Готовый перевод Raising Evil for Fun / Воспитать злодея: Сладкий плен: Глава 13

Его волосы уже были взбиты в пену, Цзян Ман стер с век капли воды и, ломая голову над происходящим, мысленно поразился тому, до чего же сложно порой устроено человеческое мышление.

— А где Фэн Чжаосин? — повернувшись, спросил Цзян Ман. — Сколько плетей ему достанется?

— Лучше бы о себе побольше беспокоился, — Юань Тиншу повернул его голову прямо, смыл пену душем и потянулся за гелем для душа.

— Мы же еще кондиционер не нанесли, — напомнил Цзян Ман.

Юань Тиншу наклонился, чмокнул его в щеку и с улыбкой произвел:

— Слушаюсь, молодой господин.

Отказываясь от всего остального, стоит признать, что ухаживать за людьми Юань Тиншу умел просто превосходно.

Пару месяцев назад он подобрал Юань Тиншу на улице и привел домой, думая, что ему придется возиться с ним целыми днями, и даже немного тревожился на этот счет. Кто бы мог подумать, что Юань Тиншу окажется столь самостоятельным и сильным, способным справиться с любой работой.

Он всего лишь предоставил ему укрытие, а взамен получил от Юань Тиншу всестороннюю заботу. Он просыпался по ночам от собственного смеха во сне, а глядя на спящую рядом невероятную красоту, и вовсе возбуждался настолько, что не мог уснуть.

Кто же знал, что в итоге все повернется именно так.

Вымытый с ног до головы, благоухающий с макушки до пят, Цзян Ман, обернувшись банным полотенцем, был перенесен на раковину. Юань Тиншу встал между его ног и, подняв фен, принялся сушить ему волосы.

Он чувствовал, что взгляд Юань Тиншу неотступно скользит по его лицу, и точно так же ощущал, как Юань Тиншу начинает постепенно возбуждаться.

Хотя он ничего не видел, ему казалось, будто он способен вылететь из собственного тела и со стороны, глазами высших сил, наблюдать за их двусмысленной позой, отчего становилось еще неловко.

— Кхм, — пытаясь сменить тему, спросил Цзян Ман. — У тебя есть сестра?

— Только младший брат, — ответил Юань Тиншу.

От потоков горячего воздуха Цзян Ман прищурился:

— Тогда откуда ты умеешь плести косички?

Руки Юань Тиншу на мгновение замерли:

— Раньше у меня живился длинношерстный вислоухий кролик. Когда было скучно, я заплетал ему хвостики.

— Ты что, меня за кролика держал?

Юань Тиншу усмехнулся:

— А что, нельзя?

— И где твой кролик?

— Умер, — в голосе Юань Тиншу проскользнула усталость. — Отец велел экономке сварить из него суп, и я его выпил.

— А... — фен стал слишком горячим, и Цзян Ман отпрянул, склонив голову набок. — Прости.

Цзян Ман никак не ожидал услышать такую историю.

Раньше он никогда не держал домашних животных, но стоило ему примерить эту ситуацию на себя и Цзян Чжуаннай, как у него тут же защипало в носу. Чем больше он путался в мыслях, тем тяжелее ему становилось, а чем тяжелее становилось, тем сильнее он путался, и всего за пару минут его лицо было полностью мокрым от слез.

Шум фена стих. Юань Тиншу приподнял подбородок Цзян Ман и с усмешкой произвел:

— Я-то думал, наш болтун онемел, а он, оказывается, втайне слезы льет.

Цзян Ман, погруженный в тяжкие мысли о разлуке и неминуемой смерти с Цзян Чжуаннай, соображал уже с трудом и выпалил первое, что пришло в голову:

— Значит, ты двинулся рассудком после того, как кролик погиб?Юань Тиншу приподнял одну ногу Цзян Мана, подался вперед и с предупреждающим видом произнес: Ман-Ман вечно навлекает на тело неприятности своим языком.

Банное полотенце было заправлено очень слабо, стоило чуть дернуть — и оно развернулось. Кожа Цзян Мана была прохладной на ощупь, а от резкого движения в том самом месте у него перехватило дыхание, и он шумно втянул воздух: Мне очень больно, нельзя...

Тогда воспользоваться этим?

Обе стопы свели вместе, и Юань Тиншу принялся мять их в руках. Странное ощущение волной прокатилось от ступней по всему телу.

Стыд смешался с крошечной долей любопытства, но их тут же смыла волна гнева.

Каждый шаг и каждое движение Юань Тиншу напоминали ему, что он всего лишь вещь, эксклюзивная игрушка Юань Тиншу. При этой мысли все те странные поступки Юань Тиншу сразу обретали смысл.

Точно так же девочки играют с куклами в дочки-матери. Юань Тиншу воспринимал его как куклу — кормил, переодевал, купал, расчесывал волосы... Просто у него, в отличие от обычной куклы, имелась еще и взрослая функция.

