Готовый перевод The Protagonist Always Wants to Date Me / Главный герой мечтает о любви: миссия по исправлению судеб: Глава 3

Цинь Жун, зажав нос, вынес мусорное ведро и, смирившись со своей участью, принялся за уборку. Раз уж взялся, он заодно подмёл и в гостиной. Пока закончил с уборкой и мытьём полов, да ещё разобрался в собственной комнате, прошёл добрый час с лишним — два мусорных пакета были набиты до отказа.

Накинув куртку, он вышел вынести мусор. Вернувшись, обнаружил, что дверь в комнату Сун Сюня приоткрыта, а внутри горит свет.

Главный герой этого мира вернулся.

***

Главный герой этого мира был на кухне, стоя к нему спиной. Его фигура — нечто среднее между подростком и юношей — была облачена в школьную форму, а поверх неё фартук, плотно облегавший узкую талию. Выглядел он довольно худощавым.

От кастрюли валил пар, он что-то варил и не услышал, как Цинь Жун вошёл.

Цинь Жун принюхался к аромату еды, и его желудок отозвался голодным урчанием.

Оставив немало денег у Ван Лянъю в ларьке с шашлыками, а потом ещё и потренировавшись, он снова проголодался. В этом возрасте ешь много, а метаболизм быстрый — такие растущие организмы способны разорить кого угодно.

Вода закипела, Сун Сюнь закинул лапшу. Вдруг рядом раздалось:

— Как приготовишь, отсыпь и мне порцию.

Рука Сун Сюня дрогнула, он чуть не выронил яйцо. Он покосился на Цинь Жуна:

— Ты что, переродился?

Увидев мусорное ведро в руках Цинь Жуна, он окончательно утвердился в мысли: сегодня тот явно принял что-то не то. Или, может, снова хочет попросить денег в долг?

Сун Сюнь напрягся, опустил взгляд, небрежно разбил яйцо о край стола и холодно произнёс:

— Денег нет. Не хочешь драки — убирайся.

Цинь Жун поставил ведро на пол. Он был чуть выше Сун Сюня, поэтому мог видеть его мягкие тёмные волосы, а также белую кожу ушей и шеи, скрытую за прядями.

— Я не за деньгами пришёл, — Цинь Жун положил руку на плечо Сун Сюня. Как он и ожидал, тело того сразу напряглось. Цинь Жун, словно ничего не заметив, по-свойски добавил: — Дай мне порцию лапши, реально проголодался.

Живот услужливо подтвердил его слова жалобным звуком.

Цинь Жун оказался здесь в удачный момент: «он» жил с Сун Сюнем не больше полумесяца, серьёзных конфликтов ещё не было, лишь мелкие стычки. Обычно это Цинь Жун лез на рожон, а Сун Сюнь предпочитал его игнорировать. Такое, как сегодня, случилось впервые.

Сун Сюнь молча бросил в кастрюлю ещё порцию лапши, а затем буркнул:

— Убери руку.

Нельзя было отрицать: главный герой был хорош собой. Он стоял лицом к окну, и мутное стекло сглаживало его резкость, оставляя лишь притягательную красоту. Подростковая дерзость в сочетании с тёмными бровями и глазами, холодная бледность кожи, чистые линии лица — в глазах любого учителя он был идеальным учеником.

Цинь Жун решил больше не провоцировать его, опасаясь перегнуть палку, и послушно убрал руку, ожидая поздний ужин.

Сун Сюнь, наложив себе миску лапши, ушёл в спальню. В кастрюле осталась ещё половина. Цинь Жун выловил её, быстро проглотил, заодно вымыл посуду и убрал на место. Когда часы пробили десять, он глянул в сторону комнаты Сун Сюня: из-под двери пробивался свет — тот всё ещё занимался.

Цинь Жун обыскал всю квартиру, но не нашёл у себя никаких учебных принадлежностей — портфель был пуст. Пришлось постучать в дверь Сун Сюня.

— Чего надо? — дверь открылась, и Сун Сюнь недружелюбно уставился на него.

— Одолжи ручку, — попросил Цинь Жун. — Мне нужно кое-что написать.

Если он не напишет объяснительную сейчас, то не успеет доделать её до конца дня.

Сун Сюнь быстро протянул ему ручку:

— Можешь не возвращать.

Цинь Жун не успел даже сказать спасибо, как дверь с грохотом захлопнулась. Он потёр нос, взял чистый лист бумаги и принялся за написание объяснительной с самого начала.

***

В школе №1, где учились Цинь Жун и Сун Сюнь, утренние занятия начинались в семь часов. По понедельникам, средам и субботам были ещё и вечерние — до девяти вечера, в остальные дни уроки заканчивались в шесть.

Сун Сюнь подрабатывал по вторникам, четвергам и воскресеньям, как раз когда не было вечерних занятий. Ученикам выпускного класса приходилось несладко: со второго полугодия выходной, который раньше был раз в неделю, сократили до одного раза в две недели. От таких новостей хоть плачь.

К счастью, им оставалось терпеть всё это ещё три месяца.

Когда Цинь Жун проснулся утром, Сун Сюнь уже ушёл, комната была пуста. Цинь Жун встал впритык по времени, по дороге купил булочку и пришёл в школу ровно в шесть пятьдесят.

Завуч с ледяным выражением лица стояла у ворот, вылавливая опоздавших. Увидев Цинь Жуна, она нахмурилась:

— Ты ещё смеешь приходить? Где объяснительная?!

Цинь Жун улыбнулся и достал из портфеля пять листов — ровно столько, сколько нужно. Результат его ночных мучений до самого рассвета.

— А вот и она, учитель.

Он был высоким, под метр восемьдесят с лишним, и на фоне щуплой завучи ростом около метра пятидесяти смотрелся контрастно. Женщине приходилось задирать голову, чтобы смотреть на него.

Но она не собиралась сдаваться: в маленьком теле этой старушки бурлила бесконечная энергия. Забрав объяснительную, она не успокоилась:

— Не подумай, что я придираюсь, но до экзаменов всего три месяца, а ты всё прогуливаешь! Цинь Жун, ты должен хоть немного думать о своём будущем! — она чуть ли не за ухо была готова его тянуть. — Посмотри на других ребят, ты вообще хочешь поступить в университет? Если с сегодняшнего дня возьмёшься за ум, глядишь, ещё наберёшь баллы на бакалавриат...

Цинь Жун:

— Да-да, учитель, я виноват.

Что это он сегодня такой покладистый?

Старушка подозрительно покосилась на него, но времени не было: до начала занятий оставалось совсем немного, нужно было ловить остальных опоздавших. Она поскорее отправила его на утреннее чтение.

Цинь Жун с портфелем направился во второй класс, как подсказывала память. Второй класс был самым отстающим во всей параллели, а он сам — последним среди отстающих.

То, что Цинь Жун вообще пришёл в школу с портфелем, стало сюрпризом для многих. Как только он вошёл, Ван Фэй тут же замахал ему рукой:

— Брат Цинь, ты наконец-то пришёл!

Когда Цинь Жуна не было, именно Ван Фэй замыкал список худших учеников, а это удовольствие так себе.

То, что Цинь Жун пришёл, удивило Ван Фэя, но ещё больше его поразило, когда Цинь Жун, бросив портфель на парту, достал учебник и принялся за утреннее чтение.

http://bllate.org/book/37959/4750923