Готовый перевод The 1990s Empress Raising Her Children / Императрица девяностых воспитывает дочерей: Глава 1

«Девяностые: повседневная жизнь императрицы с детьми»

Автор: Ши Дянь Хуа Кай

Аннотация:

Отомстив за убийство дочери, Чэнь Лиюнь улыбнулась и спокойно отправилась навстречу смерти.

Но, очнувшись, она обнаружила, что переродилась в женщину из крестьянской семьи конца двадцатого века — ту самую, которую только что вытащили из реки после попытки самоубийства.

Вернувшись к жизни и вдруг обретя сразу трёх дочерей, Чэнь Лиюнь, к изумлению окружающих, ощутила настоящее счастье.

Для неё теперь главное — её девочки. А мужчины? Пусть катятся куда подальше!

Но почему же так много желающих стать отчимами её дочерям?

Теги: путешествие во времени, деревенская жизнь, повседневность девяностых, триумф из ничтожества

Ключевые слова: главная героиня — Чэнь Лиюнь

— Ва-а-а!.. Ва-а-а!..

— Ва-а-а-ик… Ва-а-а!..

Рядом с деревянной кроватью, занавешенной белой марлевой занавеской, раздавался настойчивый плач младенца. На постели лежала Чэнь Лиюнь — бледная, с потрескавшимися губами и сухими, ломкими волосами. Глаза её были закрыты, сознание не возвращалось, но из уголков глаз одна за другой катились крупные слёзы.

Абао…

Это плачет её Абао.

Абао, хорошая девочка, не плачь. Мама уже отомстила за тебя. Уже отомстила.

Чэнь Лиюнь не могла произнести ни слова — лишь тихо стонала в горле от боли. Да, она отомстила за свою маленькую Абао. Но те двое подлых изменников заслужили смерть! Пусть умрут тысячу, десять тысяч раз — это всё равно не сравнится с жизнью её Абао!

Чэнь Лиюнь была младшей дочерью третьего сына герцога Динго — младшего, но уже достигшего поста заместителя министра ритуалов. Однако, несмотря на происхождение из герцогского дома, она не имела права выйти замуж за пятого сына императора, принца Су Ци Хуна. Эта участь предназначалась её старшей двоюродной сестре — дочери наследника герцогского титула. Но как раз перед свадьбой мать Ци Хуна была уличена в причастности к смерти прежней императрицы. Император пришёл в ярость и приказал удавить её белым шёлковым шнуром, а самого Ци Хуна сослали на северо-запад.

Без права вернуться без особого указа.

Его карьера как претендента на трон была окончена.

И вместе с ней была разрушена вся жизнь старшей дочери герцогского дома.

Ведь это была любимая внучка самого герцога, балованная родителями и всеми в доме. Никто не хотел отправлять её в такую даль. И тогда взгляд упал на Чэнь Лиюнь — на год младшую и даже более красивую, чем её двоюродная сестра.

Это была ловушка. Настоящая ловушка смерти.

Но даже родные мать и отец, и братья — все умоляли её выйти замуж. Когда она отказалась, вся третья ветвь семьи встала перед ней на колени. Она поняла: родители не станут рисковать ради неё. Они знали, что если она выйдет замуж, все они получат выгоду.

Но почему?

Почему одну дочь так балуют, а другую — толкают в пропасть?

Однако в то время у неё не было выбора. Если бы она отказалась, её мать, которая воспитывала её пятнадцать лет и всегда была добра, была бы изгнана из семьи. Её кормилица и верная служанка были бы казнены.

Поэтому она вышла замуж.

Но перед свадьбой она официально разорвала все связи с домом Динго!

Она хотела быть свободной от всяких обязательств, а в доме Динго, вероятно, все вздохнули с облегчением — теперь они могли избегать Ци Хуна, как чумы.

Она думала, что её ждёт жизнь в нищете и страданиях, но оказалось, что принц Су Ци Хун не только прекрасен собой, но и добр в характере. Он не обвинял её в том, что она — подмена, и даже считал, что она терпит лишения ради него.

