Готовый перевод The 1990s Empress Raising Her Children / Императрица девяностых воспитывает дочерей: Глава 13

Хотя продажа пирожных из зелёной фасоли началась сегодня удачно, вскоре к прилавку свояченицы потянулись покупатели один за другим, а к её — ни души. Несколько человек подходили после её зазывных криков, но стоило им услышать, что за один юань дают всего четыре пирожных, в то время как у свояченицы — целых шесть за тот же юань, как все тут же отходили.

Чэнь Лиюнь становилась всё тревожнее. Неужели она действительно завысила цену?

Но ведь совсем недавно она продала свояченице по одному юаню за четыре пирожных из зелёной фасоли и получила взамен четыре лепёшки и четыре сладких пирожка. Если сейчас снизить цену, перед свояченицей будет неловко. Да и она ещё надеялась поставлять свою выпечку в кондитерские лавки в городке. А если сейчас уступить, то и там потом придётся снижать закупочную стоимость.

Она совсем измучилась в раздумьях и решила: может, раздать немного на пробу?

Ведь свояченица тоже купила, только попробовав и оценив вкус.

Чэнь Лиюнь верила в своё мастерство: дочери Чэнь Шу и Чэнь Чан ели с удовольствием. Наверное, просто неудачно выбрала место для торговли — вот и не идёт покупатель из-за сравнения цен.

Решив действовать, она тут же присела и вынула два пирожных, чтобы разломать их пополам. Но в этот момент перед ней раздался голос:

— А это что у тебя? Продаёшь?

Чэнь Лиюнь подняла голову и увидела полную молодую женщину. Быстро встав, она протянула ей половинку пирожного из зелёной фасоли:

— Да, пирожные из зелёной и красной фасоли. Попробуй, сестрёнка, если понравится — купишь.

Молодая женщина взяла и сразу проглотила. Пожевав, она ярко блеснула глазами и ткнула пальцем в корзину:

— Сколько стоит? Я всё куплю!

Чэнь Лиюнь остолбенела — да это же крупный покупатель!

— И зелёные, и красные — одинаково: один юань за четыре штуки, — поспешила она ответить. — Ты точно всё хочешь?

Женщина кивнула:

— Да, всё. Посчитай, сколько получится!

Это было словно манна небесная!

Чэнь Лиюнь уже не могла скрыть радости. Она быстро завернула пирожные в промасленную бумагу, но в конце оставила по четыре штуки каждого вида:

— Сестрёнка, у меня в городке две родственницы, нужно оставить им по два. Остальное — восемь порций по четыре штуки. Раз уж ты так много берёшь, я возьму с тебя семь юаней, а лишние четыре пирожных — в подарок.

Молодая женщина лишь улыбнулась, не стала торговаться и не поблагодарила — просто кивнула и аккуратно сложила восемь свёртков в свою плетёную корзину.

Когда она скрылась из виду, Чэнь Лиюнь, сияя от счастья, попрощалась со свояченицей и направилась к кондитерским лавкам в городке.

Она не знала, что молодая женщина, пройдя метров двадцать, обернулась, посмотрела ей вслед, а затем свернула к завтраковой закусочной и подошла к высокому, крепкому мужчине.

Ци Мин, заглянув в свёрток и увидев аккуратные маленькие пирожные, нахмурился:

— Это и есть её выпечка? Пять мао за штуку? Неудивительно, что никто не покупает. Такие крошечные пирожные за такие деньги — кто их купит!

Молодая женщина согласно засмеялась:

— Конечно! Она всё утро сидела, как чурка. Если бы не ты велел купить, сегодня бы, наверное, ни одного пирожного не продала!

Ци Мин ничего не сказал, просто отсчитал шестнадцать юаней и протянул их женщине.

Автор примечает: поспорим на пять мао, что этот человек — главный герой!

Чэнь Лиюнь, следуя указаниям свояченицы, быстро нашла две кондитерские лавки. На деле они больше напоминали смешанные лавчонки: одна торговала всем подряд — от хозяйственных мелочей до продуктов, а вторая специализировалась исключительно на еде: семечки, конфеты, пирожные, печенье — всё было свалено вперемешку.

Она не питала больших надежд на такие заведения: ведь выпечка была лишь подработкой, основной доход она планировала получать от вышивки. Поэтому спокойно вошла и объяснила владельцам ситуацию.

