Готовый перевод The 1990s Empress Raising Her Children / Императрица девяностых воспитывает дочерей: Глава 34

Медсестра поспешно отступила на два шага, но родители Сюэ Лили оказались проворнее: один подхватил её, другой прикрыл новорождённую — и только так удалось удержать женщину на ногах, не причинив вреда малышке.

Все трое пришли в ярость. Лицо медсестры покраснело, голос дрожал от возмущения:

— Что вы себе позволяете? Если с ребёнком что-нибудь случится, вы готовы нести за это ответственность?!

Семья Ци даже не удостоила её ответом. Это же их собственный ребёнок — какая им разница? Да и вообще, в доме уже три девочки, а теперь четвёртая — кому она нужна? Все трое Ци погрузились в скорбь: ведь им обещали мальчика, а родилась девочка.

Медсестра еле сдерживалась, чтобы не топнуть ногой, но, помня о хрупком малыше на руках, проглотила злость и даже понизила голос. Бросив на прощание: «Невежи!» — она развернулась и ушла обратно в родильное отделение.

Сюэ Лили сделали кесарево сечение, и сейчас она еле держалась — уставшая, голодная и совершенно измотанная. Но, зная, как её свекровь и свёкор мечтали о мальчике, она не осмеливалась расслабиться. Как только медсестра вернулась, Сюэ Лили тут же спросила:

— Медсестра, мои родные… они рады ребёнку?

Да уж, дура!

По одежде родителей Сюэ Лили было ясно: семья небедная. Как же дочь таких людей угодила в эту семью? И даже сейчас, в таком изнеможении, она всё ещё боится спросить напрямую — значит, прекрасно знает, за что её держат в этом доме!

Медсестре хотелось её встряхнуть и отчитать, но, будучи женщиной, сочувствовала ей. С трудом сдержав раздражение, она ответила:

— Я особо не заметила. Сами увидите.

Глаза Сюэ Лили потускнели. Она хотела спросить ещё, но медсестра уже занялась другими делами.

А за дверью палаты её родители просто кипели от злости. Отец перевёл ледяной взгляд с Ци Лаодая и Ци Лаонян на Ци Хунвэя. Вот он — его зять, ради которого дочь пошла против всех, ради которого она чуть не погибла, рожая ребёнка для рода Ци. А теперь, только потому что родилась девочка, он вот так стоит, будто ничего не случилось. Разве это человек?

Мать Сюэ Лили не стала долго раздумывать. В официальной жизни она начальница Ци Хунвэя, а в личной — его тёща. Её дочь, которую она лелеяла с детства, теперь подвергается такому унижению! Она не стала трогать стариков, но решительно шагнула вперёд и громко влепила Ци Хунвэю пощёчину.

Тот оцепенел от неожиданности:

— Мама, за что вы меня ударили?

Мать Сюэ Лили уже собиралась ответить, но не успела — Ци Лаонян, как бешеная, бросилась вперёд и в ответ дала ей пощёчину, орём:

— Ты что, с ума сошла?! У твоей дочери родилась дрянь, а ты ещё и права качаешь?! Бьёшь моего сына?! Да я и пальцем его не тронула никогда! Кто ты такая, чтобы бить моего сына!

Теперь уже мать Сюэ Лили опешила. Женщина сильная и волевая, она никогда не сталкивалась с такой грубостью и хамством. От неожиданности она даже не смогла ответить и отступила на несколько шагов. Отец Сюэ Лили тут же бросился защищать жену, но Ци Лаодай, увидев, что «мужчины Сюэ» вступили в бой, тоже ринулся в драку.

У входа в родильное отделение началась настоящая свалка. Ци Хунвэй, хоть и сохранял остатки здравого смысла, не мог разнять четверых. Вмешались только тогда, когда прибежал персонал больницы и разнял семьи. Как только их развели, Ци Лаодай и Ци Лаонян сердито заявили, что уходят — ведь в отделении осталась только дочь Сюэ, а не их кровинка. Ци Хунвэй тоже разозлился и, когда родители позвали его уходить, лишь мельком взглянул на тёщу с тестем и последовал за ними.

Когда Сюэ Лили с новорождённой дочкой вывезли из родильного отделения, у двери остались только её родители — единственные, кто искренне любил её.

Она всё ещё держалась из последних сил и тут же начала оглядываться в поисках мужа:

— Мама, где Ци Хунвэй? Почему его нет?

