Готовый перевод The Fake Young Master Awakens / Переведи мне сотню, или Как я продал семью её настоящему наследнику: Глава 6

Урок музыки проходил в мультимедийном классе. Учительница совсем не знала учеников в лицо, чем те беззастенчиво пользовались, рассаживаясь как душе угодно.

— Братец Юй, дуй сюда! — обрадованно крикнул Чэнь Боян, заранее пригрев местечко в самом углу. — Вспомним былые деньки, проведём время вдвоём!

Чжань Юй оглядел класс, ненадолго задумался и, вскинув подбородок, бросил:

— Не паясничай. Сегодня я сяду с отличником.

Боян ошарашенно хлопнул глазами.

— С отличником?.. — переспросил Чжао Цюй с заднего ряда, не веря своим ушам. — Братец Юй, ты что, решил приткнуться к Фу Юньцину?!

«Неужели соседство со школьным гением действительно обладает такой магией, что способно за пару дней до неузнаваемости перекроить нашего кореша?»

Прищурившись, Чжань Юй уставился на прямую спину Юньцина. Что бы там ни решил Лю Лаоци, сегодня он просто обязан добыть хоть какой-то биологический материал для ДНК-теста.

Подвинув стул со скрежетом, Чжань Юй плюхнулся на соседнее место. Фу Юньцин даже взгляда не поднял — продолжал молча гипнотизировать сборник задач.

Прозвенел звонок, и гул в кабинете постепенно утих. В класс вошла учительница музыки с охапкой учебников и с улыбкой поздоровалась:

— Здравствуйте, ребята! Давно не виделись!

Школьники дружно подхватили её тон, наперебой уверяя, как скучали по урокам. В Средней школе при Яньчэнском университете музыке отводился час в неделю, но за три месяца нового семестра это занятие было первым — учительница то и дело «болела». Так что встреча и впрямь выходила долгожданной.

— Сегодня мы изучим... — Преподавательница включила проектор, и на белом экране вспыхнула тема урока.

Чжань Юй слегка наклонил голову. Сосед всё так же упорно утюжил глазами тетрадь. Чжань Юй принялся откровенно рассматривать его спину, постукивая пальцами по колену и делая вид, будто внимательно слушает учителя.

Ничего...

Он вытянул шею, меняя угол обзора.

Опять пусто...

Чжань Юй ёрзал на стуле, изгибался как мог, но так и не разглядел ни единой выпавшей волосинки. Ему всего-то и нужно было, что найти упавший волос, но теперь в нём проснулся искренний профессиональный интерес: каким таким шампунем пользуется этот парень, если при столь диких умственных нагрузках его шевелюра даже не думает редеть?

Волосы густые, блестящие — хоть сейчас отправляй парня сниматься в рекламе.

— Потерял что-то? Хочешь, помогу найти? — раздался ровный голос над самым ухом.

— Да вот, ищу... — Чжань Юй прищурился и только тут сообразил, кто к нему обращается. Юньцин оторвался от занятий и теперь с непроницаемым лицом смотрел на него.

— Отличник, у тебя тут седой волос, — Чжань Юй неопределённо ткнул пальцем ему в макушку. — Давай выдерну? Не благодари, мне всё равно делать нечего.

— Не надо, — отрезал Юньцин, слегка отклоняясь назад. — Если выдёргивать седину, её станет только больше.

«...»

Чжань Юй на секунду задумался, но не сдался:

— Слушай, у тебя там, кажется, огромная перхоть в волосах. Повернись-ка, я уберу.

Рука Юньцина с зажатой в ней ручкой замерла:

— Спасибо, не стоит. Вечером дома помою голову.

«...»

Спустя пару минут:

— Знаешь, отличник, раз уж мы оказались за одной партой, это судьба! Теперь ты мой бро, я тебя крышую, — Чжань Юй с затаённой болью выдрал собственную волосинку и аккуратно уложил её на стол перед соседом. — Нужен ритуал! Давай скрепим союз состриженными прядями, а?