Вся та забота, что Юань Тиншу проявлял к нему, полностью зависела от того, насколько он послушен и покорлен, а также от его остаточной ценности.

С какой стати с ним так обращаются?

Чем больше Цзян Ман думал об этом, тем сильнее злился. Выдернув ногу, он со злости пнул Юань Тиншу в то самое место. Юань Тиншу со стоном согнулся пополам, а Цзян Ман воспользовался моментом, соскочил с раковины и бросился прочь из ванной.За эти дни он постепенно привык к слепоте, а поскольку всё время проводил в спальне, то изучил её вдоль и поперёк и теперь передвигался по комнате с лёгкостью и быстротой.

Он запрыгнул на кровать, с головой укрылся одеялом, в одностороннем порядке пресекая любые посягательства со стороны Юань Тиншу.

Цзян Ман с самого детства любил поспать: стоило его голове коснуться подушки, как не проходило и пяти минут, как он проваливался в сон. Но в полудрёме он почувствовал, как кто-то стягивает с него одеяло.

Он принялся беспорядочно дрыгать ногами:

— Иди ищи кого-нибудь другого для своих брачных игр, я больше не буду!

Внезапно его колени охватило холодом — Юань Тиншу прижал его ноги к кровати:

— Не дёргайся, нужно приложить лёд.

Цзян Ман был уже на грани безумия из-за выходок Юань Тиншу.Дать пощечину, а потом предложить конфету — если проделать это несколько раз по очереди, то человек словно облачается в бесконечные слои масок с самыми разными выражениями лиц, и уже никак невозможно разобрать, где его истинное обличье.

Когда они оба находились в спальне, Цзян Чжуаннай тоже заходил внутрь. Он запрыгивал на кровать, привычно укладывался Цзян Ман на грудь и свешивал хвост прямо к его руке, лениво помахивая им, словно закидывая удочку.Цзян Ман играл с кошачьим хвостом и, сам того не заметив, снова заснул. Его грудь мерно вздымалась и опускалась, и Цзян Чжуаннай тоже быстро задремал под такое убаюкивание.

Положив ледяной компресс на полчаса, Юань Тиншу унёс Цзян Чжуаннай, а затем лёг рядом, обняв Цзян Ман словно большую мягкую игрушку для сна, и тоже погрузился в сон.— Братец забрал мой кубик Рубика... Мамочка, забери меня домой... Старший брат хочет ударить меня по ладоням...Юань Тиншу спал чутко и проснулся от первого же слова, сказанного Цзян Маном во сне. Он включил прикроватную лампу, приподнялся, опираясь на локоть, и с интересом прислушался.

— Тин-тин... — Поворчав на домашних, Цзян Ман переключился на самого Юань Тиншу: — Не хочу... больше быть твоим парнем.

У Юань Тиншу дернулось веко, и он спросил:

— Почему?

— Ты плохой... Ты мне не нравишься! — Цзян Ман перевернулся на другой бок, поворачиваясь к Юань Тиншу спиной.

Свет прикроватной лампы не доходил до глаз Юань Тиншу, во взгляде его царила непроглядная тьма.

Статус парня его ничуть не прельщал, и Цзян Ман мог определять их отношения как угодно: будь он хоть уверен, что они дядя с племянником или отец с сыном, Юань Тиншу был только рад извлечь выгоду из старшинства.

Но Цзян Ман не смел говорить, будто он ему не нравится.

Цзян Ман — человек простой и прямой, его симпатии и антипатии всегда на поверхности. Человеческая природа страшится потерь, и раз уж Юань Тиншу довелось увидеть, как сильно Цзян Ман к нему привязан, он не мог позволить тому выйти из этого состояния.

Во сне Цзян Ман совершенно не защищался, и даже когда его плечи развернули, он не проснулся. Он хмурился, надув губы, словно во сне подрался с кем-то и потерпел поражение.

Растопырив ладонь, Юань Тиншу накрыл его шею: кожа Цзян Ман полыхала от жуткого жара. Сонная артерия билась едва заметно, и ему поневоле пришлось сжать ладонь плотнее, чтобы ощутить хоть какой-то пульс.

— Мань-мань, я же говорил, ты можешь любить только меня.

— Плохо... — Цзян Ман приоткрыл рот, тяжело дыша. — Как больно... Тин-тин...

Услышав знакомое имя, Юань Тиншу в конце концов разжал пальцы.

Даст этому малышу еще один шанс. Если, проснувшись, Цзян Ман продолжит упорствовать в том, что наговорил во сне, он непременно придушит его собственными руками.

Вызов шел добрых полтора десятка гудков, прежде чем на том конце ответили.

— Цзян Ман заболел, — произнес Юань Тиншу.

