Готовый перевод The Protagonist Always Wants to Date Me / Главный герой мечтает о любви: миссия по исправлению судеб: Глава 13

Всем известно, что у учеников выпускного класса, которым через несколько месяцев предстоит сдавать единый государственный экзамен, остаётся не так уж много времени на отдых. Старшеклассников в этот период порой даже называют не иначе как паховыми лошадьми: кроме учёбы, они не видят ничего, встают до рассвета и ложатся спать позже всех.

В Первой средней школе Жунхэ только что завершился первый месячный экзамен нового учебного года, и следом за ним классные руководители с сияющими улыбками объявили, что в конце следующего месяца пройдёт первый пробный экзамен. Однако, поскольку в это время школа обычно проводит совместное товарищеское тестирование с дружественными учебными заведениями, школьное руководство немного подумало и радостно решило объединить оба события в одно.

Первое пробное тестирование и совместный экзамен восьми школ будут проходить одновременно, что позволит всесторонне оценить результаты повторения учебного материала. Классный руководитель второго класса, стоически выслушав стоны учеников, выдал фразу, от которой у всех мурашки побежали по спине:

— Пока не загоняли до смерти учитесь до упаду!

Он окинул взглядом сидящих внизу ребят, дольше обычного задержавшись на Цинь Жуне, и ободряюще улыбнулся ему. В последнее время Цинь Жунь не опаздывал, не уходил раньше времени, внимательно слушал на уроках — неважно, каковы были его успехи в учёбе, одно лишь такое отношение по сравнению с прошлым изменилось на сто восемьдесят градусов, и это определенно заслуживало похвалы.

Ван Фэй мученически протянул:

— Разве это наше первое пробное? Чистое поле для моих похорон.

Он ткнул пальцем в собственные тёмные круги под глазами и обратился к Цинь Жуню:

— Брат, ты знаешь, откуда это?

Цинь Жунь немного подумал:

— Заигрался в видеоигры?

— Ничуть! — заявил Ван Фэй. — Это всё оттого, что я в последнее время ночи напролёт зугрю гранит науки.

Цинь Жунь:

— ?

Ван Фэй жалобно заныл:

— Да этот... как его, Ван Лянъю ведь на денёк загремел в кутузку! Батя до ужаса боится, что я сопьюсь или скачусь, и держит меня в ежовых рукавицах. Вечером даже на деловые встречи больше не ходит — сидит дома и следит за мной.

Он уныло скривил губы:

— Мы с моей виртуальной парой даже рамочку в игре потеряли, теперь придётся новый виртуальный наряд покупать, чтобы её задобрить.

Отец Ван Фэя приходился каким-то дальним родственником отцу Ван Лянъю, и до него откуда-то дошли слухи о задержании последнего. Тут уж было от чего прийти в ужас: Ван Лянъю был всего на несколько лет старше Ван Фэя, отец баловал его безнадёжно, учился он из рук вон плохо, да и нравом не вышел — словом, не было ни единого достоинства, а Ван Фэю никак нельзя было идти по его стопам.

Вот отец Ван Фэя и караулил сына целыми днями, страшась, как бы тот не сбился с праведного пути.

Ван Фэю приходилось уткнуться в телефон украдкой, но зато он здорово подтянул учёбу. Он поклялся Цинь Жуню, что на этот раз точно не окажется на предпоследнем месте — как ни крути, а вытянет хотя бы на третье с конца, чтобы отец мог наконец вздохнуть с гордостью.

Цинь Жунь: Рад за тебя, лишь бы ты был доволен.

В первом классе, отделенном от второго лишь тонкой стеной, классный руководитель с нежной отцовской улыбкой смотрел на Сун Сюня, гордость параллели, и других ребят, занимавших верхние строчки рейтинга. Школьное руководство строго-настрого велело ему следить за их боевым духом и ни в коем случае не позволять расслабляться, чтобы те прогремели на всю округу во время предстоящего пробного экзамена.