Серебристо-белая волосинка опустилась на сборник упражнений прямо поверх отпечатанных иероглифов. Коробила глаз, не давая сосредоточиться.

Юньцин устало потёр переносицу, гадая, какую ещё глупость выкинет его странный сосед.

— Одноклассник Чжань, во-первых, я не собираюсь становиться твоим «бро», — он отложил ручку и поднял взгляд, встретившись с горящими глазами Чжань Юя. — Во-вторых, обряд «связывания волос» совершают супруги. Для нас это несколько неуместно.

Чжань Юй: «...»

Отборная ругань едва не сорвалась с его языка.

***

Чэнь Боян вытер вспотевшее лицо подолом баскетбольной майки и разыскал Чжань Юя, укрывшегося в тени деревьев с томиком манги.

— Братец Юй, пойдём побросаем мяч!

На улице стояла жара. Боян буквально истекал потом, его футболка намокла так, будто её только что вытащили из воды.

Чжань Юй подставил лицо солнцу, пробивавшемуся сквозь кроны деревьев, прищурился от яркого света и вновь уткнулся в страницу:

— Не хочу. Не охота сегодня мокнуть.

— Понял, — Боян уселся рядом, принявшись обмахиваться ладонью. — К слову, а зачем ты вчера просил меня пробить того типа из детективного агентства?

Чжань Юй оторвался от манги, выдержал паузу и сдержанно ответил:

— Да так, увидел его у нас дома, стало любопытно.

— Узнаю братца Юя! Не муж, а сплошная жажда знаний! — Боян восхищённо поднял большой палец, не упустив случая льстиво хмыкнуть. — Кстати, а кого твои предки решили проверить? Раз уж аж частного сыщика наняли!

— Понятия не имею, — отрезал Чжань Юй, переворачивая страницу.

Боян спросил чисто из любопытства, поэтому мгновенно переключился на другую тему:

— Ладно, а в пятницу после уроков в комп-клуб рванём?

— Можно.

— В тот же, что и в прошлый раз? Там и атмосфера нормальная, и зона для некурящих есть.

— Давай. Забронируй нам отдельную кабинку.

Чжань Юй снова погрузился в чтение.

— А перед этим заскочим забахать хот-пот, а то вчера не вышло, — мечтательно протянул Боян. — Заодно прихвачу своего нового соседа. Надо же отметить зарождение нашей великой дружбы!

Чжань Юй равнодушно кивнул. Глаза его скользили по картинкам, но мысли витали совсем далеко.

За ночь Лю Лаоци всё же решился на сотрудничество и в обед прислал ему полный пакет материалов. Все документы были подколоты с дотошной детальностью — там даже имелась аудиозапись разговора с Сунь Юймянь.

Вот только одно не давало Чжань Юю покоя: в материалах ни словом не упоминалась его «настоящая личность». Его и родного сына госпожи Сунь упорно называли братьями-близнецами.

Это с точностью до деталей совпадало с его последним сном: мать искала потерянного сына, близнецы, даже появление детектива Лю...

Но...

Ведь ему снился не только этот сон.

Чжань Юй перелистал несколько страниц манги. Между ними лежал листок-закладка, испещрённый размашистым, торопливым почерком.

Он вытащил закладку. Это были заметки, сделанные им сразу после того, как он в холодном поту проснулся от кошмара.

«Семья Чжань — истинная элита, аристократы бизнеса и благотворители, заслужившие всеобщее уважение. Но десять лет назад разразился скандал: выяснилось, что их старшего сына подменили ещё в [0125] «Семья Чжань — истинная элита, аристократы бизнеса и благотворители, заслужившие всеобщее уважение. Но десять лет назад разразился скандал: выяснилось, что их старшего сына подменили ещё в роддоме, и чужой ребёнок семнадцать лет купался в роскоши, заняв чужое место». «Семья Чжань — истинная элита, аристократы бизнеса и благотворители, заслужившие всеобщее уважение. Но десять лет назад разразился скандал: выяснилось, что их старшего сына подменили ещё в роддоме, и чужой ребёнок семнадцать лет купался в роскоши, заняв чужое место». «Семья Чжань — истинная элита, аристократы бизнеса и благотворители, заслужившие всеобщее уважение. Но десять лет назад разразился скандал: выяснилось, что их старшего сына подменили ещё в роддоме, и чужой ребёнок семнадцать лет купался в роскоши, заняв чужое место».».