Пирожные были вкусными. На улице она продавала по одному юаню за четыре штуки, а здесь сразу предложила по одному юаню за шесть. При этом обещала бонусы: за пять юаней — ещё один юань товара в подарок, за десять — два юаня. Учитывая, что сегодня она уже продала на семь юаней, оба владельца не отказали ей сразу.

Однако торговцы осторожны. Ни один из них не согласился брать товар на постоянной основе. Оба, словно сговорившись, предложили Чэнь Лиюнь принести немного на следующем базаре и оставить на реализацию — деньги дадут, только когда всё распродадут.

Для мелких городских лавок такая осторожность вполне объяснима. Чэнь Лиюнь, готовая к возможным убыткам, после непродолжительных переговоров договорилась с обеими лавками: на следующем базаре каждая получит по три юаня товара.

Так как она разломала пирожные, чтобы дать попробовать, после ухода из этих лавок у неё осталось по одному пирожному каждого вида. Она снова разломала их и отправилась дальше по улице, чтобы найти ещё две кондитерские. Свояченица вряд ли знает всех владельцев на этой улице — каждый шанс был на вес золота.

В одной из новых лавок ей тоже предложили оставить на реализацию по три юаня товара, а вот вторая оказалась смелее: владелец сразу заказал на десять юаней. Узнав её адрес, он даже вручил два юаня в качестве задатка. Правда, торговался усерднее: за один юань хотел семь пирожных. Чэнь Лиюнь немного поколебалась, но решила: раз это первая сделка, а в будущем, возможно, будет заключён договор с условиями конфиденциальности, то можно и уступить.

Сегодняшний базар принёс ей семь юаней выручки, четыре лепёшки и четыре сладких пирожка, а также договорённости с четырьмя лавками. Это был гораздо лучший результат, чем за предыдущие дни в уезде. В приподнятом настроении она купила куриные ножки, лапшу, яблоки для детей и яйца, так что корзинка оказалась забита до краёв. Полдня ещё не прошло, а она уже могла возвращаться домой.

Сегодня ей особенно везло: у выхода из городка как раз собирался уезжать трактор из их деревни. И, что удивительно, в кабине сидели только две старушки из деревни Цицзя. Увидев Чэнь Лиюнь, они сразу замахали ей.

Она подумала, что удача сегодня на её стороне, и поспешила к трактору. В этот момент она столкнулась взглядом с Ци Мином. В памяти прежней хозяйки тела всплыл этот человек, а настроение у неё и так было прекрасное, поэтому она весело окликнула:

— Эр-гэ!

Ци Хунвэй, хоть и был хорош собой и имел престижную работу в уезде, всё же женился на Чэнь Лиюнь — это уже доказывало, что та была красива. А за последние двадцать дней, благодаря сытой и спокойной жизни, лицо её немного округлилось. Да и дух прежней наложницы из герцогского дома Великой Ци, а позже — императрицы, придал ей осанку, совсем не похожую на деревенскую простушку. Ци Мин, взглянув на неё, вдруг почувствовал неловкость и поспешно опустил глаза, но кончики ушей предательски покраснели.

В деревне мужчины обычно выбирали жену, которая умела вести хозяйство и рожать детей; романтические чувства были редкостью. Ци Мин долго не женился после смерти первой жены не потому, что был вдовцом, а из-за своего положения: в деревне Цицзя его семья первой купила трактор, но сам он умел только пахать землю, да и на руках у него были сын с дочерью. Обычных девушек он считал ниже себя, а те, кто ему нравился, не хотели становиться мачехой.

Он обратил внимание на Чэнь Лиюнь не только из-за её трудолюбия, но и из-за внешности. Однако до этого он думал лишь о том, что дочери уже пора учить женским делам, а он, как отец, не может этого делать, — и потому хотел найти жену, которая позаботится о детях.

Но сейчас, вспомнив её улыбку, он почувствовал, как сердце громко заколотилось, хотя она уже сидела на задней платформе трактора. Ци Мин не знал, что это и есть чувство влюблённости. Он лишь понял одно: желание жениться на Чэнь Лиюнь стало ещё сильнее.

Если Ван Фэнъин не согласится… может, стоит попробовать самому?

Когда трактор доехал до деревни Цицзя и все начали расходиться, Ци Мин окликнул Чэнь Лиюнь:

— Мама Чэнь Шу, я хотел спросить: как ты планируешь распорядиться своей землёй после уборки урожая?

После уборки урожая можно было сразу сеять пшеницу.

