Готовый перевод Raising Evil for Fun / Воспитать злодея: Сладкий плен: Глава 11

Ты что делаешь!

Цзян Ман вздрогнул, услышав тяжелые шаги, приближающиеся издалека. Он посильнее прижал к себе Цзян Чжуаннай, и выступивший на ладонях пот смочил шерстку котенка.

Тот человек подошел ближе и в один миг ухватил его за руку:

— Молодой господин Ман, нам нелегко дается каждая копейка, не усложняй нам жизнь.

Цзян Ман ничего не видел, и внезапный захват вызвал у него легкий приступ паники. Он с трудом отступил назад и дрожащим голосом произнес:

— Кошка выбежала, я ее ищу.

— Нашел — так марш обратно!

Цзян Ман на словах согласился: «Хорошо», — но тут же получил еще один толчок.

Телохранитель обладал немалой силой, а у Цзян Ман из-за слепоты было плохо с чувством равновесия, так что от толчка он зашатался. Ни человек, ни кошка никогда раньше не видели этого мужчину, и Цзян Чжуаннай яростно зашипел на телохранителя, выпрыгнув из рук Цзян Мана.

— Ай! — телохранитель получил на лице три кровавые царапины от кошачьих ковыряний, схватил кота за шкирку и отшвырнул далеко в сторону.

— Мяу! — котенок, уступавший силой, с визгом бросился наутек, нырнул в цветочную клумбу и затих.

Все произошло слишком внезапно. Терохранитель долго ругал кошку, прежде чем Цзян Ман наконец сообразил, в чем дело.

Он привык постоянно носить кота на руках, и в какой-то степени Цзян Чжуаннай помогал ему справляться с негативными эмоциями. Сегодняшняя череда срывов и неожиданностей довела его до такого страха, что он весь дрожал, а струна в голове внезапно оборвалась.

— Цзян Чжуаннай... — спотыкаясь, он побежал вперед, — Цзян Чжуаннай! Вернись...

Заметив, что он бежит в сторону лазейки в заборе, телохранитель решил, что это тщательно спланированный спектакль с побегом. Телохранитель был человеком тренированным, быстро догнал Цзян Мана, сбил с ног подсечкой и тут же придавил к земле.

Задний двор был вымощен булыжной дорожкой, и Цзян Ман рухнул прямо на эти камни, а сверху на его спину опустилось колено телохранителя.

— Больно! — мягкие ткани поясницы и спины пронзило острой болью, тяжесть тела телохранителя давила на Цзян Мана, и ему казалось, что колени сейчас хрустнут. — Я просто хотел найти котку! Отпусти меня... Моя кошка убежит!

Слезы против воли закапали на булыжники, мгновенно впитываясь без следа.

— Наверху четко сказали: нельзя приближаться к стене, — безжалостно бросил телохранитель стальным голосом. — Молодой господин Ман, а ты знаешь, что из-за твоего недавнего побега в одиночку мой коллега подвергся суровому наказанию и был уволен?

Цзян Ман слегка замер:

— Кто?

— Тот телохранитель, что дежурил на заднем дворе в день твоего побега через дыру в заборе. — Мужчина кипел праведным гневом, усиливая нажим и заставляя хрустеть позвонки на зажатой в руке шее. — Тех, кого семья Юань выгнала вон, никто больше не смеет брать на работу.

— Цсс... — Цзян Ман мысленно все понял: вероятно, в этом и заключалась причина, почему его здесь терпеть не могли.

Юань Тиншу наказал своего человека ради постороннего. Сами они не могли ничего сделать Юань Тиншу, поэтому вымещали обиду и злость на нем. Но он почти не покидал свою спальню, и у тех людей не было повода придраться, однако сегодня он как назло вышел во двор и попался телохранителю прямо в лапы.

Истина прояснилась, и Цзян Ман горько усмехнулся.

Телохранитель предупредил его:

— Советую тебе больше не вынашивать никаких дурных замыслов.

— Я всего лишь слепой, — Цзян Ман, напротив, обрел душевное спокойствие. — Брат, отпусти меня сначала. Не оставляй на мне следов.

Телохранитель мгновенно все понял, и губы его побелели. В этот самый момент он заметил вошедшего на задний двор мужчину и поспешно разжал руки, отпуская Цзян Мана.

Тот человек все-таки заметил происходящее, подбежал, оттолкнул телохранителя ногой и гневно крикнул:

— Ты и людей генерального директора Юаня смеешь трогать?

— Простите, заместитель директора Ань, — телохранитель глухо кашлянул и опустился на одно колено на булыжники. — Я... я виноват.