— Юань Тиншу! Ты вообще знаешь, сколько сейчас времени?! — взревел в трубку Сяо Цзичуань. — Я у тебя работаю, а не в рабство продался! Ты хоть понимаешь...

— Пятикратная оплата за сверхурочные.

Юань Тиншу сбросил вызов.

Спустя полчаса Сяо Цзичуань, с темными кругами под глазами и с медицинским чемоданчиком наперевес, появился в спальне Юань Тиншу:

— Контракт-то на сколько лет еще остался?

Юань Тиншу пропустил это мимо ушей. Сидя на краешке кровати, он скрестил руки на груди и заявил:

— Я поручаю тебе заняться Цзян Маном и выплачу тройной оклад сверх нормы.

— Ты думаешь, он Цзян Чжуаннай, чтобы им «заниматься»? — Сяо Цзичуань приставил электронный термометр к уху Цзян Мана. — Почти сорок градусов. Ты вообще человек?

Юань Тиншу промолчал, искоса разглядывая Цзян Мана. Вся краснота с губ перешла на щеки, губы высохли и побелели, вид у него был жалкий-прежалкий.

Совсем не похожий на прежнего Цзян Мана.

— Придется ставить капельницу.

Сяо Цзичуань закрепил у изголовья стойку. Цзян Ман в лихорадочном бреду даже не чувствовал боли — игла вошла в вену, а он и брови не сдвинул.

— Как раз закончим к рассвету, тогда я снова загляну. — Лицо Сяо Цзичуаня выглядело не лучше, чем у Цзян Мана. Перед уходом он бросил Юань Тиншу: — Его липовое свидетельство о смерти рано или поздно станет настоящим.

У Юань Тиншу дрогнул палец, и он выдернул у Цзян Мана длинную волосинку. Накрутив оторванный волос на кончик пальца и сминая его, Юань Тиншу склонил голову, глядя на Цзян Мана.

Рука Цзян Мана покоилась на краю кровати под капельницей, запястье казалось плоским, пальцы были тонкими, с четко очерченными суставами — стоило лишь взглянуть, как воображение тут же рисовало и прикосновение, и тепло.

Если в один прекрасный день эта рука станет такой же ледяной и окоченевшей, как у его вислоухого кролика, то...

Не успел он развить эту мысль, как Цзян Чжуаннай с мяуканьем запрыгнул на кровать, обнюхал его руку и нагло втиснулся между ним и Цзян Маном, словно пытаясь отгородить того от Юань Тиншу.

Во сне Цзян Ман машинально ухватил кота за хвост, а Юань Тиншу впервые в жизни позволил животному проспать на постели всю ночь.

Наступил новый день, Цзян Ман проснулся и осоловело позвал:

— Тин-тин.

Сидевший у кровати человек отложил телефон и посмотрел на него:

— Ну наконец-то проснулся.

— Который час... Чего это ты до сих пор здесь? — Цзян Ман еще толком не соображал со сна, протирая глаза и подтрунивая: — Смотри, и вправду не разорись.

Сяо Цзичуань измерил Цзян Ману температуру:

— Жар спал, а ты все бредишь. — Он похлопал Цзян Мана по щеке. — Еще где-нибудь болит?

Цзян Ман моргнул и мгновенно пришел в себя. Голова так и норовила спрятаться в одеяло:

— ...Доктор Сяо?

— Отлично, хоть людей узнаешь. — Убедившись, что с Цзян Маном все в порядке, Сяо Цзичуань со спокойной душой уселся обратно. — Старый Юань давным-давно ушел по делам.

Цзян Ман фыркнул:

— Он-то? Барыга антиквариатом, какие у него могут быть дела?

— Он тебе сказал, что торгует антиквариатом? — Сяо Цзичуань едва челюсть не уронил.

— Я сам догадался. — Цзян Ман доверял Сяо Цзичуаню, поэтому говорил без всяких обиняков и уловок: — Пару дней назад один из его постоянных клиентов пришел кое-что купить, так он беднягу до смерти разорил.

Не успел Сяо Цзичуань и слова сказать, как ротик Цзян Мана снова затараторил:

— Разве можно продавцам антиквариата цены с потолка брать? Весь рынок из-за таких, как он, только мутится. — Чем больше Цзян Ман говорил, тем больше злился. Он приподнялся, повернулся в сторону Сяо Цзичуаня и принялся убеждать его с искренней заботой: — Доктор Сяо, вы человек хороший, перестаньте с ним дружить. В нем же желчи через край, глядишь, в один прекрасный день и вас вокруг пальца обведет.

Цзян Ман только-только проснулся, глаза от утреннего трения покраснели, а двойные веки превратились в широкие европейские складки. Копна мелких кудрей растрепалась, длинные пряди на затылке рассыпались по спине, так и маня взять расческу и привести их в порядок.

http://bllate.org/book/37954/4750340