Если этот сон правдив, значит ли это, что и предыдущий не был вымыслом?..

Но почему ответы разнятся? Где кроется ошибка?

Чжань Юй сдавил виски. Его избалованные богатством мозги, не привыкшие к подобным нагрузкам, за эти дни изрядно заржавели и теперь буквально закипали.

Ситуация напоминала комикс, у которого выдрали середину: есть завязка и финал, но что произошло между ними — неизвестно, и исправить ничего нельзя.

Он тихо выругался.

Впрочем, оптимизм быстро взял верх. Вдруг это история с открытым финалом? Как в играх или манге: от выбора главного героя зависит, к какой развязке он придёт.

***

— Брат, скоро звонок, валим!

За десять минут до конца перемены Боян уже горел от нетерпения и притащил с собой своего нового соседа по парте.

Чжань Юй поднялся с травы и смерил щуплого паренька оценочным взглядом.

Как говорится, рыбак рыбака видит издалека. Хотя Боян учился чуточку лучше Чжань Юя, звёзд с неба он не хватал — тридцать седьмое место в классе, шестое с конца.

Зато его новый сосед оказался из отличников — четырнадцатый в параллели. Паренёк носил очки с толстенными линзами и рядом с их компанией выглядел совсем коротышкой.

— Братец Юй, а Фу Юньцина позвать не хочешь? — поинтересовался Боян.

Чжань Юй со скрежетом раскусил леденец во рту и с ослепительной улыбкой прочеканил:

— Нет. По правде говоря... он меня сейчас дико бесит.

Вспоминая утренний конфуз, Чжань Юй снова закипал.

Боян от его кровожадного тона аж сжался, смешно поджав плечи:

— Да что этот ваш отличник успел сделать?! Вы же всего день за одной партой сидите, а уже готовы друг другу глотки перерезать!

«Хруст!» — Чжань Юй догрыз остатки конфеты.

Они отправились в сычуаньский ресторанчик прямо у ворот школы: вкусно, недорого, продукты свежие — идеальное место для школьников.

— Очкарик, тебе чего взять? — Боян привычным движением отмечал галочками любимые блюда.

Соседом его, понятное дело, был новый паренёк. Помимо Чжань Юя, с ними увязались трое парней из секции баскетбола — все как один высокие и плечистые. Маленький очкарик в такой компании выглядел как овечка, забредшая в волчью стаю.

— Да мне всё равно... — еле слышно промямлил тот. Он почти не ел вне дома и понятия не имел, что тут вкусно. — Пусть... пусть братец Юй закажет.

Чжань Юй сидел, развалившись на стуле и закинув ногу на ногу, и лениво гонял пиксельного человечка в телефоне:

— Не тельтесь. Выбирай, что хочешь, я голоден как волк.

— Да не обращай внимания, — Боян хлопнул очкарика по щуплому плечу. — Всё, что он любит, я уже отметил. Давай выбирай себе.

Мальчик хотел было сказать, что съест всё что угодно, но, перехватив раздражённый взгляд Чжань Юя, испуганно цапнул меню.

— Братец Юй, а почему ты Фу Юньцина с нами не взял? — Чжао Цюй с соседнего стула подкинул в воздух арахисину и ловко поймал её ртом. — Очкарик вот с нами, а его не позвали.

— У него имя есть, — Чжань Юй косо глянул на него и уткнулся обратно в экран, давая понять, что разговор окончен.

Чжао Цюй хмыкнул и переключился на новичка:

— Слушай, Очкарик, а тебя хоть как зовут-то?

