Готовый перевод Spring Returns to Old Shadows / Старые тени в лучах весны: Глава 1

Щелк — щелк. В фотостудии Сюй Няньсинь, облаченная в черный рабочий жилет, с длинными волосами, собранными в аккуратный высокий хвост, стояла на одном колене и держала камеру.

Достав экспонометр, она легко коснулась им щеки модели и назвала параметры:

— ISO 100, выдержка 1/125, цветовая температура 5500K.

Ее пальцы продолжали легко вращать диск, калибруя цветовую температуру.

Заметив, что поза модели слегка зажата, Сюй Няньсинь поднялась, попутно протягивая чашку теплой воды, и заговорила мягким, но уверенным голосом:

— Расслабьте плечи и шею, представьте, что вы греетесь на солнышке у окна, взгляд можно сделать чуть мягче.

Убедившись, что модель вошла в нужный образ, она быстро наклонилась к видоискателю. Софтбокс позади и сбоку бросал контровой свет, раздавались четкие и непрерывные щелчки затвора. Сразу после этого Сюй Няньсинь подняла глаза и добавила:

— Сохраняйте это ощущение, добавим еще ступень бокового света, чтобы зафиксировать прозрачность кожи.

Когда она работала, от нее невозможно было отвести взгляд — до того она была очаровательна.

Прошло всего с четверть часа, как звук щелчков резко смолк.

Сюй Няньсинь выпрямилась, кончиками пальцев быстро пролистала несколько готовых кадров и кивнула:

— Идеально, съемка окончена.

Не успели замереть ее слова, как она уже вытащила карту памяти и протянула ее стоявшему рядом ассистенту, заодно вернув экспонометр в карман жилета. Поднявшись, она ловко сложила штатив — все движения были отточенными, быстрыми и безо всякой заминки.

Окружающие сотрудники были просто поражены. Как же так, думали они, двадцать три года, а какая невероятная профессиональная выучка! Да еще и красавица!

Безобразие какое-то! Сама судьба осыпала ее дарами!

Ассистентка, принимая карту памяти, смотрела на нее с полнейшим восхищением. Быстро побежав выгружать материал, она на ходу тихо отозвалась:

— Старшая сестра Синь по-прежнему так быстра! Каждый раз, работая с вами, заканчиваем на два часа раньше.

Осветитель тоже с улыбкой начал собирать оборудование:

— Только что добавили боковой свет, как вы и сказали, и я никак не ожидал, что все закончится так быстро. Параметры точны донельзя, и возразить нечего.

Услышав это, она подняла взгляд и улыбнулась, мимоходом поправив слегка растрепавшиеся пряди модели. Тон ее оставался мягким:

— Все отлично сработались, материалов для ретуши хватит. Спасибо всем за труд, можете собираться и ехать домой.

Члены команды занялись каждый своими обязанностями, наводя порядок на площадке; на их лицах читалось искреннее признание ее профессионализма и эффективности, и лишних слов уже не требовалось.

После завершения работы уже стемнело. Уличные фонари за пределами фотостудии загорались один за другим, разливая вокруг мягкое желтоватое свечение.

Как и всегда, Сюй Няньсинь повесила кофр с камерой на грудь, открыла дверцу машины, уселась на водительское сиденье и приготовилась ехать домой. Кончиками пальцев она потерла переносицу: от долгого напряженного вглядывания в видоискатель глаза немного защипало.

В тот самый момент, когда она заводила мотор, из автомобильных динамиков полилась мягкая инструментальная музыка, которая как раз помогла снять напряжение после съемок.

Эх, наконец-то выходные, можно будет как следует отдохнуть!

Я собираюсь вести ожесточенную борьбу с собственной кроватью.

Она плавно вела машину, только что выехав на дорогу в пригородной зоне, как вдруг ослепительный белый луч света пронзил лобовое стекло, за которым последовал пронзительный визг тормозов и страшный удар.

Неуправляемый грузовик несся прямо на нее. Сюй Няньсинь почувствовала лишь, как все вокруг закружилось, инстинктивно прижала к груди кофр с камерой, после чего погрузилась во тьму...

Когда она открыла глаза снова, в ноздри ударил резкий запах смеси угольной гари и старого дерева, а в ушах зазвенели звонкие колокольчики рикш и крики зазывал на незнакомом диалекте, оглушая и сбивая с толку.

Она с трудом приподнялась, все кости ныли, будто после крушения.

Опустив взгляд, она обнаружила, что лежит прямо на неровной булыжной мостовой, рядом с исковерканными до неузнаваемости обломками автомобиля. Кофр с камерой она по-прежнему прижимала к груди, и находившиеся внутри фотоаппарат, экспонометр и запасные объективы чудом уцелели и выглядели совершенно целыми.

— Ай-яй-яй, как болит, это еще где такое? — сердце Сюй Няньсинь сжалось, она подняла руку и потерла гудящую голову. В ту секунду, когда она подняла взгляд на окружающее, ее словно громом поразило.

