Готовый перевод Raising Evil for Fun / Воспитать злодея: Сладкий плен: Глава 5

– Как?

Цзян Ман не договорил, спрятал голову под одеяло, оставив снаружи только одну руку:

– Дождись, пока я засну, и тогда уходи.

Юань Тиншу улыбнулся, выкопал из-под одеяла его голову и произнес:

– Хорошо.

Во второй половине дня вилла огласилась звонком в дверь, и Лю Юаньшань провел внутрь какого-то человека.

Поверх белого халата на нем было надето черное пальто, а на одном плече висел деловой медицинский сакморояж черного цвета. При виде людей он неизменно улыбался и выглядел куда более оживленным, чем врачи в традиционном понимании этого слова.

– Доктор Сяо, пациент на втором этаже, пройдемте со мной.

– Ничего страшного, я здесь всё знаю, иди занимайся своими делами.

Доктор Сяо привычной походкой поднялся на второй этаж и, заметив выходящего из кабинета Юань Тиншу, строго произнес:

– Я же говорил тебе: у него слабое здоровье, он не выдержит твоих издевательств.

Юань Тиншу уловил в этих словах какой-то иной подтекст, прищурился и предложил:

– Может, забрать его к себе, подлечишь?

Это явно означало недовольство. Доктор Сяо замахал руками:

– Я совсем не это имел в виду. Судоверфь семьи Юань в следующем году еще должна рассчитывать на старшего брата этого парня, неужели ты не боишься рассориться с Цзян Сянбэем?

– Во-первых, я над ним не измывался, во-вторых, не использовал в своих целях и, в-третьих, никак его не ограничивал. С чего бы мне с ним ссориться?

– Ладно-ладно, – Доктор Сяо почувствовал усталость. – Что ты на этот раз с ним сделал?

– Ослеп, – в голосе Юань Тиншу не было ни малейшего колебания, словно он рассказывал о чем-то совершенно обыденном. – Вчера попал под дождь, поднялась высокая температура, а сегодня ослеп.

– Ослеп?! – Доктор Сяо повысил голос децибела на два. Судя по его знакомству с Юань Тиншу, Цзян Ман точно не ограничился просто температурой. – Что ты еще натворил?

Юань Тиншу потерял терпение и направился в сторону спальни:

– Знаешь, чего больше всего боятся семейные врачи?

– Чего?

– Болтовни.

Доктор Сяо натурально подавился от таких слов.

Они учились с Юань Тиншу в одном университете пять лет и работали вместе восемь, он давно привык к скверному характеру товарища, но даже сейчас у него возникло физиологическое желание изблевать кровь.

– Тебе лучше найти толкового адвоката для прикрытия.

Юань Тиншу вообще не принял это всерьез:

– Благодарю, но это уже не забота врача.

Грох!

Дверь спальни захлопнулась прямо перед носом Юань Тиншу.

Юань Тиншу покрутил нефритовое кольцо на пальце, и из его носа вырвался короткий смешок: стоит ли поднимать такой шумиха из-за какой-то безделушки?

Ему было неинтересно узнавать, как Доктор Сяо собирается его лечить, он заботился лишь о том, сможет ли Цзян Ман вернуть прежний вид. В конце концов, самой дорогой, утонченной и сложной в изготовлении деталью фарфоровой куклы всегда были глаза.

Он уже собрался уходить, как из спальни раздался вопль Цзян Мана:

– Я не буду делать укол!

Цзян Ман боялся боли, а следовательно — неизбежно боялся уколов.

Изнутри доносились жалобные крики, но Юань Тиншу не собирался входить. Боль-то не его, какое ему дело?

– Старина Юань, зайди на секунду! – окликнул его и Доктор Сяо. – Я не могу его удержать!

Юань Тиншу сильно раздражался, но всё же толкнул дверь и вошел.

Шторы в комнате были раздвинуты, солнечный свет окрасил пол в теплый оранжево-желтый оттенок. Посреди комнаты стояла широкая двуспальная кровать, из-за чего лежавший на ней человек казался совсем крошечным.

Цзян Ман лежал на животе в пижаме, а Доктор Сяо прижимал его за поясницу. Сам по себе он был слаб, но страх перед уколом вызвал выброс адреналина, так что он отчаянно дрыгал руками и ногами, не давая Доктору Сяо сменить иглу.

– Маньман, ты снова капризничаешь, – Юань Тиншу сел на край кровати, закинул ногу за ногу и прижал Цзян Мана к себе на грудь. – Без укола болезнь не пройдет.

– Тинтин… – Цзян Ман крепко обнял Юань Тиншу за талию, напрочь забыв обо всём остальном, и отчаянно зарылся лицом ему в грудь. – Давай без укола, а?