Мужчина не обратил внимания на амбала и помог подняться Цзян Ману:

— Сильно ушибся?

Цзян Ман весь оцепенел и произнес с покрасневшими глазами:

— Колено не сгибается... — стоило кому-то легонько сжать его коленную чашечку, как он от боли издал сдавленный стон.

— Кости целы, — мужчина засучил штанину, чтобы осмотреть ногу. — Кожа не содрана, крови нет, просто синяк.

Цзян Ман наощупь протянул руки к мужчине:

— Ты кто?

— Меня зовут Ань Сюй, мы раньше не встречались, — мужчина сам вложил свою руку в ладонь Цзян Мана и беспечно усмехнулся. — Зарабатываю на кусок хлеба под началом Юань Тиншу.

Цзян Ман промолчал.

Голос этого человека по имени Ань Сюй был очень молодым, он должен был быть лишь немного старше его самого. Одним движением он усмирил такого буйного телохранителя, причем тот вел себя почтительно и без малейших жалоб.

К тому же он мог свободно входить и выходить из виллы, называя Юань Тиншу по имени... судя по всему, он был доверенным лицом Юань Тиншу.

— Спасибо, заместитель директора Ань, — Цзян Ман незаметно высвободил руку. — Моя кошка потерялась, не могли бы вы помочь мне поискать ее?

— Без проблем! — Ань Сюй сразу заметил котенка, но подходить не стал и сказал Цзян Ману: — Он сидит вон в той клумбе, наверное, испугался и боится шевельнуться. Давай я буду руководить тобой, а ты пойдешь и возьмешь его на руки?

Этот парень оказался на редкость внимательным.

Осторожность Цзян Мана уменьшилась наполовину, и он улыбнулся:

— Спасибо тебе.

Отыскав кота, Цзян Ман услышал, как Ань Сюй приказал грозным голосом:

— А теперь марш на колени к дверям дома!

— Есть.

Порыв ветра пронесся мимо Цзян Мана, и на его лице отразилось неопределенное выражение.

— Зачем ты пришел? — отбросив все посторонние мысли, спросил Цзян Ман у Ань Сюя. — Это Юань Тиншу тебя прислал?

— Ага, велел отыскать кое-какие документы, — Ань Сюй вспотел от беготни и, зайдя в дом, залпом осушил чашку чаю. — Говорит, какой-то контракт десятилетней давности, жуткая мутотень.

У Цзян Мана сердце забилось быстрее:

— В его кабинет?

— Нет... Ой, да неважно, я просто выполняю поручение, — сообразив, что сболтнуи лишнего, Ань Сюй поспешил ретироваться. — Сиди тут, а я за работу.

— Погоди! — Цзян Ман точно схватил Ань Сюя за рукав, и слезы выступили на глазах с поразительной быстротой. — Не оставляй меня здесь одного.

— А?

— М-меня... меня только что обидели... Мне страшно.

— Вот оно как, — Ань Сюй почесал в затылке. — Но мне нужно в тайную комнату, а Юань Тиншу никому туда заходить не разрешает.

— Я слепой, все равно не увижу ваших секретов, — Цзян Ман надул губы. — Обещаю ничего не трогать и даже если услышу шум, не стану выходить наружу.

Жалкий и трогательный вид Цзян Мана растопил сердце Ань Сюя, и он взял Цзян Мана с собой в тайную комнату на третьем этаже.

Вводя пароль, Ань Сюй предупредил:

— Закрой уши.

Цзян Ман послушно выполнил просьбу, однако сложил ладони домиком, подглядывая и запоминая шестизначный пароль, который вводил Ань Сюй. Ань Сюй быстро нашел нужный документ, а Цзян Ман, как и обещал, вел себя примерно и ни к чему не прикасался.

Около шести часов вечера Юань Тиншу вернулся домой и, заметив у входа коленопреклоненную фигуру, повеселел:

— В какую эпоху живем, а все в эти утренние и вечерние приветствия играем?

Телохранитель опустил голову еще ниже.

— Вставай, тебе ведь давно пора сменяться?

— Да.

Юань Тиншу странно посмотрел на него:

— Раз так хочется стоять на коленях — стой. Никаких доплат за сверхурочные не будет.

Наступило время ужина, и обеденный стол ломился от питательных блюд, но Цзян Мана не было видно — он не спустился поесть.

Юань Тиншу поднялся наверх, вошел в спальню и щелкнул выключателем:

— Мелкий совсем от рук отбился, ждет, пока я сам его вниз позову?

Цзян Ман по-прежнему свернувшись калачиком сидел в кресле-мешке, уткнувшись носом вниз и заснув, но при этом вытянул обе ноги совершенно прямо — эта поза выглядела странно со всех сторон.

