Готовый перевод White Moonlight's Guide to Conquest / Руководство по обольщению «белой луны: Глава 1

Военная подготовка — это закалка воли студентов и воспитание духа трудолюбия и выносливости.

Этот этап неизбежен для каждого студента, и М-университет, самое престижное учебное заведение города Б, не исключение.

Первокурсники только что завершили двухнедельные военные сборы, и вот наступил первый напряженный день университетской жизни.

Оформление карт, получение учебников, регистрация, покупка предметов первой необходимости и решение кучи мелких дел — всё это заставило их бегать по общежитиям добрую половину дня.

Однако среди всей этой массы новоиспеченных студентов выделялся один — Хэ Ча, обычный, но весьма привлекательный первокурсник с факультета искусств.

Перед зданием общежития высокий парень стоял у обочины, засунув одну руку в карман, а в другой прижимая к груди несколько книг.

Его взгляд беспрестанно метался по толпе проходящих мимо людей, словно он кого-то высматривал. В его поведении чувствовалось едва уловимое волнение: от нервозности он то и дело поглаживал пальцами края книг.

— !

Наконец, мальчик замер, устремив взгляд в одну точку — судя по всему, он дождался того, кого искал.

В толпе шел приметный юноша: большие глаза, миниатюрное лицо, изящные черты и чистая, светлая кожа. Он двигался вперед, не обращая ни на кого внимания, с руками в карманах.

Несколько непослушных прядей волос упали ему на лоб, а их естественный каштановый оттенок придавал его обычно бесстрастному лицу мягкость.

На нем была желтая толстовка и черные спортивные шорты, а образ дополняли молочно-белые гольфы и кроссовки. Такой наряд смотрелся стильно, но при этом по-своему мило.

Глядя на него, Хэ Ча почувствовал, как в горле пересохло, и судорожно сглотнул.Тун Бэйбэй. Они учились в одной школе почти семь лет подряд, с самого среднего звена. Всё из-за того, что Тун Бэйбэй от природы обладал замкнутым характером и смотрел на всех так, будто перед ним безжизненные предметы, а у Хэ Ча вдобавок тогда имелись собственные комплексы и социофобия.

Короче говоря, за всё это время они так и не заговорили друг с другом, о чем Хэ Ча потом долго сожалел.

Но на этот раз всё иначе. Хэ Ча теперь словно переродился: весь его былой лишний вес сошел на нет, а освободившиеся силы пошли на укрепление собственной толстокожести.

На сей раз он обязан ухватиться за шанс!

Поэтому Хэ Ча быстро повернулся, мимоходом поправил прическу и одежду перед отражением в стеклянном окне, а затем глубоко вздохнул.

Закрыв глаза, он несколько раз легко погладил себя по груди, настраивая и подбадривая себя, а губы его шептали какое-то непонятное заклинание.

— Я совсем не нервничаю, я совсем не нервничаю, я совсем не нервничаю.

Наконец, когда цель оказалась в пяти шагах от него, Хэ Ча внезапно распахнул глаза.

Стараясь сделать так, чтобы этот вопрос о дороге выглядел максимально случайным — настолько, насколько это вообще возможно, — Хэ Ча в одно мгновение напустил на лицо дружелюбное и растерянное выражение и направился к цели.

— Простите, скажите пожалуйста, вы не знаете, как пройти в библиотеку?

— ?!

Неожиданно оказавшись преградившим путь, парень инстинктивно замер, а затем тут же снял наушники.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Хэ Ча состроил лукавые глазки, изо всех сил стараясь сделать так, чтобы перед ним буквально искриться золотым светом.

Однако собеседник, похоже, вовсе не задерживал взгляд на его лице — напротив, бросив беглый взгляд, он тут же уставился на нагрудный бейдж.

Хэ, Ча.

По неизвестной причине ресницы юноши слегка дрогнули, и он едва заметно, ничем себя не выдавая, изогнул уголки губ.

— Знаю, — кивнув, ответил он, и его голос прозвучал чуть глуховато, но мягко.

— Как раз по пути, я вас провожу.

Сказав это, он вежливо улыбнулся и естественным шагом вышел вперед, показывая дорогу.

А вот Хэ Ча, напротив, почувствовал себя как-то неловко.

— Сп… спасибо, старший товарищ, — он глуповато почесал в затылке, мало того что заикаясь, так еще и с совершенно пустой головой — ни единой дерзкой фразочки в мыслях не осталось.

Хэ Ча ошеломленно смотрел в спину парню, но в груди у него поднялось какое-то странное, не поддающееся описанию чувство.

Настоящее имя парня было Тун Бэйбэй, и лишь в год поступления в старшую школу он сменил его на Тун Хуа. Без всяких преувеличений, это была первая любовь Хэ Ча, секрет, глубоко похороненный на несколько лет.

Секрет подростка в период полового созревания, к которому он боялся прикоснуться и от которого не желал отказываться.

Не считая того года, когда Хэ Ча оставался на второй год в выпускном классе, все эти годы они были соучениками. Нрав и характер этого человека Хэ Ча, по идее, должен был знать отлично.

Холодный, нелюдимый, высокомерный…

Короче говоря, всё это составляло резкий контраст с тем учтивым и вежливым образом, который он являл сейчас.

Хэ Ча слегка тревожился, он чуть потянул за воротник одежды на груди, аккуратно расправил его и неторопливыми шагами поплелся следом.

Интересно, как Тун Хуа жил этот последний год?

Хэ Ча улыбнулся. Говорили, что теперь тот учится на втором курсе факультета западных языков, и благодаря выдающимся способностям и привлекательной внешности за ним в университете М. закрепилась репутация старшекурсника звездного масштаба.

http://bllate.org/book/37955/4750411