Готовый перевод White Moonlight's Guide to Conquest / Руководство по обольщению «белой луны: Глава 15

— Да, кое-что есть, — Вэй Лай взял лист бумаги и ручку, разложив их перед Хэ Ча. — Слушай, Ча-гэ, сейчас я восстановлю для тебя ту сцену.

Сказав это, он начертил на бумаге две вертикальные линии, а затем впритык к левой из них нарисовал квадрат.

— Это коридор. Раздевалка находится в конце коридора, лестница на первом этаже тоже выходит прямо сюда. Заходишь в большую раздевалку, а внутри она разделена на две маленькие.

Говоря это, он разделил квадрат пополам горизонтальной чертой, а в нижнем прямоугольнике провёл вертикальную линию, чтобы показать два малых пространства.

— Вот так: две раздевалки, одна слева, другая справа, на дверях висят таблички — мужская и женская. Поэтому видеть по камерам в коридоре, как Сюй Ци заходит внутрь, было совершенно нормальным явлением. Вот только непонятно, в какую именно из внутренних раздевалок он зашёл.

Закончив, он закрыл колпачок ручки и беспомощно развёл руками.

Хао Шуай кивнул:

— Всё верно. Поскольку сцену для выступлений обустраивали в спешке, под раздевалки решили временно переделать пустующие подсобки.

Хэ Ча немного подумал и спросил:

— Раз уж их переделывали на скорую руку, не могло ли быть так, что кто-то из них просто ошибся дверью?

— Мы тоже рассматривали такую возможность, — ответил Хао Шуай. — По словам старшекурсников, все, кто близко общался с Сюй Ци, утверждали, что он не такой человек. Администрация школы многократно вызывала их обоих на беседы. Сам Сюй Ци вёл себя крайне искренне: постоянно извинялся, твердил, что не заметил, что внутри кто-то есть, но при этом настаивал, что точно не перепутал раздевалку.

Вэй Лай, словно в него вселился уличный сказитель, хлопнул по столу:

— И когда та девушка услышала это, о-о-о! Она тут же взвилась: «Если ты не перепутал, то что, это я ошиблась дверью?! Я что, читать не умею?!»

Войдя в роль, Вэй Лай упёр руки в бока и перешёл на тонкий голос. Вспомнив всё, чему их учили на уроках актёрского мастерства, он постарался передать состояние полного неистовства, в котором должна была пребывать девушка, и подкрепил это выразительной мимикой и жестами.

Хэ Ча в такт похлопал в ладоши и, подражая тону преподавателя, заметил:

— Студент Вэй Лай, эмоции переполняют, но с игрой явный перебор. В следующий раз будьте сдержаннее.

— Благодарю, учитель! — Вэй Лай встал, отвесил лёгкий поклон и снова сел.

Хао Шуай лишь тяжело вздохнул, глядя на этих актёров, и продолжил рассказ:

— Руководство школы тогда, скорее всего, склонялось к тому, чтобы выгородить Сюй Ци — как-никак, он был своим, школьным учеником. Девушку тоже спрашивали, помнит ли она, в какую раздевалку зашла — левую или правую. Она была до смерти напугана и после долгих раздумий не смогла уверенно ответить, в какую дверь вошла. А после того, как Сюй Ци её так задел своими словами, она уже наотрез отказалась признавать, что могла ошибиться.

Хэ Ча чем дальше, тем больше чувствовал, что что-то здесь не так, и снова спросил:

— Как же в итоге всё разрешилось?

— А как тут разрешишь? Конечно, Сюй Ци просто влепили выговор, — Вэй Лай пожал плечами. — Ведь жертвой явно была та девушка!

Хао Шуай воспользовался паузой, открутил крышку бутылки с водой, сделал несколько жадных глотков и продолжил:

— Общественность, не знавшая истинного положения дел, спорила до хрипоты: одни защищали девушку, другие поддерживали Сюй Ци.

— Когда я впервые услышал об этом, мне даже было немного жаль Сюй Ци, — Вэй Лай поднял руку и возмущённо добавил: — Но кто мог подумать, что произойдёт такое! Это просто абсурд!

— Какое такое? — не удержался от вопроса Хэ Ча.

— Прошлым летом, — пояснил Хао Шуай. — Говорят, когда в школе снимали очередной социальный ролик, из туалета внезапно выбежала девушка с растрёпанными волосами и влетела прямо в кадр.

— Все, кто был на площадке, перепугались, решив, что это какие-то черти или призраки. Но тут следом выбежал Сюй Ци. Увидев, что одежда девушки в беспорядке, люди поняли, что дело нечисто, и, разобравшись в ситуации, отвели обоих в дисциплинарный отдел.

Хао Шуай умолк, передавая эстафету Вэй Лаю.

— И кто бы мог подумать, что, как только эта девушка попала в кабинет дисциплинарного отдела, она вдруг разрыдалась! Она устроила там целую сцену, рыдая перед сотрудниками. В общем, суть была в том, что она случайно застала Сюй Ци за курением в туалете, не удержалась и сделала ему пару замечаний, а он затащил её в кабинку... — Вэй Лай закончил фразу, красноречиво подмигнув Хэ Ча в стиле «сам понимаешь».

У Хэ Ча от услышанного дёрнулся уголок рта:

— И Сюй Ци признался?

— Да ну, конечно! — выпалил Вэй Лай. — Он, само собой, всё отрицал!

Хао Шуай подхватил:

— Сначала он действительно категорически всё отрицал, но, поскольку прямых улик не было, а потерпевшая настаивала на факте домогательства, дело зашло в тупик. Говорят, до вынесения окончательного вердикта он ещё пытался тайно встретиться с ней, чтобы заставить молчать. После такого у кого повернётся язык не поверить, что он извращенец?

Хэ Ча слушал эту историю, и она казалась ему совершенно немыслимой:

— Никаких улик? В этот раз тоже не было записей с камер?

Хао Шуай кивнул:

— Камеры на том этаже как раз накануне инцидента отключили для планового ремонта проводки.

— Эх! — Вэй Лай покачал головой. — Тут иначе не скажешь: такие совпадения бывают только в сказках.

— Но если первый раз — это совпадение, то и второй раз — тоже? — Хэ Ча не знал почему, но чувствовал, что что-то здесь не клеится.

Хао Шуай пожал плечами:

— Вот именно, что два случая подряд только подтверждают, что с ним что-то не так. В первый раз это была ученица из другой школы, во второй — из нашей собственной. Не могли же они обе сговориться и устроить спектакль только ради того, чтобы очернить Сюй Ци?

В словах Хао Шуая была своя логика. Хэ Ча на мгновение растерялся: казалось, что логика нарушена, но он не мог точно сказать, в чём именно.

Вскоре Вэй Лай фыркнул, не став давать оценок. Он поднялся, собираясь уходить, но Хэ Ча окликнул его:

— Ты куда?

— Загляну в столовую, весь день на голодный желудок бегал, с голоду сейчас сдохну. Что-нибудь купить тебе?

Хэ Ча покачал головой. Хао Шуай, увидев это, поднял руку:

— Мне возьми порцию малатана!

— Не куплю! — притворно насупился Вэй Лай. — Захотел — иди и сам покупай!

Хао Шуай, впрочем, и не надеялся, что тот согласится, поэтому подпрыгнул, на ходу обняв Вэй Лая за шею.

http://bllate.org/book/37955/4750425