Она понимала, что свекровь и свёкор ушли — ведь родилась девочка. Но как же Ци Хунвэй? Почему и он исчез?

Лицо матери Сюэ Лили на миг застыло.

Сюэ Лили продолжала тревожно спрашивать:

— Может, ему какие-то документы оформлять? Или пошёл мне поесть купить? Правда ведь, мам? Пап?

Мать Сюэ Лили кипела от злости, но, глядя на измождённое лицо дочери, не могла на неё кричать. Отец же, вне себя от гнева и боли за жену, резко отвёл руку жены и рявкнул:

— Ты видишь только Ци Хунвэя! Не видишь, как у твоей матери лицо в синяках, не видишь, как растрёпаны её волосы!

Только тогда Сюэ Лили заметила, что с матерью что-то не так.

— Мама, что с тобой? Кто тебя ударил?

Мать не выдержала:

— Кто?! Да твои свекровь и свёкор!

Сюэ Лили была в шоке:

— Как… как это возможно?

— А почему нет! — взорвался отец. — Они чуть не сбили с ног твою дочь, когда медсестра вынесла её! Если бы не мы с мамой, с малышкой могло случиться несчастье! А твой Ци Хунвэй? Его мать бросилась бить твою мать, его отец напал на меня — а он стоял и смотрел! Не посмел даже вмешаться! Вот тот человек, за которого ты так рвалась замуж! Только потому, что родилась девочка, он так с нами обошёлся — и бросил тебя сразу после родов!

Сюэ Лили уже давно чувствовала нарастающую тревогу, но теперь, услышав всё это, не смогла сдержать слёз — они покатились по щекам одна за другой.

Отец хотел продолжать, но мать остановила его:

— Хватит. Сначала отвезём Лили в палату. У неё после кесарева организм на пределе. Всё остальное подождёт — здоровье на первом месте!

Отец, конечно, тоже болел за единственную дочь, и, раз жена так сказала, вынужден был умолкнуть. Он помог жене отвезти дочь в палату. Взглянув на морщинистое, красное личико новорождённой, он подумал о том, что в жилах малышки течёт половина крови рода Ци — и тут же перестал испытывать к ней тёплые чувства.

·

Чэнь Лиюнь вскоре узнала, что у Ци Хунвэя снова родилась дочь. Правда, не от сплетен — хотя в деревне все уже догадывались, увидев угрюмые лица троих Ци, но у неё не было времени слушать городские пересуды. Новость принесла Чэнь Шу: вернувшись с прогулки, девочка с явным злорадством сообщила:

— Ха! Хотел сына — а опять девчонка! Видно, ему суждено иметь только дочек!

Чэнь Лиюнь в это время шила и, услышав это, отложила иголку и серьёзно посмотрела на дочь:

— Шу Шу, теперь ты носишь фамилию Чэнь. Твоё образование, твоя будущая свадьба — всё это будет зависеть только от меня. Мы больше не имеем ничего общего с семьёй Ци. Поэтому нам всё равно, как они живут.

Но Чэнь Шу, которой уже исполнилось восемь лет и у которой сформировалось собственное мнение, на этот раз не послушалась:

— Нет! Даже если мы больше не связаны с Ци, мне всё равно приятно, когда им плохо! Я хочу, чтобы у Ци Хунвэя рождались только девочки!

Она явно ненавидела семью Ци — и ненависть эта была глубока.

Чэнь Лиюнь не возражала против того, что дети плохо думают о Ци Хунвэе, но не хотела, чтобы это оставило в их душах шрамы или тяжесть. Ей хотелось, чтобы девочки росли здоровыми и счастливыми, а Ци воспринимали как чужих, как будто их вовсе не существует.

Она мягко сказала:

— Мы должны жить своей жизнью. Как там Ци — их дело. А вот если они будут жить неплохо, ты не должна из-за этого расстраиваться. Я хочу, чтобы ты росла обычной девочкой — здоровой и радостной, а не страдала из-за чужого мнения или из-за того, как сложилась жизнь твоих родителей.

Чэнь Шу не ожидала, что мать не рассердится и не начнёт её отчитывать. На душе стало тепло, и она обняла руку матери:

— Мама, не переживай! Я и правда сейчас очень счастлива!

Но нельзя отрицать: отношение семьи Ци всё же оставило в ней рану.

