Готовый перевод The 1990s Empress Raising Her Children / Императрица девяностых воспитывает дочерей: Глава 30

Фан Цзин застонала от боли, слёзы хлынули ещё сильнее. Она покачала головой в сторону Чэнь Лихун, но сердито крикнула Фан Лэю:

— Брат, ты что творишь?!

Фан Лэй не ожидал столкнуться с сестрой. Сначала он смутился, но тут же махнул рукой — дома он и так не раз её обижал. Глаза его по-прежнему пылали яростью, будто из них вот-вот вырвётся пламя. Он упрямо вскинул подбородок:

— А ты чего встаёшь поперёк дороги? Я именно её и хотел сбить — насмерть! Каждый раз, как мама возвращается от неё, начинает с папой ссориться! Она же лисица — целыми днями чужих мужиков манит!

Фан Цзин только плакала от злости:

— Брат!

Чэнь Шу, в свою очередь, покраснела от гнева и, не раздумывая, бросилась бить Фан Лэя:

— Врёшь! Всё врёшь! Сам ты лисица! Сам ты лисица!

Чэнь Лихун, несмотря на потрясение, быстро подскочила и обняла Чэнь Шу. Она спокойно посмотрела на Фан Лэя, и её взгляд оказался настолько пристальным, что тот невольно попятился. Тогда она спросила Фан Цзин:

— Цзинцзинь, твоя мама с папой поссорились?

Вспомнив, что сегодня как раз день отправки новогодних подарков, Чэнь Лихун внутренне сжалась: даже если ссора случилась, всё равно следовало прийти. Её сердце тяжело заныло:

— Неужели сегодня подрались?

Да уж подрались — и очень сильно.

Глаза Фан Лэя тоже покраснели, и он заорал:

— Всё из-за тебя, лисица!

Это было поистине странно. Чэнь Лихун и Фан Дахай из-за неё поссорились? Ведь после развода Чэнь Лиюнь всегда была крайне осторожна и ни разу не воспользовалась ничем от семьи Фан. Наоборот, Чэнь Лихун часто помогала ей, и та искренне ценила эту сестринскую доброту, всячески отвечая подарками. Между ними оставалась лишь сестринская привязанность.

По логике, сейчас следовало бы держаться в стороне — ведь это семейное дело, да ещё и из-за неё. Её присутствие могло лишь усугубить ситуацию.

Но…

Чэнь Лихун всегда была для неё по-настоящему преданной сестрой. Если она сейчас не пойдёт, это будет просто немыслимая неблагодарность!

— Цзинцзинь, пойдём, я с тобой к тебе домой, — сказала Чэнь Лиюнь.

Когда Чэнь Лиюнь пришла в дом Фан, Фан Дахая там не оказалось. Поскольку приближался Новый год, Чэнь Лихун как раз была на кухне: варила мясные фрикадельки и кости для праздничных угощений. Услышав шум во дворе, она не обратила внимания, но как только увидела Чэнь Лиюнь с Чэнь Бао в дверях кухни, вскрикнула и машинально прикрыла лицо рукой. Увы, на лице уже проступили синяки, и прикосновение вызвало резкую боль — она вскрикнула «Ай!» и тут же отдернула руку.

— Ма… маленькая Юнь, ты как сюда попала? — сказала она, не дожидаясь вопроса сестры и поспешно оправдываясь: — Ах, лицо моё… это я сегодня днём, возвращаясь домой, неудачно упала. Ха-ха, представь, взрослая женщина, а споткнуться не может! Прямо смешно.

Дети были рядом, и Чэнь Лиюнь не стала ничего говорить при них. Она лишь велела Чэнь Шу, Чэнь Чану и Фан Цзин пойти поиграть в сторонку, не обращая внимания на Фан Лэя и не заботясь о маленькой Чэнь Бао. Сама же вошла на кухню и села у очага, помогая подкладывать дрова.

Теперь на кухне остались только сёстры. Чэнь Лихун понимала, что её отговорка звучит нелепо, и после недолгого молчания наконец призналась:

— Ах, да ничего особенного. У нас, деревенских женщин и мужчин, ведь драки во время ссор — обычное дело! Не думай, что мне так уж плохо от побоев — Фан Дахай тоже не ушёл без синяков. Я ведь не из тех, кто терпит, не отвечая ударом. Не волнуйся.