В самый мрачный период своей жизни она получила от него хоть каплю тепла. И с этой каплей она последовала за ним в суровые земли северо-запада. Она не жаловалась, не сетовала, делала всё, что могла как жена, и даже то, чего не делали другие. Однажды, спасая его, она нанесла непоправимый вред своему здоровью. И даже спустя пятнадцать лет, когда он вернулся с северо-запада и стал императором, она, двадцатидевятилетняя императрица, всё ещё оставалась бездетной.

Пять лет ушло на восстановление. В тридцать четыре года она забеременела, а в тридцать пять родила дочь Абао — преждевременно. Это была девочка, не наследница трона. И ради этого ребёнка она отдала все силы, после чего больше не могла иметь детей. Поэтому она сама убедила ставшего императором Ци Хуна взять наложниц, чтобы обеспечить преемственность династии.

Она считала, что прожила достойную жизнь. Но однажды из-за глупой ссоры между служанками те проговорились посторонним, будто у императрицы родился сын. Её бедная Абао, ещё не вышедшая из послеродового периода, была убита! А убийцей оказалась никто иная, как та самая двоюродная сестра, которую весь дом Динго берёг и лелеял!

Когда она узнала правду, ей было трудно поверить.

Неужели сестра сошла с ума? Ведь за такое преступление пострадают и её родной дом, и семья мужа!

Но позже она поняла: не сестра сошла с ума — сошла с ума она сама. Оказалось, что ещё до её беременности сестра уже носила ребёнка от Ци Хуна. Чтобы её сын стал наследником, у сестры был веский мотив убить Абао.

Чэнь Лиюнь не плакала и не устраивала сцен. Напротив, она уверенно сказала Ци Хуну, что верит сестре.

Она делала вид, что не замечает его фальшивого раскаяния. Если бы он действительно сожалел, разве не убил бы сестру, чтобы отомстить за Абао? Её сердце окончательно окаменело. Она тихо похоронила Абао, спокойно помогала Ци Хуну выбирать новых наложниц и даже устраивала встречи с сестрой.

Менее чем через два месяца она нашла подходящий момент.

Пятнадцать лет на северо-западе закалили её. Она давно перестала быть той послушной девушкой из дома Динго.

Она лично поднесла Ци Хуну чашу с ядом и смотрела, как он умирает. Затем позвала сестру. Когда та, рыдая, обнимала тело Ци Хуна и кричала, что теперь она и её сын обречены, Чэнь Лиюнь уже привела другого сына прежнего императора — принца Чэна.

«Что будет с нами?» — рыдала сестра.

«Вы умрёте, — ответила Чэнь Лиюнь. — Умрёте и станете проводниками для моей Абао в загробном мире!»

Благодаря этим словам ей даже не пришлось придумывать оправдание. Всё выглядело так: сестра и дом Динго отравили императора, чтобы посадить на трон его единственного сына. Тогда сестра стала бы регентшей, а дом Динго — могущественными родственниками императора. Выгода была огромной.

Если раньше принц Чэн и не думал о престоле, то теперь, оказавшись перед такой возможностью, он немедленно ею воспользовался.

Ци Хун умер. Сестра умерла. Их сын был пожизненно заключён под стражу.

Дом Динго пал. Все, кто помогал сестре в прошлом или настоящем, понесли заслуженное наказание.

Она отомстила — за Абао и за себя.

Но счастья это не принесло.

Её Абао нет. Навсегда.

Слёзы текли всё быстрее и обильнее.

Чэнь Лихун вошла в комнату с красным керамическим тазиком в руках. Увидев, как две старшие племянницы тихо плачут, а младшая орёт во всё горло, а на кровати сестра, не проснувшись, продолжает плакать, она сама не сдержала слёз.

— Дая, Эрья, перестаньте плакать! — сказала она, ставя выцветший тазик на пол. — Ваша мама проснётся и ещё больше расстроится.

Она смочила полотенце в горячей воде и, отодвинув девочек в сторону, осторожно положила младшую племянницу на внутреннюю сторону кровати. Затем нежно начала вытирать лицо и руки Чэнь Лиюнь. Её глупая сестра прыгнула в реку, и хотя её спасли, в послеродовом периоде нельзя купаться — только она, старшая сестра, помнила об этом и пришла умыть её.

