Готовый перевод The 1990s Empress Raising Her Children / Императрица девяностых воспитывает дочерей: Глава 32

— Хотя мы и поженились, и я беременна, — Сюэ Лили всё ещё оставалась той наивной девчонкой, что почти не сталкивалась с жестокостью мира. Всего лишь фраза Ци Хунвэя «Ты одна у меня на сердце» тут же смягчила её. Правда, она только что злилась, поэтому фыркнула:

— Кто знает, правду ли ты говоришь? Если ты думаешь только обо мне, тогда зачем только что…

Ци Хунвэй перебил её:

— Ты неправильно поняла! Я ведь волновался не из-за Чэнь Лиюнь, а из-за троих детей! Ты же сама сказала: это мои родные дети. Если Чэнь Лиюнь обманут, разве не пострадают дети?

В этом, конечно, был смысл. Но теперь, когда она сама беременна, у Сюэ Лили больше не осталось прежнего сочувствия к мысли, что Ци Хунвэй обязан заботиться о детях. Раньше она считала, что, если бы он бросил их, то был бы холодным и бездушным человеком. А теперь ей хотелось одного: чтобы Ци Хунвэй думал только о ней и их будущем ребёнке — и ни о ком больше!

Она тут же возразила:

— А как же наш ребёнок? Разве он не заслуживает сочувствия?

«Что в нём жалкого?» — подумал Ци Хунвэй. Ребёнок ещё даже не родился! Если это будет сын, вся семья будет его баловать до небес!

Он обнял Сюэ Лили за талию и улыбнулся:

— Как наш сын может быть несчастным? У него есть папа и мама, которые его любят, дедушки и бабушки с обеих сторон — он наверняка станет самым счастливым ребёнком на свете!

Сын…

Сюэ Лили вдруг почувствовала тревогу:

— А… а вдруг это не сын?

Ци Хунвэй тут же нахмурился:

— Что ты такое говоришь? Конечно, будет сын! Разве моя мама не сказала, что по твоему животику видно — мальчик? Да и ты же всё время тошнишь, ребёнок тебя так мучает, что ты похудела — это явно озорной мальчишка! К тому же мы же проверяли!

Да, всё остальное — суеверия, но проверку они действительно делали! Сюэ Лили немного успокоилась и фыркнула:

— Раз так, знай своё место! Хунвэй-гэ, у нас скоро будет малыш. Ты должен давать мне больше денег — нашему сыну нужно есть и одеваться, а когда вырастет, ещё и жениться!

«Деньги, деньги, деньги… Всё время деньги! Раньше Чэнь Лиюнь так не…»

Ци Хунвэй невольно обернулся, но за это время Чэнь Лиюнь уже увела троих детей и скрылась из виду.

В доме старосты Чэнь Лиюнь и дети получили тёплый приём от жены старосты. Чэнь Шу и Чэнь Чань набили карманы конфетами и семечками, а все трое детей получили по пять мао в качестве новогодних денег. Пять мао — сумма небольшая, но для сельской местности это было щедро, особенно учитывая, что между семьями нет родственных связей — они просто соседи по деревне Цицзя. Поэтому Чэнь Лиюнь была приятно удивлена. Впрочем, вспомнив, что каждый раз, когда она приходила позвонить, обязательно приносила угощения, и все в доме старосты — включая маленького внука — её очень любили, она спокойно приняла подарок.

Поболтав немного с женой старосты, перед уходом она вручила внуку красный конверт с пятью юанями — и ушла с лёгким сердцем.

Жена старосты, однако, вырвала конверт у внука, заглянула внутрь и, увидев пять юаней, покраснела от стыда: ведь она сама раздала всего полтора юаня на троих!

Староста тем временем курил трубку и, заметив её смущение, проворчал:

— Я же говорил: давай по юаню на ребёнка! А ты упрямилась, хотела сэкономить… Теперь получила — сама же стыдно стало!

Жена старосты робко пробормотала:

— Откуда я могла знать, что она даст столько? Ладно, в следующий раз пусть чаще приходит звонить.

