Готовый перевод White Moonlight's Guide to Conquest / Руководство по обольщению «белой луны: Глава 7

Если бы это был обычный Хэ Ча, мелкие неприятности не стали бы для него проблемой, не говоря уже о том, чтобы полдня ходить мрачнее тучи.

Было видно, что Хэ Ча действительно не в духе, и Вэй Лай догадывался, что дело в том самом студенте младших курсов. Почесав нос, он покосился на двух других соседей по комнате.

Вэй Лай попытался подбодрить друга: Старина Хэ, да что там эти пять тысяч знаков объяснительной! Неужели некогда бесстрашного босса Хэ могла сломить такая мелочь?

Дело не в пяти тысячах знаков, — Хэ Ча отставил руку, на которую опирался, и, договорив, бросил на него косой взгляд: Я ту паршивую объяснительную уже давно закончил.

Тогда в чем же дело?

Это… из-за… я…

Вэй Лай взглянул на Хэ Ча и, увидев его растерянный и смущенный вид, невольно проследил за его взглядом, но так ничего и не понял.

Зато Хао Шуай, сидевший по одну сторону с Хэ Ча, случайно поднял голову и увидел популярного студента Тун Хуа. Он слегка подался вперед, тихонько постучал пальцами по столу и с восторгом прошептал:

Эй-эй, на два часа. Это ведь та самая университетская звезда, верно? И правда хорош собой! Говорят, он настолько популярен, что его даже приглашают сниматься в сторонней рекламе.

Хао Шуай, страдавший профессиональной болезнью ловеласа, даже обсуждая однокурсника, вел себя как заговорщик.

Оставшийся в компании Чжан Чи тоже оглянулся, но в море людей так ничего и не разглядел.

И только нетактичный Вэй Лай громогласно спросил: Где? Кто именно?

Хао Шуай цыкнул и, наклонившись, прошептал ему на ухо: Да вон тот, самый приметный!

Тот, который невысокий?

Как только эти слова слетели с его уст, Хао Шуай и Хэ Ча одновременно выказали недовольство.

— Ссс…

— Ссс…

Услышав это, Вэй Лай тут же обернулся, прикрыл рот рукой и тихо спросил: Я что-то не то сказал?

Чжан Чи промолчал.

Однако, сопоставив описание Хао Шуая и странное поведение Хэ Ча, Вэй Лай догадался, что эта звезда, скорее всего, и есть тот самый младшекурсник, ставший для Хэ Ча чем-то вроде недосягаемой мечты. Понятно, почему тот остался недоволен.

Хао Шуай, четвертый член их компании, был тем единственным человеком, у которого было лицо парня ростом метр восемьдесят, но при этом самого роста не хватало.

Поэтому тема роста была его тайной болью.

А тот самый Тун Хуа, хоть и выглядел миниатюрным, на деле был на пару-тройку сантиметров выше Хао Шуая.

Э-хе-хе-хе, — Вэй Лай постепенно осознал свою ошибку и неловко заулыбался.

Брат Хао, я не это имел в виду, я хотел сказать, что он невысокий…

Хэ Ча метнул в него острый взгляд: Цы!

Э-э, высокий! Ты тоже высокий! Вы оба… Фух! Он — представитель реализма, а ты — идол, у вас разные пути, их не стоит сравнивать. Разве не так? Старина Хэ? — Вэй Лай усиленно подмигивал Хэ Ча, ища поддержки.

Хэ Ча принял сигнал бедствия, но мысленно растер его в порошок, решив оставить Вэй Лая разбираться самостоятельно.

Ты хочешь сказать, что во мне нет таланта? — Хао Шуай не упустил случая придраться к словам.

— … — Вэй Лай опешил: Нет.

Тогда хочешь сказать, что он не такой красивый, как я?

Вэй Лай с обидой и безнадежностью посмотрел на Хэ Ча: …Я этого не говорил.

Хватит, Хао Шуай, не издевайся над ним. Вэй Лай, по сути, прав: если говорить об учебе, то во всем университете, кроме Дун Э, вряд ли кто-то сможет с ним сравниться.

Чжан Чи, все это время молчавший, внезапно вступил в разговор. Он не только искренне похвалил Тун Хуа, но и заодно выручил Вэй Лая.

Тот, ухватившись за шанс, тут же обнял Чжан Чи за плечо, демонстрируя единство: Именно! Интеллигентный человек сразу видно, как говорит!

Хао Шуай фыркнул и подколол: Я его не просил возносить меня до небес, но что такого, если бы он похвалил меня прямо сейчас? К тому же студента здесь нет, чего ты его так защищаешь?

Я… — Вэй Лай не нашелся, что ответить, и с укором покосился на Хэ Ча, подумав: Попробуй тут не защити.

Чжан Чи тем временем закончил есть и отложил палочки.

Говорят, его зовут Тун Хуа, как в сказке. Он поступил на год раньше остальных, так что по возрасту должен быть с вами ровесником, — сказал он, посмотрев на Хао Шуая и Вэй Лая.

Из четверых присутствующих Чжан Чи, как и Хэ Ча, дважды оставался на второй год в выпускном классе, так что они были самыми старшими в комнате.

Чжан Чи изначально собирался поступать на художественный, но из-за провала на первых экзаменах его баллы оказались катастрофически далеки от проходных в университет М.

На следующий год, по неизвестной причине, он твердо решил поступать на актерский факультет университета М. Весь год он не только зубрил общеобразовательные предметы, но и параллельно изучал актерское мастерство, чтобы воплотить свою мечту.

У Чжан Чи было врожденное плохое зрение, а из-за напряженной учебы в выпускном классе за ним закрепилась репутация книжного червя. Поэтому он часто держался особняком.

Теперь, когда староста комнаты заговорил, Хао Шуай перестал шутить и перевел взгляд на Тун Хуа.

Студент, который еще недавно стоял в конце очереди, сейчас неизвестно почему оказался впереди, и многие девушки бросали на него влюбленные взгляды.

Хао Шуай, подперев щеку, вздохнул: С такими данными, почему он не пошел на наш факультет?

У каждого свои цели, — равнодушно отозвался Хэ Ча, ковыряясь палочками в зелени на тарелке.

Тоже верно. Если бы у меня была такая популярность, я бы не то что за рекламу, я бы даже за инопланетную рекламу взялся!

Хэ Ча засомневался: Он… правда снимается в рекламе?

Не знаю, слышал от других. Но кто откажется от возможности заработать? Не стоит идти наперекор деньгам, правда же!

Напротив Вэй Лай, успешно избежавший неприятностей, взял в обе руки миску с супом.

Витиевато произнес он: За сегодняшнее спасение брата Ма Е, младший брат в вечном долгу, в будущем непременно отблагодарю.

Затем, под невозмутимым взглядом Чжан Чи, он залпом выпил суп с яичными хлопьями и добавил: Немного солоновато.

После чего шепнул Чжан Чи: Лучше сделать сегодня, чем откладывать на потом, пожалуй, сегодня же и отблагодарю…

Не успел он договорить, как Вэй Лай осторожно покосился на тех двоих, опасаясь, что те придут требовать свою долю, но увидел, что они увлеченно обсуждают рекламу и деньги, и, казалось, вовсе не обращают внимания на происходящее здесь.

http://bllate.org/book/37955/4750417