже не думай избавиться от Чжань Юя.

— Он рос не со мной, откуда взяться чувствам? Мы видимся от силы пару раз в год, — Сунь Юймянь попыталась оправдаться. — К тому же он совершенно непослушен! Вчера опять прогулял уроки! Разве такого ребёнка можно любить?

— Главное, чтобы он умел петь оперу. Дедушка говорит, у него редкий талант. А учится он или нет — неважно. И старику ни слова.

Чжань Цилян устало потёр переносицу:

— Для посторонних они — близнецы. Скажем, что боялись расстроить деда новостью о пропаже внука, потому и молчали. Поняла?

— Но... — попыталась возразить Сунь Юймянь.

— Если старик узнает правду, — строго перебил её Чжань Цилян, — мне придётся отдать ему Шэншэна.

Он давал клятву, что труппа семьи Чжань не сгинет на нём, и любой ценой отдаст ребёнка из рода Чжань на обучение. А если настоящий старший сын найдётся сейчас, учить его традиционному искусству в таком возрасте уже поздно.

Сунь Юймянь в ужасе зажала рот ладонями, отчаянно качая головой:

— Молчу, молчу! Только не отдавай Шэншэна на эти мучения! Он ещё такой маленький, да и здоровьем слаб!

— Вот и ладно, — Чжань Цилян тяжело вздохнул, разминая затекшую шею. — Идём спать. У меня было два совещания подряд, я валюсь с ног.

В кабинете снова воцарилась тишина.

Из щели под дверью пробивалась полоса тёплого жёлтого света. Можно было разглядеть, как затихшая пара сменила гнев на милость: жена ласково разминала затекшие плечи уставшего мужа, и они шёпотом обсуждали скорое возвращение младшего сына, улыбаясь с нежной, трепетной любовью. Сцена дышала уютом и семейным теплом.

Чжань Юй молча опустил руку. Жареная курица на его локте уже окончательно остыла.

Он повернулся и без колебаний отправил целый пакет с едой в мусорный бак.

"Надо же, — подумал он с горькой усмешкой. — Оказывается, у этой истории не открытый финал..."

http://bllate.org/book/37960/4846102