Паренёк от неожиданности вздрогнул, выпрямился как по стойке «смирно» и пробормотал:

— Лю... Лю Янъян. Но можете звать Очкариком, меня все так зовут.

— Серьёзно?! — искренне удивился Боян. — Неужели у вас, носящих очки, это универсальное прозвище?

Лю Янъян почесал затылок:

— Ну... вроде того.

— Надо же, у ботаников тоже есть погоняла, а я думал, это чисто фишка двоечников! — Боян сгреб его в охапку. — Слушай, а у нашего великого отличника Фу есть какое-нибудь прозвище?

У Юньцина очки тоже имелись, хотя линзы были потоньше.

От такого проявления дружбы Янъян чуть не согнулся пополам — кости хрустнули под тяжёлой рукой Бояна.

— Нет, Учебный комитет никто так не называет, — тихо пролепетал он. — Он высокий, молчаливый... к нему и подступиться-то боятся.

Чжань Юй поставил игру на паузу:

— Учебный комитет?

— Ну да, — забормотал Янъян. — В средней школе Фу Юньцин был у нас учебным комитетом. Мы так привыкли.

— Вы учились вместе? — Чжань Юй проявил нескрываемый интерес.

— Ага, два года за одной партой просидели.

Чжань Юй усмехнулся, убрал телефон и с прищуром оглядел паренька:

— И насколько хорошо ты его знаешь? Есть у этого идеального парня слабости? Чего он боится?

От этого взгляда Янъян втянул голову в плечи. Он замешкался, то кивая, то качая головой.

— Ты определись уже, — не понял Боян.

— Да я точно не знаю... только слухи, — промямлил Янъян. — Говорят, наш учебком — гомофоб.

Об этом многие слышали. Янъян решил, что от его слов вреда не будет. Юньцин всегда был знаменит на весь поток, и откуда поползли эти сплетни, никто уже не помнил. Сам он их никогда не опровергал.

— Гомофоб?.. — Боян задумчиво почесал подбородок, а потом хлопнул себя по лбу: — Чёрт! Так это про него в средней школе болтали?!

Боян тоже учился в Фучжун и краем уха что-то такое слышал, но тогда внимания не обратил.

Чжань Юй заинтригованно прищурился:

— И с чего бы вдруг такие слухи?

— Наверное, потому что он органически не переносит телесных прикосновений, — вспомнил Янъян. — Мы когда сидели вместе, я как-то случайно задел его руку. Он ничего не сказал, но просто взял и снял куртку.

Чжань Юй задумчиво улыбнулся. Вот оно что...

***

Блюда принесли быстро. Налегли на еду дружно — спортсмены уплетали всё с невероятной скоростью.

Расправившись с обедом, компания двинулась в школу. Вечерняя самоподготовка начиналась в семь, и едва парни переступили порог класса, как раздался предупредительный звонок.

Ленивой походкой Чжань Юй направился к своему новому месту. Юньцин уже был там — сидел, склонившись над тетрадью, обнажив ровную, бледную линию шеи.

На губах Чжань Юя заиграла задорная, дерзкая ухмылка. Замыслив недоброе, он бесшумно сократил расстояние и лёгким, прохладным касанием провёл пальцами по затылку соседа, спустившись к самой шее. Движение вышло плавным, почти ласковым, словно он погладил кота, а напоследок слегка задел кожу ногтем.

Юньцин вздрогнул, резко подался вперёд и обернулся. Встретившись взглядом с Чжань Юем, он мгновенно насупился.

При тусклом свете люминесцентных ламп Чжань Юй отчётливо разглядел, как шея соседа налилась густым румянцем, перетёкшим даже на кончики ушей.

То ли от повышенной чувствительности, то ли от скрытой... ярости.

Чжань Юй с невинной ухмылкой отдёрнул руку и непринуждённо бросил:

— Добрый вечер, отличник!

А за спиной сжал пальцы в кулак, зажав между ними пару тонких, мягких волосков.

http://bllate.org/book/37960/4820542