Чэнь Лиюнь наконец сказала:

— Сестра, но вы с мужем поссорились из-за меня. Между нами нечего стесняться — ты всегда ко мне добра, и я хочу, чтобы мы всю жизнь оставались такими. Скажи прямо, чем я не угодила твоему мужу? Я исправлюсь!

Для Чэнь Лиюнь встреча с такой сестрой, как Чэнь Лихун, восполнила всю тоску по родным, оставшуюся ещё с прошлой жизни. Разочаровавшись в любви, она теперь ценила семью больше всего на свете. Помимо троих детей, самым близким и дорогим человеком в этом мире для неё была именно Чэнь Лихун.

Чэнь Лихун замолчала.

Хотя она и считала, что Фан Дахай поступил несправедливо, всё же не испытывала к нему непримиримой злобы — в деревне ведь муж с женой и драки затевают, и ничего особенного в этом нет. Но сейчас слова сестры заставили её задуматься: а есть ли в её младшей сестре хоть что-то, что могло бы вызвать недовольство? По совести говоря, даже если бы она не была старшей сестрой, она не смогла бы найти ни единого недостатка у Чэнь Лиюнь.

Развестись — не её вина. Взять троих детей — может, и глупо, но разве не так же она сама относится к своим детям? А Чэнь Лиюнь в одиночку, без всякой помощи ни от сестры, ни от родного дома, вырастила троих — и ни разу не потянула их на дно.

Так в чём же её вина?

Что до обвинений Фан Дахая в том, будто Чэнь Лиюнь развратна и соблазняет мужчин, — она же свободна после развода и вправе знакомиться с кем захочет! Разве это разврат? Да и сестра-то знает правду, да и сам Фан Дахай прекрасно осведомлён: Ци Мин сам приставал к ней, а она сразу же отказалась. А сегодняшний «юный корреспондент из Наньши» — она сама его привела, и они днём обсуждали только дела. Даже если искать иголку в стоге сена, не найдёшь в её поведении ничего постыдного!

Чэнь Лихун злилась всё больше и больше. Ей стало ясно: Фан Дахай просто не в своём уме! Раньше она принесла домой сто юаней, а он всё равно недоволен. Чего же ему ещё надо?

Или, может, все в семье Фан — святые, а все из рода Чэнь — мерзавцы?

— Ты нигде не виновата и ничего менять не должна! — решительно заявила Чэнь Лихун. — Мы с тобой были сёстрами, такими и останемся. А если ему что-то не нравится — пусть не смотрит!

Во времена Великой Ци женщины подчинялись мужьям, и всё, что скажет муж, жена обязана исполнять. Пусть даже знатные дамы имели определённый вес в доме, но если дело доходило до драки, как у Чэнь Лихун с Фан Дахаем, то, кроме как развестись, женщина не имела права поступать иначе.

Хотя Чэнь Лиюнь знала, что времена изменились, она всё же удивилась:

— Сестра, не горячись. Не из-за меня порти отношения с мужем. У тебя ведь двое детей — подумай о них, если не о себе. Да и сёстры — это навсегда, как бы ни сложилось. А вот между мужем и женой недоразумения могут всё испортить. Если…

Если что?

Развестись?

В этот момент Чэнь Лихун и вправду не испугалась:

— Муж — важен, но и сестра не менее важна. Если бы ты действительно провинилась, я бы сама тебя отругала — не дожидаясь его слов. Но ты ни в чём не виновата, так зачем тебе что-то менять? А если Фан Дахай будет так упрямиться и несправедлив, пусть лучше разойдёмся! Не верю я, что без меня он найдёт себе жену получше!

Мужчина, разведённый, с двумя детьми на руках и работающий в поле, — вряд ли вообще найдёт себе новую жену. Даже если и найдёт, то либо вдову, либо разведённую, да ещё и с ребёнком на шее!

Внезапно за дверью раздались тяжёлые шаги. Чэнь Лиюнь и Чэнь Лихун одновременно обернулись и увидели Фан Дахая во дворе. На лице у него явно виднелись царапины. Он холодно посмотрел на кухню, но в итоге ничего не сказал и, словно сдавшись, направился в гостиную.

Чэнь Лихун подошла к двери, взглянула наружу и, вернувшись, тихо сказала:

— Видела? Он не осмелится развестись со мной! Хотя, конечно, и я не хочу развода — просто пугаю его!

Чэнь Лиюнь поняла: сестра давно заметила Фан Дахая.