Перед глазами высились аркады домов с синей черепицей и кирпичными стенами, прохожие были одеты в традиционные халаты-чанпао, куртки-магуа, ципао и длинные женские платья. Старинные ручные коляски неторопливо сновали туда-сюда, вдали доносились крики разносчиков газеты Дагун бао, и даже воздух был пропитан совершенно чуждым современной эпохе, застарелым духом.

Она судорожно сжала в руке холодный экспонометр, так что кончики пальцев побелели, а затем снова опустила глаза на собственный черный рабочий жилет и джинсы, которые кричаще и неуместно смотрелись на фоне здешнего колорита республиканской эпохи.

Ох ёлки-палки!! Да быть того не может!

Перемещение во времени? Боже мой, боже мой, боже мой, боже мой!

Подобные драматичные сюжеты из романов происходят со мной?!

Должно быть, я как-то не так открыла этот мир.

Точно, должно быть, именно так.

Мне нужно просто закрыть глаза и открыть их снова, и все станет как прежде. Да-да, наверняка я просто слишком устала от работы, раз мне даже перемещения во времени мерещатся...

Она моргнула раз пять, но каждый раз, открывая глаза, видела перед собой все то же самое.

Да что ж такое!!!!!!!!

Нет, погодите, я же видела в коротких сериалах — у тех, кто попадает в прошлое, всегда есть система, есть баффы!

Эй, погодите-ка, а где моя?!

Почему ничегошеньки нет?!

Небеса, да вы шутите!

Еле-еле дождалась выходных, дома папа с мамой ждут к ужину, завтра я так хотела выспаться, в студии еще не отретушированы кадры, а план съемок на следующую неделю еще не утвержден...

В один миг тоска по близким, страх перед незнакомой обстановкой и растерянность перед будущим нахлынули приливной волной, сдавив грудь так, что стало трудно дышать, и глаза мгновенно защипало от слез.

Но она никогда не была из тех, кто подолгу поддается эмоциям. Глубоко вдохнув, она заставила себя успокоиться: сейчас не время плакать, сначала нужно разобраться в ситуации.

По привычке она подняла камеру и посмотрела сквозь видоискатель: те мужчины с напомаженными волосами и птичьими клетками в руках, женщины с завивкой и масляными зонтиками — все они превратились в живые, но чуждые образы в объективе.

Звук затвора прозвучал в незнакомом пространстве и времени, настолько звонкий, что на душе стало чуточку спокойнее. Это была ее многолетняя привычка: фотография всегда помогала ей обрести порядок среди хаоса.

Стоило затвору щелкнуть, как вокруг внезапно стихло.

Рикши, только что сновавшие туда-сюда, замерли, торговец с коромыслом забыл зазывать покупателей, несколько девушек в студенческой форме испуганно прикрыли рты руками, разглядывая ее, даже старик, выгуливавший птицу на обочине, вытянул шею, уставившись в упор на черную железную штуковину в ее руках со смесью любопытства и настороженности.

— Что это за заморская вещица такая? Издает же такой звонкий звук! — кто-то не удержался от шепота.

В мгновение ока вокруг нее собралась толпа, зеваки протягивали пальцы, едва не касаясь объектива камеры.

Сюй Няньсинь испуганно отпрянула, тут же спрятав фотоаппарат за спину, и сжала экспонометр, поднимаясь на ноги. На фоне ципао и халатов ее аккуратный рабочий жилет смотрелся донельзя чужеродно, а на сердце сделалось совсем тревожно:

Примут ли эти люди меня за какую-нибудь нечисть?

А вдруг они отберут у меня камеру?

...

Мама моя дорогая, я же здесь совсем одна, опереться не на кого, и позвать на помощь некого!

Что же делать, просто погибель моя!

Без устали твердила она про себя.

Только она собралась объясниться, как толпа вдруг расступилась, пропуская вперед молодого человека в светло-сером френче маоцзэдуновском костюме.

Его фигура была стройной, а плечи и спина — прямыми, от него исходила утонченная интеллигентность, а правильные черты лица с первого же взгляда создавали впечатление безупречно порядочного человека.

Брови незнакомца были прямыми и широкими, во взгляде читалась врожденная властность, смягченная при этом исключительной мягкостью. Зрачки — чистыми и ясными, словно наполненными теплой водой, переносица — высокой и прямой, а уголки губ сами собой тронуты легкой улыбкой, отчего он казался необыкновенно доброжелательным.

На нем были очки в золотой оправе, а взгляд за линзами — мягким, но твердым. Заметив ее кофр с камерой, он заговорил приветливо, словно весенний ветерок:

— Судя по всему, у барышни в руках заморская камера? Меня зовут Шэнь Яньцин, я немного смыслю в искусстве фотографии.

Повернувшись к зевакам, он сложил руки в приветственном жесте, и его тон звучал искренне:

— Почтенные, не беспокойтесь, это инструмент для запечатления образов, а вовсе не какое-то хитроумное колдовство, страшиться нечего.

Толпа постепенно стала расходиться. И тогда Шэнь Яньцин протянул ей чистый гладкий носовой платок. Его взгляд упал на покрытый пылью рукав ее одежды, и он с участием произнес:

http://bllate.org/book/37958/4750842