— Сяоюнь, как ты могла быть такой глупой? — говорила она, вытирая слёзы. — Что даст твоя смерть? Что будет с Дая, Эрья и особенно с Санья? У неё ведь ещё нет и месяца, а отец у неё безответственный. Если ты уйдёшь, ты заберёшь её с собой?

Какое сейчас время? Без мужчины разве нельзя жить? Даже если не считать никого другого, у тебя есть я — старшая сестра! Пока у меня есть кусок хлеба, я не дам тебе и детям голодать. Глупышка! Если бы ты сейчас слышала меня, я бы тебя отшлёпала! Ты чуть не умерла, а Ци Хунвэй даже не вернулся, его родители и слова не сказали. Ты зря себя мучила!

И этот Ци Хунвэй разве хороший человек? Без него ты, с твоей внешностью, характером и трудолюбием, не найдёшь другого мужчину? Потом просто оставишь Дая и Эрья в доме Ци, а сама с Санья выйдешь замуж. Разве жизнь не станет…

Она не договорила. Дая, только что успокоившаяся, вдруг заревела во всё горло, как младенец Санья. За ней, подражая, заплакала и Эрья.

Голова у Чэнь Лихун заболела от этого плача.

— Дая, Эрья, вы…

— Третья тётя, ты… ты плохая! — всхлипнула Дая.

— Третья тётя плохая! Плохая! — повторила Эрья.

Чэнь Лихун и Чэнь Лиюнь — близнецы. Они выглядели почти одинаково, только у Чэнь Лиюнь длинные волосы, а у неё — короткие. Она откинула короткие пряди за уши и прикрикнула:

— Вы, маленькие неблагодарницы! Почему вы так говорите? В такое время называть тётю плохой?

Эрья, которой было всего пять лет, ничего не поняла и растерянно посмотрела на старшую сестру.

А Дая, семилетняя, гордо заявила:

— Ты и правда плохая! Папа уже бросил меня и Эрья, а ты хочешь, чтобы мама нас тоже бросила! У нас нет папы, а теперь и мамы не будет… Плохая тётя!

— У меня нет мамы… Плохая тётя! — вторила Эрья.

Чэнь Лихун смутилась.

Она говорила искренне. Не то чтобы не любила племянниц — просто если Чэнь Лиюнь захочет выйти замуж снова, с одной Санья ещё можно, но с тремя девочками шансов нет. А если не выходить замуж, как одной женщине прокормить троих детей, не говоря уже об учёбе?

Но говорить такое при детях было неправильно.

— Ладно, ладно, — сказала она, похлопав себя по губам. — Тётя ошиблась, тётя глупая! Больше не буду, хорошо? Перестаньте плакать. Вы же знаете, как мама вас любит. Если будете плакать, ей станет ещё больнее.

Эрья постепенно успокоилась.

Но Дая сказала:

— Она же сама прыгнула в реку! Она нас не хочет! Она стыдится, что у неё только дочери, а ей нужен сын…

И заплакала ещё громче.

Чэнь Лихун собралась было утешать, но вдруг почувствовала прохладную руку на своей.

Чэнь Лиюнь открыла глаза. Её разбудил плач детей и слова Дая, полные боли и страха. Какая разница — сын или дочь? Для матери все её дети — бесценны!

— Сяоюнь, ты очнулась?! — обрадовалась Чэнь Лихун.

Но Чэнь Лиюнь смотрела на неё, ошеломлённая.

Перед ней стояла женщина… Пусть у неё были короткие волосы, грубая кожа и странная одежда с оголёнными руками, но лицо… Лицо было точно такое же, как у неё!

После того как Чэнь Лихун помогла ей умыться и напоила большой чашкой сладкой воды с патокой, Дая увела Эрья на улицу, а Санья, накормленная молоком соседки из деревни, наконец уснула. Чэнь Лиюнь наконец поняла, что с ней происходит.

Похоже, она столкнулась с чем-то потусторонним.

http://bllate.org/book/3796/405484