Готовый перевод White Moonlight's Guide to Conquest / Руководство по обольщению «белой луны: Глава 9

— Я люблю тебя, — Хэ Ча повторил это снова.

На этот раз Тун Хуа расслышал всё отчетливо. Его лицо мгновенно изменилось, а голос невольно стал холоднее:

— Однокурсник, ты понимаешь, что говоришь?

Хэ Ча кивнул:

— Понимаю. Я люблю тебя. Я не ошибся, не несу чепухи и не сошел с ума. Я…

— Подожди, — Тун Хуа быстро перебил его, скрестив руки на груди. — Если ты боишься, что я донесу на тебя в учебную часть, можешь не волноваться. Даже если никто не заявит, школа всё равно вычислит тебя по данным студентов, присутствовавших на лекции. Так что можешь не беспокоиться, пять тысяч знаков объяснительной записки от тебя точно никуда не денутся.

Четко обозначив, что жаловаться не собирается, Тун Хуа развернулся и ушел.

Хэ Ча смотрел ему вслед, чувствуя, как подкашиваются ноги. Вскоре на душе стало тоскливо и тяжело: он прекрасно понимал, что причина отказа, которую озвучил Тун Хуа, — лишь предлог, но ничего не мог с этим поделать.

— Что?!

Вэй Лай в шоке вытаращил глаза, затем осторожно огляделся по сторонам и, прикрыв рот рукой, прошептал:

— Ты сказал, что уже встретился со старшекурсником? И признался ему?

Хэ Ча невозмутимо кивнул. Вэй Лай сглотнул слюну и допытывался:

— Ну и что он сказал? Согласился?

— Нет.

Вэй Лай округлил глаза:

— Снова отказал?

— Что значит снова? — Хэ Ча притворно нахмурился, делая вид, что сердится. — Если говорить точно, он никогда по-настоящему мне не отказывал.

Вэй Лай замолчал на секунду:

— То есть ты хочешь сказать, что его отказ не был связан с тем, что у него уже есть кто-то другой?

Глаза Хэ Ча внезапно загорелись:

— Точно!

— Что… точно?

— Ты прав! Это значит, что у меня всё еще есть шанс! — Хэ Ча бросил на Вэй Лая полный восхищения взгляд.

Мгновенно воспрянув духом, он серьезно спросил:

— Какие студенческие организации сейчас проводят набор?

Вэй Лай взъерошил свои кудри, подумал и ответил:

— Сначала идет набор в общеуниверситетские организации, потом в студенческие советы факультетов, а в конце — в клубы по интересам. Обычно всё это заканчивается через месяц после начала учебного года.

Выслушав это, Хэ Ча задумчиво опустил голову, а спустя мгновение на его лице появилась загадочная улыбка.

— Клубы?

Увидев это, Вэй Лай невольно дернулся:

— Только не говори мне… ты что, снова полон решимости?

— Конечно! В моем словаре нет слова сдаваться!

Боевой настрой Хэ Ча был непоколебим. Он запихнул в рот кусок мяса, отложил палочки и подхватил поднос.

— Я поел! Пошли!

— Ох… — Вэй Лай почесал затылок и, подхватив свой поднос, поспешил за ним. — Подожди меня!

На следующее утро Хэ Ча, как ни в чем не бывало, начал день с утренних занятий. Он прилежно учился, ел, спал в обед… Казалось, будто тот меланхоличный парень, у которого не было аппетита из-за душевных терзаний, — совсем другой человек.

Убедившись, что с другом всё в порядке, Вэй Лай пожал плечами и вернулся к своему любимому занятию — сплетням. Во время перемены он прокрался к Хао Шую.

— Красавчик, ты уже решил, в какой клуб будешь записываться через пару дней?

— Танцевальный, — не задумываясь, ответил Хао Шуай.

Вэй Лай откинулся назад, подперев подбородок рукой, и внимательно оглядел Хао Шуая, пытаясь сопоставить его образ с уличными танцами.

— Брейк-данс?

Хао Шуай покачал головой.

— Поппинг?

Хао Шуай снова покачал головой.

— Брейкинг?

Хао Шуай не выдержал:

— Хватит гадать! Ты совсем не в ту сторону смотришь!

— Тогда что за танцы?

— Я иду на современную хореографию.

Вэй Лай удивился, и только хотел спросить подробности, как кто-то с силой хлопнул его по плечу так, что рука онемела. Вэй Лай поморщился от боли, хотел обернуться, но тут до его ушей донесся бодрый женский голос:

— О чем болтаете? Возьмите меня в компанию!

Девушку звали Бай Лу, она была известной в группе «пацанкой» и старостой по хозяйственной части, выбранной демократическим путем. Она была на год старше их обоих и ровесницей Чжан Чи.

Стоило Вэй Лаю обернуться, как его раздражение улетучилось. Он потер плечо и послушно ответил:

— Обсуждаем набор в клубы.

Хао Шуай беззвучно посмеялся над Вэй Лаем и спросил Бай Лу:

— Сестра Лу, а ты куда собираешься?

— Еще спрашиваешь! Конечно, в танцевальный! — Бай Лу торжественно повернула кепку на голове козырьком назад, демонстрируя красующийся на нем крупный иероглиф «Танец».

Вэй Лай и Хао Шуай переглянулись:

— …

Выглядело по-деревенски, но вслух никто этого не сказал.

Вэй Лай усмехнулся:

— В нашей школе столько танцевальных коллективов, на какое направление ты метишь?

— Конкретно… — Бай Лу запнулась, повернула кепку обратно и пожала плечами. — Еще не решила. А вы двое?

Хао Шуай улыбнулся:

— Я тоже хочу в танцевальный клуб.

— На какое направление? Уличные танцы? Рассказывай скорее! — Бай Лу загорелась идеей, притащила стул и бесцеремонно вытеснила Вэй Лая.

— Эй-эй! Вы что, меня выживаете? — возмутился Вэй Лай. — Староста организует свою группировку!

— Ну тогда… — Бай Лу почесала затылок. — Записывайся тоже?

Самой главной чертой Вэй Лая было то, что он обладал покладистым характером: стоило его немного задобрить, как он тут же отходил, а если не задабривали — остывал сам собой. Услышав предложение, он сел напротив них и с улыбкой спросил:

— И как вы думаете, какой танец мне подойдет?

Бай Лу и Хао Шуай почти одновременно выпалили:

— Танцы на площади.

— Танцы на площади.

В первом ряду сидел Чжан Чи. Он был так погружен в чтение и ведение записей, что даже не заметил, как рядом с ним уселся Хэ Ча. Тот не стал ему мешать, а лишь вытянул шею, пытаясь рассмотреть, что за предмет изучает парень. Не разобравшись, он решил просто ткнуть Чжан Чи локтем в бок.

http://bllate.org/book/37955/4750419