Готовый перевод The Protagonist Always Wants to Date Me / Главный герой мечтает о любви: миссия по исправлению судеб: Глава 1

Рядом кто-то хлопнул меня по плечу и несколько раз сильно тряхнул. Голова после перемещения в это тело и так кружилась, поэтому Шан Утянь нетерпеливо смахнул чужую хулиганскую руку, откинулся на спинку стула и подхватил разговор:

— Что я думаю? Будем делать так, как вы решили.

Запахи табачного дыма и жареного мяса смешались воедино, и наконец Шан Утянь разглядел обстановку: он находился у небольшой шашлычной.

Лавчужка была крошечной, около восьми-девяти столиков, все они были заняты, повсюду царил шум и галвеж. За их столом собралось больше всего людей — семеро-восьмеро рослых пареньков теснились вместе, а на столе громоздились горы пустых шпажек из-под шашлыка и пивных бутылок.

В клубах дыма парень прямо напротив Шан Утяня яростно вгрызся в кусок мяса на шпажке:

— Мать твою, этот Сун Сюнь, Сыцзя уже несколько дней со мной не разговаривает.

Остальные захихикали:

— Ты что, до сих пор её не задобрил?

— Стоило мне при ней пару раз упомянуть Сун Сюня, как она взбесилась. Кто не знает, подумал бы, что Сун Сюнь её парень, а я какой-то посторонний!

Сидевший напротив парень по имени Ван Лянъю обладал узкими глазами с белками, видимыми под радужкой, и тощим лицом — всем своим видом он производил впечатление человека, с которым лучше не связываться.

Он процедил с издевкой:

— Только и слышно: Сун Сюнь да Сун Сюнь. Какое он ей зелье приворотное дал, что Сыцзя так за него горой стоит?

— Эй, да брось! Помнишь ту девчонку из третьей школы, за которой я ухаживал?

— Ту, что такая симпатичная?

— Кроме неё, кто ещё.

Окружающие тут же принялись над ним подшучивать:

— Ты до сих пор её не добился? Ну ты и лох!

— Вот именно! Пару дней назад я ей признался, а она, блин! — парень, сидевший рядом с Шан Утянем, тоже подал голос и со злости грохнул кулаком по столу. — Угадай, что она сказала? Заявила, что ей нравится Сун Сюнь!

— Вечно этот Сун Сюнь мне всё портривает, — Шан Утянь сплюнул на землю, доведённый до крайнего бешенства. — Позапрошлая девчонка, которой я признавался, сказала, что хочет сосредоточиться на учебе, а через два дня я застал её признающейся Сун Сюню!

Сун Сюнь.

Это имя уже всплывало в воспоминаниях, которые Система загрузила в голову Шан Утяня. Правда, точка перемещения оказалась неудачной, и Шан Утянь просто не успел во всём разобраться.

Ван Лянъю сделал большой глоток пива и процедил:

— Чёрт возьми, нужно обязательно преподать Сун Сюню хороший урок!

Среди этой компании из пяти человек Ван Лянъю был старшим. После окончания средней школы он забросил учебу и покатился по наклонной, приобретя определенный автовес на Улице Жунхэ. Семья у него была богатая и с нужными знакомствами, сорил деньгами он щедро, и вокруг него вилась целая туча мелких шестерок. Прежний Шан Утянь как раз и был одним из них.

Пока остальные болтали, молчал только один человек — сам Шан Утянь. Ван Лянъю повернулся к нему:

— Помнится, вы с Сун Сюнем из одной школы, верно?

— Ага. — Шан Утянь порылся в чужих воспоминаниях и кивнул. — А что такое?

Они с Сун Сюнем не только учились в одной школе, но даже в параллели.

— На днях последи за Сун Сюнем, — злобно бросил тот. — Я хочу знать о каждом его шаге.

Для мужчины нет ничего неприятнее, когда девушка, которая ему нравится, при нём нахваливает другого парня, а уж если этот другой во всём его превосходит, подобное раздражение и вовсе достигает предела.

Ван Лянъю был птицей высокого полета, и всякого, кто вызывал у него хоть малейшее раздражение, он непременно стремился проучить.

Слушая его речи, Шан Утянь едва сдерживал усмешку: что за сценарий дешёвых бандитских боевиков? Он показал знак ок:

— Предоставь это мне, уж я всё оформлю в лучшем виде.

— Братишка! — один из мелких хмырей с ухмылкой хлопнул Шан Утяня по плечу. — Я же знал, что на тебя можно положиться, ты у нас предан боссу до мозга костей.

Сидевший напротив Ван Лянъю тоже остался доволен — этого младшего он пригрел не зря.

Закончив бросаться красивыми фразами, Шан Утянь поднял меню и с самым невинным видом посмотрел на Ван Лянъю:

— Босс, я не наелся.

Он только что переместился из другого мира, растратив почти всю свою энергию, и сейчас был голоден настолько, что запросто проглотил бы целого быка.

http://bllate.org/book/37959/4750921