– Если Маньман не хочет, значит, не будем.

Доктор Сяо удивленно уставился на него. Юань Тиншу обнажил ягодицу Цзян Мана и многозначительно перехватил взгляд врача.

– Хорошо, тогда — а! – к концу возглас перешел в сплошные рыдания. – Вы обманули меня…

Юань Тиншу запихнул его под одеяло и мягко отделался дежурными словами:

– Маньман, умница, поспишь — и всё пройдет.

Выйдя из спальни, Доктор Сяо заговорил:

– У него истерическая слепота на фоне психологических факторов, органические поражения можно практически исключить. Если волнуешься, завтра приведи его ко мне на полное обследование.

– Не нужно, – бесстрастно бросил Юань Тиншу. – Главное, чтобы жив остался.

Глава 5. Кто научил тебя этим правилам?

Юань Тиншу больше не возвращался проведать Цзян Мана и уехал из дома вместе с Лю Юаньшанем.

Сумерки сгустились, когда Юань Тиншу вернулся на вілью. Цзян Ман еще не проснулся, да и спал беспокойно. Руки и ноги то и дело ворочались под одеялом — тоненькие, хрупкие полосочки, болезненные на вид, грудная клетка казалась тоньше брошенного поверх одеяла.

Заходящее солнце покрыло мягким розоватым налетом лего-поезд на подоконнике, до завершения строительства станции на самом левом краю не хватало всего одной крыши. Цзян Ман любил собирать подобные игрушки вроде конструкторов и кубиков Рубика. Прожив здесь неделю, он полностью собрал один комплект Хогвартского лестничного пролета с полукруглым основанием и еще один наполовину.

Заметив, как сильно ему это нравится, Юань Тиншу прикупил еще с десяток коробок, чтобы развеселить его. Теперь Цзян Ман целыми днями сидел посреди россыпи разноцветных деталей конструктора, собирая свой паровозик.

Юань Тиншу нравился такой Цзян Ман, поэтому он с радостью позволял ему жить в своем доме, охотно баловал и старался сделать так, чтобы тот был счастлив.

Держать такую красивую маленькую безделушку дома — настоящее удовольствие для глаз.

Два пальца легли на сонную артерию Цзян Мана, пульсация там была куда слабее, чем у обычного человека. Как этот хрупкий малыш, чью жизнь можно оборвать малейшим усилием, вообще посмел дать ему пощечину?

Почувствовав присутствие Юань Тиншу, ресницы Цзян Мана затрепетали, но глаза он так и не открыл.

Наклонившись ближе, Юань Тиншу уловил исходивший от Цзян Мана едва уловимый запах — неизвестно откуда взявшийся, его не удавалось смыть никаким мытьем.

К счастью, этот запах не вызывал у Юань Тиншу отвращения, лишь заставляя зубы зудеть всякий раз, когда он его чувствовал.

Его не волновало, спит Цзян Ман или занят чем-то еще: даже если у того жар, его прихоти следовало удовлетворять немедленно. Впившись зубами в щеку Цзян Мана, Юань Тиншу ничуть не ослабил хватку.

– Ах! – с криком Цзян Ман распахнул глаза, которые мгновенно наполнились слезами.

В его глазах будто раскололось зеркало, и чем сильнее оно трескалось, тем сильнее разжигало в Юань Тиншу разрушительное желание, заставляя впиваться всё больнее.

– Больно… ублюдок! – Цзян Ман оттолкнул Юань Тиншу. К этому моменту он уже окончательно пришел в себя и с ходу выругался: – Юань Тиншу, ты что, собака сутулая?!

– А Маньман откуда знает?

На щеке Цзян Мана отпечатался овальный след от зубов. Получив колоссальное удовлетворение, Юань Тиншу с пакостной усмешкой обвел пальцем границу укуса, отчего Цзян Ман громко задышал от боли.

– Проваливай! – Цзян Ман замахнулся и залепил ему пощечину.

Юань Тиншу снова позабавило это зрелище.

Даже будучи здоровым, Цзян Ман не представлял для него никакой угрозы, а теперь, ослепнув, он и вовсе не мог определить, где находится цель.

Юань Тиншу прижался лбом ко лбу Цзян Мана и довольно протянул:

– И всё-таки уколы действуют быстрее всего, жар уже спал.

Цзян Ман проигнорировал его, свесил ноги с краю кровати в поисках тапочек, но не нашел их и слегка занервничал:

– Побудь тапок ко мне.

Раньше Юань Тиншу с удовольствием подталкивал их ближе, ведь тогда Цзян Ман радостно обхватывал бы его за шею и ласкался, приговаривая: Тинтин, ты такой хороший. А нынешний Цзян Ман после этого мог только надеть обувь и вернуть должок в виде новой пощечины.