Остальные, услышав вопрос, подумали, что Ци Мин хочет взять её землю в аренду, и разошлись — никому не было дела до чужих дел.

Раньше Чэнь Лиюнь думала вернуть два му земли Ци Хунвэю после уборки. Остальные шесть му она планировала отдать Ци Чаои четыре му, а Чэнь Лихун — два му. Но сегодняшнее поведение Ван Фэнъин её обидело. Она знала характер Ци Чаои и не сомневалась, что в случае беды он, как родной дядя, поможет детям. Однако теперь не хотелось отдавать ему землю. Но отдавать ли её Ци Мину? Всё-таки он чужой человек.

Она не дала чёткого ответа:

— Пока не решила.

Ци Мин кивнул:

— Подумай хорошенько. Я хочу взять твою землю в обработку. Урожай будем делить пополам. Как решишь — дай знать.

Чэнь Лиюнь приподняла бровь, ничего не сказала, лишь неопределённо «мм» кивнула.

Раньше делить урожай пополам было бы для неё невыгодно: ведь всю работу — посев, прополку, обработку от вредителей — выполняла прежняя хозяйка. Но если теперь Ци Мин сам будет делать всю работу, а она получит половину урожая, ничего не вкладывая, кроме земли…

Либо он глупец, либо преследует скрытые цели!

Чэнь Лиюнь долго размышляла и пришла к выводу: Ци Мин вовсе не глуп. Значит, у него какие-то замыслы. Если так, то лучше уж отдать землю Ван Фэнъин, чем ему.

Она не стала больше думать об этом и легко зашагала домой. Дверь открыла Чэнь Шу, и на лице у неё сразу расцвела широкая улыбка:

— Мама, ты вернулась? Продала пирожные?

Чэнь Лиюнь погладила её по голове:

— Продала, продала! Купила тебе и Чанчан лепёшки и сладкие пирожки. Пойдём, будем есть дома.

— Ура! — закричала Чэнь Шу, захлопнула дверь и запрыгала от радости.

Чэнь Чан, уже услышав шум, выбежала из дома и на пороге сообщила:

— Мама, Абао какала!

Чэнь Лиюнь быстро вошла, выложила угощения для девочек, поставила корзину и пошла в комнату за Абао. Чэнь Чан, увидев еду, тут же забыла обо всём, а Чэнь Шу откусила лишь раз и побежала помогать матери.

В прошлой жизни Чэнь Лиюнь ухаживала за своей родной дочерью, так что теперь, даже не считая воспоминаний прежней хозяйки о заботе о Чэнь Шу и Чэнь Чан, за эти двадцать дней она уже привыкла ухаживать за Абао. Увидев, что Чэнь Шу принесла чистые пелёнки, она сказала:

— Ладно, иди с сестрой есть. Мама сама справится.

Она никогда не позволяла Чэнь Шу стирать пелёнки Абао, поэтому та, убедившись, что малышке уже чисто, неохотно пошла к сестре.

Домой она вернулась рано, успела вымыть Абао, покормить и быстро постирать пелёнки — как раз к обеду. Сегодня она не стала просить Чэнь Шу помогать: так как деревни Цицзя и Фанцзя рядом, она завернула по два лепёшки и сладких пирожка, добавила оставленные пирожные из зелёной и красной фасоли и велела дочери отнести всё Чэнь Лихун в деревню Фанцзя.

Деревенские дети привыкли бегать сами, да и расстояние небольшое — Чэнь Шу не раз ходила одна. Поэтому она радостно схватила мешочек и выбежала из дома. Правда, ноги у неё короткие, и когда она добежала до дома Чэнь Лихун, там уже обедали.

— Тётя! — закричала она ещё у ворот.

— Ой! — Чэнь Лихун удивилась и поставила миску. — Шу Шу! Что привело? Твоя мама послала?

Едва Чэнь Лихун произнесла эти слова, Фан Дахай внутри с грохотом швырнул палочки на стол.

Фан Цзин испуганно сжалась.

Фан Лэй взглянул на отца, потом на дверь и фыркнул.

А снаружи Чэнь Шу и Чэнь Лихун ничего не заметили. Щёки у девочки покраснели от жары, но она не стала вытирать пот и радостно подняла мешочек:

— Мама велела принести лепёшки, сладкие пирожки и пирожные из зелёной и красной фасоли, которые она сама испекла. Пусть брат с сестрой попробуют!

http://bllate.org/book/3796/405496