Чэнь Лиюнь не произнесла этого вслух, лишь нежно поцеловала дочь в щёчку и подумала: раз у девочки нет отца и дедушки с бабушкой, она, мать, будет любить её вдвойне — и, надеется, эта любовь сможет исцелить хоть часть душевной боли.

Чэнь Лиюнь больше не интересовалась, что происходит в доме Ци. Зато Чэнь Шу продолжала собирать новости, но потом перестала рассказывать матери. Дни шли один за другим, и вот уже наступило первое сентября — день начала учебного года. Чэнь Шу в этом году должна была пойти в первый класс.

Но денег на покупку дома у Чэнь Лиюнь пока не хватало. Выпечка приносила немного, а с Чжоу Яном расчёт шёл не так, как в уезде — там платили сразу после продажи, а здесь — позже. За полгода основной доход составляли продажа пирожных и заработок в уезде. На четверых еды-питья, плюс расходы на школу для Чэнь Шу — и вот сбережения почти на нуле.

Поэтому Чэнь Шу пришлось идти в сельскую школу. В деревне Цицзя дети могли учиться в двух местах, и Чэнь Лиюнь решила отдать дочь в школу деревни Чэньцзя — там учились племянники, которые могли присматривать за ней.

Новый портфель, новая пеналка, два комплекта школьной одежды для Чэнь Шу и по одному комплекту для Чэнь Чан и Чэнь Бао. В день первого сентября Чэнь Лиюнь уложила Чэнь Бао спать и вместе с Чэнь Чан повела Чэнь Шу в школу.

Чэнь Шу, счастливо улыбаясь, шла с новым портфелем. Её тревога от мысли, что придётся надолго расстаться с мамой и сестрёнкой, полностью исчезла. Она крепко держала за руку Чэнь Чан, и сёстры весело подпрыгивали впереди.

Чэнь Лиюнь шла следом, глядя на девочек с улыбкой.

Чэнь Шу уже пошла в школу, Чэнь Чан скоро последует за ней, а Чэнь Бао, хоть и маленькая, уже умеет говорить и зовёт «мама». Всего за год всё изменилось — и она сама, и все трое детей. И всё менялось к лучшему.

Едва они вышли из деревни Цицзя, как навстречу попался Ци Чуан, гулявший со своими младшими братьями. Он завистливо посмотрел на новую одежду и портфель Чэнь Шу, затем на Чэнь Лиюнь позади и показал Чэнь Шу ужасно смешную рожицу:

— Стыдно не стыдно! Уже такая большая, а мама всё ещё водит в школу! Фу!

Чэнь Лиюнь слегка нахмурилась, но Чэнь Шу не растерялась:

— Мне нравится! А ты вообще не можешь в школу! Хотел бы, чтобы мама тебя водила — да она бы тебя не повела!

Чэнь Лиюнь невольно улыбнулась. Её старшая дочь — настоящая боец. Неважно, оставили ли ей в душе шрамы отношения семьи Ци — она точно не даст себя в обиду. И, если правильно её воспитывать, влияние Ци на неё будет минимальным. Более того, учитывая характер Ци Хунвэя и его родителей, Чэнь Лиюнь даже надеялась, что неудачи семьи Ци станут для Чэнь Шу источником радости. По крайней мере, так она пыталась себя утешить.

Ци Чуан на миг опешил. По своей привычке задиры он уже собирался наброситься на Чэнь Шу, но, заметив улыбающуюся Чэнь Лиюнь позади, испугался. Погрозил кулаком и, фыркнув, убежал.

Чэнь Лиюнь не придала этому значения и сказала дочери:

— В школе дружи со всеми, не лезь первой в драку, но если кто-то обидит — не бойся. Скажи учителю или расскажи мне дома. Мы никому не позволим тебя обижать, поняла?

— Поняла, мама! Не волнуйся! — бодро ответила Чэнь Шу, уже думая про себя: она обязательно станет самой сильной в семье — ведь она должна защищать маму и двух сестёр.

Мать и дочери весело шли дальше, но внезапно увидели впереди Ци Лаонян — та стояла с нахмуренным лицом. Чэнь Шу тут же скривилась от отвращения, взяла сестру за руку, и обе девочки гордо прошли мимо, даже не взглянув на старуху.

Чэнь Лиюнь тоже не удостоила её внимания — Ци Лаонян ведь ей никто.

http://bllate.org/book/3796/405517