Поистине, крестьянин и змея, собака укусившая Лю Дунбиня.

Издевательство над слабыми — извечный порок человеческой природы. Сложив руки на груди, Юань Тиншу стоял в сторонке и злорадствовал:

– Что делать, если не находишь? Может, мне принести ужин сюда?

В глазах Цзян Мана снова заблестели слезы, он поджал губы, провел стопой вдоль края кровати и наконец нащупал тапочки. Спустившись на пол, он на ощупь вдоль стены направился в сторону гардеробной.

Юань Тиншу не издавал ни звука, просто наблюдая за происходящим словно зритель в театре.

Болезнь еще не до конца отступила, а к вечеру еще и похолодало, поэтому Цзян Ман достал и набросил на себя пушистую пижаму. Его здоровье никогда не отличалось крепостью, так что он всегда бережно относился к себе: утеплялся в холода, ложился и вставал вовремя, следил за питанием и тщательным уходом вырастил себя.

Едва он вышел из гардеробной, как его занесли за хвостик на затылке. Тот испуганно взвизгнул, отскочил на пару шагов назад и ударился о стену, а сердце заколотилось в груди с бешеной силой.

– Такие хвостики обычно состригают еще в средней школе, – Юань Тиншу вырос перед ним, словно призрак, без малейшего предупреждения. – Почему ты до сих пор не срезал его?

В остекленелых глазах мелькнуло замешательство.

Этот хвостик ему оставили родители, погибшие, когда ему было всего десять лет. Тогда его забрал к себе жить старший дядя. Однако дядя был слишком занят работой и виделся с ним раз в несколько дней, практически не уделяя внимания воспитанию — о нем заботились только Цзян Цуннань и Цзян Сянбэй.

Вот только Цзян Сянбэй был слишком строг, а Цзян Цуннань — безалаберен, и никто так и не подсказал ему, в каком возрасте полагается состригать эту косичку.

Он думал, что коса долголетия служит для продления жизни, поэтому так дорожил этим пучком волос: когда они отрастали, он аккуратно подравнивал их маленькими ножницами и регулярно смазывал питательным маслом для волос.

Именно из-за этого Цзян Цуннань и начал называть его маленькой принцессой.

Теперь же, неожиданно узнав, что косу долголетия необходимо состригать, Цзян Ман растерялся. За столько лет он привык воспринимать хвостик как второго Цзян Мана и уже не мыслил себя без него.

Он насупился и бросил:

– Не твое дело.

– Хорошо-хорошо, не мое. Главное, чтобы Маньман был счастлив, – усмехнулся Юань Тиншу. – Пойдем, отведу тебя вниз ужинать.

Юань Тиншу взял его за левую руку, а правую Цзян Ман держал на перилах лестницы. Лишь при такой двойной подстраховке у него появлялась смелость сделать шаг — каждый новый шаг давался ему с невероятной осторожностью.

Добравшись до края обеденного стола, Цзян Ман попытался выдернуть руку из хватки Юань Тиншу, но тот обладал куда большей силой и, увлекая его за собой, заставил сесть рядом.

Заметив, что парень снова собирается встать, Юань Тиншу навалился рукой ему на колени:

– Больше не двигайся, будь послушным.

Тон был мягким, но на лице наверняка застыло бесстрашное выражение.

Страх перед Юань Тиншу перевешивал отвращение, и Цзян Ман больше не смел шевелиться. Раздался звон серебряных столовых приборов, и маленькая ложечка коснулась его губ.

Цзян Ман не хотел обижать собственный желудок, приоткрыл рот и проглотил еду, а его зрачки чуть дрогнули:

– Эта еда…

– Разве ты не жаловался, что тетушка готовит отвратительно? – улыбнулся Юань Тиншу. – Отныне ужин буду готовить я, а в обед уж потерпи.

Словно чья-то рука сжала его сердце, и от этого движения заныли нервы по всему телу.

В июне он подобрал Юань Тиншу на улице и привел домой, а чтобы избавить того от лишних сомнений, даже отпустил домработницу.

Цзян Ман не выносил вида крови — не то чтобы падал в обморок, но испытывал суеверный ужас. Когда он вытирал кровь Юань Тиншу, его руки дрожали, и он поминутно спрашивал: Тебе не больно? Всё в порядке? Сделать еще полегче?

Делая это впервые в жизни, Цзян Ман явно не отличался искусностью. Однако Юань Тиншу, казалось, вовсе не чувствовал боли: он покачал головой и слабо улыбнулся ему в ответ.

http://bllate.org/book/37954/4750332