Но староста покачал головой. По его мнению, Чэнь Лиюнь скоро установит телефон у себя дома. В наши дни это не так уж дорого, особенно для предпринимательницы, которой постоянно нужно звонить — удобнее иметь свой аппарат.

Однако он не стал говорить об этом жене, лишь добавил:

— Хватит болтать. Через несколько дней отнеси ей немного наших солений — капусту, редьку. Это ведь ничего не стоит, а у неё, наверное, времени на такие заготовки нет: всё время пирожки печёт. Пусть хоть разнообразит стол.

И правда, эти соленья — обычное дело для крестьян, но Чэнь Лиюнь, разведясь и зарабатывая деньги, теперь редко готовит такие простые блюда, особенно щедро тратя на детей. Жена старосты согласилась, но не удержалась:

— Какая же она хорошая и способная женщина! Почему семья Ци такая неразумная — такой жены не удержали? А эта новая городская жена… приехала и сидит, как принцесса, ничего не делает, ждёт, пока за ней ухаживают!

Староста обычно не любил обсуждать чужие дела, но, вспомнив Чэнь Лиюнь и поведение семьи Ци, сказал:

— Ещё пожалеют об этом!

Жена вздохнула:

— Эх, если бы не дети… было бы неплохо выдать её за нашего Сяо Эра!

Она ведь не хотела воспитывать чужих детей.

Староста строго взглянул на неё:

— Хватит мечтать! Наш Сяо Эр — молчун, из него и слова не вытянешь. Разве такая женщина, как Чэнь Лиюнь, обратит на него внимание? Всё село знает: раньше Ци Мин за ней ухаживал — и то отказала. Теперь, говорят, богатый парень из Наньши ухаживает — и она тоже не соглашается. Не мечтай понапрасну.

— По-моему, — возразила жена, — она не против выйти замуж, просто боится, что дети пострадают. Если бы мы по-настоящему заботились о них, может, и согласилась бы…

Но тут она осеклась. Хотя Чэнь Лиюнь и нравилась ей своей красотой и трудолюбием, она не могла представить, чтобы по-настоящему полюбила чужих детей. Так что об этом пришлось забыть.

Чэнь Лиюнь, конечно, не знала об этом разговоре. В этом году она решила поздравить с Новым годом только семью старосты. Поздравив их, она вернулась домой и сразу закрыла ворота. Кроме троих детей из семьи Ци Чаои, вряд ли кто-то ещё заглянет к ней в деревне Цицзя. И она не ошиблась: спокойно пообедав, после полудня, пока Чэнь Бао спала, Чэнь Шу и Чэнь Чань сидели у печки и переписывали современные упрощённые иероглифы, которые она им написала, а сама Чэнь Лиюнь снова занялась шитьём. Она уже подписала контракт с Чжоу Яном, и, скорее всего, вскоре после праздников начнётся поставка, так что, раз уж свободное время есть, лучше заняться делом.

Телевизора в доме не было, поэтому вскоре после ужина она умыла детей и уложила спать. Сама хотела ещё немного пошить, но вдруг услышала стук в ворота. Днём никто не приходил поздравлять — кто же посмеет прийти ночью? Наверное, почудилось?

Она не придала значения. Но стук повторился — тихий, почти неслышный, но явный. Кто бы это мог быть, крадущийся, как вор?

Едва эта мысль мелькнула, как она уже знала ответ. Холодно усмехнувшись, Чэнь Лиюнь бесшумно подошла к воротам и, прижавшись к щели, увидела в слабом свете из дома стоявшего за воротами Ци Хунвэя.

Ци Хунвэй прислушался — ему показалось, что он услышал шаги — и тихо прошептал:

— Лиюнь, это я. Открой, пожалуйста.

Чэнь Лиюнь не ответила. Вернувшись на кухню, она вспомнила, что сегодня не вылила воду после мытья посуды — в праздничные дни было лень, да и на морозе вода ещё не замёрзла. Взяв ведро с грязной водой в одну руку и стул в другую, она вышла, встала на стул и, не задумываясь, вылила всё содержимое прямо на голову Ци Хунвэя.