— Сестра, знай — я всегда рядом, — сказала Чэнь Лиюнь. Единственное, в чём она не солгала Чэнь Лихун, — это её торговое дело. Сестра знала и о перспективах, и о доходах. Поэтому смысл её слов был очевиден. Поднявшись, она добавила:

— Пора идти. Надо успеть приготовить праздничные блюда.

Чэнь Лихун растрогалась. Честно говоря, когда сестра развелась, она почти ничем не помогла. А теперь младшая сестра давала ей обещание. Глаза её наполнились слезами, и, чтобы сменить тему, она сказала дрожащим голосом:

— Подожди! Я уже приготовила для тебя мясные фрикадельки и мясо — хотела сама отнести. Раз уж ты пришла, я всё упакую, и ты заберёшь с собой.

Сто юаней — лишние деньги, и Чэнь Лихун не собиралась присваивать их себе.

Чэнь Лиюнь не хотела брать, но после сказанного отказаться значило бы надеть ледяную маску на сестринскую привязанность. Она подавила желание отказаться, но всё же настояла, чтобы взять лишь немного, сославшись на то, что Чэнь Бао ещё мала и не ест мяса, а дома только она, Чэнь Шу и Чэнь Чан — много не съедят.

Выйдя из кухни, она услышала плач из гостиной. Фан Дахай сидел на маленьком табурете у входа в гостиную, держал Фан Лэя на коленях и поднимал ладонь, похожую на опахало, чтобы бить. При этом он говорил:

— Я тебе каждый день повторяю: Цзинцзинь — твоя родная сестра! Других не смел трогать, а сестру — осмелился…

— Зять! — Чэнь Лиюнь стояла посреди двора и повысила голос. — Если ребёнок провинился, его, конечно, нужно наказать. Но ведь скоро Новый год, да и Лэлэй не со зла. Лучше не бить его. К тому же, если я чем-то вызвала ваше недовольство, зять, скажите прямо — но не ссорьтесь из-за меня с моей сестрой. Мы, хоть и замужем, но в родном доме не сироты.

Раз у сестры есть уверенность в себе, а Фан Дахай боится развода, Чэнь Лиюнь, конечно, должна поддержать её.

Поднятая рука Фан Дахая замерла в воздухе.

Но Фан Лэй, словно угорь, выскользнул с его колен, заплакал и, крича «Тётя!», бросился к Чэнь Лиюнь, спрятавшись за её спиной.

Чэнь Лиюнь нахмурилась.

Ей показалось, что этого мальчика плохо воспитывают. Но сейчас не время говорить об этом — позже она найдёт подходящий момент и поговорит с Чэнь Лихун наедине.

Фан Дахай всё ещё держал руку в воздухе. Он смотрел на сестёр, стоящих во дворе плечом к плечу, и на лице его появилась неловкая улыбка. Хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать. При этом его взгляд не упал на Чэнь Лихун, а буквально впился в Чэнь Лиюнь, будто пытаясь разглядеть её до последней детали.

Как зять, он редко видел Чэнь Лиюнь — даже несмотря на близость сестёр. Не помнил уже, сколько прошло времени с последней встречи, но сейчас, стоя рядом с женой-близнецом, Чэнь Лиюнь казалась ему совершенно иной. Одна — обычная деревенская женщина, другая — даже городские дамы рядом с ней бледнеют. И даже голос, которым она только что назвала его «зять», звучал куда приятнее, чем у его жены.

Чэнь Лиюнь мгновенно почувствовала перемену в его взгляде и почувствовала отвращение. Ничего больше не сказав, она обратилась к Чэнь Лихун:

— Сестра, я пойду.

— Ага, хорошо, — ответила Чэнь Лихун и проводила её до ворот.

У ворот Чэнь Лиюнь ничего не сказала, но про себя твёрдо решила: впредь лучше избегать встреч с Фан Дахаем.

А Чэнь Лихун, вернувшись, увидела, как Фан Дахай бросил на неё взгляд, полный презрения, но тут же сказал:

— Ну, подрались мы с тобой в пылу ссоры — я тебя ударил, но и сам не ушёл целым. Зачем же сразу бежать жаловаться родне?

Чэнь Лихун фыркнула и даже не удостоила его ответом.

·

На следующий день, сразу после завтрака, пришли Чжоу Ян и Чжао Цинь. Братья, видимо, плохо спали ночью — под глазами у обоих были тёмные круги, но договор они принесли. Чэнь Лиюнь внимательно прочитала его, на этот раз не приглашая свидетелей. Убедившись, что всё в порядке, она взглянула на Чжао Циня и поставила подпись.

http://bllate.org/book/3796/405513