Юань Тиншу сразу заметил красный след на задней шее, по виду неотличимый от следов мужских пальцев, сжавших кожу. В тот же миг в нем взыщил гнев от мысли, что кто-то посмел осквернить его личное сокровище.

Вспомнив странное поведение телохранителя у входа, Юань Тиншу помрачнел лицом:

— Фэн Чжаосин! А ну вон пошел внутрь!

Ты можешь любить только меня

Цзян Ман проснулся от этого оклика, несколько секунд растерянно моргал, сидя в мешке кресла, и повернул голову в сторону источника звука, сонно и невнятно произнеся:

— Ты вернулся.

Юань Тиншу не стал с ним любезничать, подошел и тронул его за заднюю шею:

— Что это такое?

Цзян Ман вздрогнул плечами, пытаясь прикрыть отметины воротом пижамы, и с неудовольствием буркнул:

— Ничего.

— Идем со мной вниз.

Юань Тиншу силой поднял его на ноги, и в момент, когда колени согнулись, раздался отчетливый хруст. Слезы Цзян Мана тут же закапали на мешок кресла, расплываясь большим темно-серым пятном.

— Ты и ноги повредил? — Юань Тиншу задрал его штанины: на обоих коленях красовались огромные синяки, которые уже слегка отливали фиолетовым.

Даже если эта мелочь стояла на коленях пол-ночи на кровати, таких страшных увечий не было.

Лицо Юань Тиншу помрачнело:

— Все еще отказываешься говорить?

— ...Я упал.

Сплошная ложь.

Юань Тиншу подхватил Цзян Мана на руки и уверенно спустился по лестнице.

Фэн Чжаосин стоял на коленях посреди гостиной, специально сместившись с шерстяного ковра вокруг диванной группы и опустившись прямо на полированный бетонный пол.

Усадив Цзян Мана на диван, Юань Тиншу сел между ними, оставив небольшое расстояние.

Цзян Ман пошарил руками по бокам, не находя ничего вокруг. Чувствуя себя неуютно, он качнулся ближе к тому месту, откуда только что отсел Юань Тиншу, и раскинул ладони на диване так, что его кончики пальцев случайно коснулись бедра Юань Тиншу.

Уголки губ Юань Тиншу изогнулись в улыбке, а Фэн Чжаосин отвел взгляд.

— Кто начнет первым? — голос Юань Тиншу похолодел.

— Цзян Чжуаннай выбежал наружу, я пошел его искать, — Цзян Ман слегка смутился, голос его звучал тихо. — Он подумал, что я собираюсь уйти из дома, и поэтому...

Юань Тиншу перевел взгляд на Фэн Чжаосина:

— Это правда?

Фэн Чжаосин кивнул:

— Да.

— Он не со зла, — добавил Цзян Ман, пытаясь сгладить углы. — Он не знал, что я искал кошку.

Не говоря больше ни слова, Юань Тиншу набрал Лю Юаньшаня. Вызов соединился мгновенно, и он включил громкую связь:

— Как ты обучал Фэн Чжаосина?

На том конце провода как раз ужинали с женой и ребенком, детский смех и шум еще не успели стихнуть, но стоило женщине произнести «ц-с-с», как там сразу стало тихо.

У Лю Юаньшаня пересохло в горле:

— Директор Юань, какую глупость он совершил?

Голос Юань Тиншу оставался вполне ровным:

— Ничего особенного, просто хотел спросить, как именно ты проинструктировал его насчет Цзян Мана.

— Дословно так: следите пристально, чтобы никто не сбежал наружу. Цзян Ман податлив на ласку, но упрям перед силой, с ним надо по-хорошему уговаривать, тогда сбоев не будет. У этого парня характер такой же скверный, как и здоровье, ни в коем случае нельзя применять силу, нельзя трогать его.

В словах деловитого помощника не было ни единой лжи, но стоило озвучить их вслух, как находившемуся в эпицентре человеку стало до ужаса неловко — оказывается, окружающие манипулировали им именно так.

Сбросив вызов, Юань Тиншу бросил взгляд на Фэн Чжаосина:

— Он так тебе и говорил?

— Да, — Фэн Чжаосин чувствовал себя ущемленным, качнулся на коленях вперед на пару шагов и выпалил: — Директор Юань, некоторые вещи я говорить не должен. Братья столько лет прошли с вами через огонь и воду, а вы из-за какого-то... какого-то альфонса ссоритесь с нами? Разве это не разбивает нам сердца!

http://bllate.org/book/37954/4750338