Холодная, вонючая вода хлынула сверху. Ци Хунвэй вскрикнул:

— А-а-а…

Но тут же осёкся, отпрыгнул назад и прошипел сквозь зубы:

— Чэнь Лиюнь, ты что, с ума сошла?!

Чэнь Лиюнь спокойно ответила:

— Громче кричи, позови свою жену. Говорят, она носит твоего сына. Не боишься, что у неё начнутся схватки от переживаний?

Она давно знала эту новость — Ци Лаонян хвасталась всему селу. Раньше это её не касалось, но теперь такой угрозой можно было воспользоваться.

Ци Хунвэй действительно испугался. Он с детства мечтал о сыне, и теперь, несмотря на все недовольства Сюэ Лили, ради ребёнка готов был на всё. Но он никак не ожидал такого отношения от Чэнь Лиюнь. Ведь он же отец детей!

Не желая признавать, что пришёл вовсе не из-за детей, он зло процедил:

— Не переигрывай, Чэнь Лиюнь! Дая и остальные — тоже мои дочери! Если узнают, как ты со мной обращаешься, возненавидят тебя! Да и потом — на учёбу, на свадьбу им нужны деньги! Если ты так со мной поступишь, не приходи потом плакать и умолять!

Всё село уже давно звало девочек Шу Шу и Чанчань, а он до сих пор «Дая»! И про деньги — за полгода ни копейки не дал, а теперь ещё и угрожает!

Чэнь Лиюнь почувствовала отвращение и резко распахнула ворота:

— Ци Хунвэй, раз ты такой бесстыжий, пойдём прямо к твоей жене!

С этими словами она шагнула за порог и направилась к дому Ци Лаонян, даже не закрыв за собой ворота.

Ци Хунвэй на самом деле испугался. Он даже не посмел бросить последнюю угрозу:

— Ты… стой! Ты… потом пожалеешь!

С этими словами он развернулся и быстро зашагал в противоположную сторону.

Чэнь Лиюнь холодно проводила его взглядом, а затем занялась уборкой грязи у ворот.

Ци Хунвэй, впрочем, не ушёл далеко. Пройдя всего несколько шагов, он столкнулся с Ци Чаои, который прятался в переулке. Вместе они вернулись домой. Там Ци Хунвэй умылся и переоделся в одежду брата, после чего они остались разговаривать на кухне.

Ци Хунвэй недовольно спросил:

— Что ты ночью делал там?

Лицо Ци Чаои мгновенно исказилось:

— Ты о чём?

Ци Хунвэй молча смотрел на него с подозрением.

Ци Чаои вспыхнул от злости:

— Я хотел отдать детям новогодние деньги! Сегодня днём Ци Чуан и другие ходили к старшей сестре за деньгами, а Шу Шу с сёстрами не пришли. О чём ты подумал?!

Ци Хунвэй фыркнул:

— Новогодние деньги? Почему днём не отнёс, а именно ночью?

Лицо Ци Чаои стало багровым. У него была жена и дети, и хоть его жена не всегда поступала правильно, она родила ему троих детей и всегда отдавала душу семье. Он был бы зверем, если бы думал о чём-то подобном!

Сдерживая гнев, он посмотрел на Ци Хунвэя:

— Неужели ты до сих пор думаешь о старшей сестре? Знает ли об этом твоя новая жена? Да и вообще — даже если бы я пришёл к ней с другими намерениями, какое тебе до этого дело? Она уже развелась с тобой! Только что ты сам получил ведро помоев на голову!

Увидев, как лицо Ци Хунвэя становится всё мрачнее, он продолжил:

— Сначала был Ци Мин из деревни, теперь богатый парень из Наньши. Без тебя у старшей сестры полно достойных мужчин! Какое ты имеешь право её контролировать?

— Ци Чаои! — взревел Ци Хунвэй, сжал кулак и ударил брата в лицо.

Ци Чаои не ожидал нападения и получил удар прямо в нос — из носа тут же хлынула кровь.

Но Ци Хунвэю этого было мало — он замахнулся снова.

http://bllate.org/book/3796/405515