Стоит отметить, что средний уровень Первой школы Жунхэ среди восьми учебных заведений считался вполне приличным, вот только в предыдущие два года по-настоящему сильных учеников было маловато, и перед каждыми совместными экзаменами фамилии их воспитанников редко звучали среди лидеров, из-за чего остальные школы лишь посмеивались.

Но в этом году всё иначе: в Первой школе Жунхэ набралось немало талантливых ребят, и уж кто-то из них точно сможет прорвать окружение и вернуть доброе имя.

Представив себе грядущий триумф месяц спустя, классный руководитель первого класса самодовольно приподнял брови.

Только что прозвенел звонок с урока, как Шан Утянь стремглав примчался к дверям класса Цинь Жуня и позвал его. Цинь Жунь, Ван Фэй и Шан Утянь — втроём — отправились в небольшую закусочную возле школы.

В обеденный час заведение не справлялось с наплывом посетителей: всё было забито до отказа, сплошь учениками из их школы. К счастью, Ван Фэй проявил молниеносную реакцию и успел отхватить свободный столик, и троица устроилась в самом углу.

Шан Утянь прекрасно знал здешние места. Он быстренько отметил галочками несколько блюд в меню и спросил Цинь Жуня:

— Чего это ты, Цинь Жунь, в последние дни никуда не гуляешь? Чэнь Юй даже меня про тебя расспрашивала.

— И что она спрашивала? — лениво отозвался Цинь Жунь.

— Сам подумай, что ещё, — ответил Шан Утянь. — Разумеется, с какой это девчонкой ты в последнее время крутишься и как та учится... С чего бы мне знать, мы же не в одном классе! Пристала ко мне с расспросами. Уж лучше бы у Ван Фэя спросила, он всё-таки твой сосед по парте, всяко толковее вышло бы.

Ван Фэй тут же поспешил откреститься:

— Мы с Чэнь Юй вообще не близки, так что она зря ко мне приставала.

Тут Шан Утянь внезапно отложил меню и совиным взглядом посмотрел на Цинь Жуня, расплывшись в ухмылке:

— Признавайся, опять на какую-то красотку глаз положил?

— Меньше болтай о чём попало и придумывай небылицы, лучше бы лишнюю задачку порешал.

Шан Утянь растерянно протянул:

— Но тогда к чему все эти расспросы...

Цинь Жунь оборвал его:

— Мы с Чэнь Юй уже давно оборвали все связи, прекрати гадать на кофейной гуще.

— Да погоди, брат, — поразился Ван Фэй. — Разве на прошлой неделе Чэнь Юй не приходила к тебе?

Шан Утянь покосился на Цинь Жуня:

— Точно ведь! Такая красотка, чего это вы вдруг разошлись?

— Только в тот раз и приходила, больше мы не общались, — бросил Цинь Жунь. — Больше не упоминайте её.

Ван Фэй додумал что-то своё, сочувственно протянул «о-о-у» и больше допытываться не стал.

В самом разгар обеда Шан Утянь, долго собиравшийся с духом, наконец обнял Цинь Жуня за плечи и заговорщически произнес:

— Брат, а помнишь ту шпану из Третьей школы?

Он прищурил и без того небольшие глаза, источая хитрость, и неожиданно для всех назвал Цинь Жуня братом — обычно-то Шан Утянь, кичась тем, что пошёл в школу на год позже, всегда звал его исключительно по имени и фамилии. Теперь же, когда он так униженно заискивал, за этим явно крылся какой-то подвох.

Цинь Жунь стряхнул его руку, источая всем видом аулу «не подходи к отцу», откинулся на спинку стула и произнёс:

— Не помню.

— Как это не помнишь! — Шан Утянь подскочил на три фута в высоту и принялся размахивать руками: — Те самые, ну! Те самые отморозки, на которых я тебе жаловался!

— А, вспомнил! — Ван Фэй хлопнул себя по бедру, перехватив инициативу у Шан Утяня. — Это те самые! Ублюдки, которые не так давно пытались отжать у нас баскетбольную площадку и в итоге проиграли!

http://bllate.org/book/37959/4750933