Готовый перевод Raising Evil for Fun / Воспитать злодея: Сладкий плен: Глава 3

Глядя на трёхъярусную китайскую виллу с вальмовой крышей впереди, свет в глазах Цзян Мана постепенно погас.

Переступив порог, Цзян Ман испуганно отшатнулся на несколько шагов. Юань Тиншу усмехнулся:

— Ты же уже целую неделю здесь живешь, почему до сих пор не привык?

Сбросив кроссовки, Цзян Ман бросил на него косой взгляд:

— Кто додумается вешать у входа гигантский собственный портрет?

Услышав это, Юань Тиншу посмотрел на висевшую на стене тушью картину.

Мужчина сидел в кресле тайши, закинув ногу на ногу, один локоть лежал на подлокотном поручне, а сам он с безмятежным видом смотрел вперед. Рядом стоял высокий курильница-столик, на котором тлела ароматическая палочка, а из белоснежной фарфоровой вазы выглядывали ветки красной сливы муме. Вместе с ярко-алыми подошвами туфель мужчины они составляли единственные два ярких цветовых пятна на этой монохромной картине.

Восхищение естественным образом отразилось во взгляде Юань Тиншу, и он спросил удаляющуюся спину Цзян Мана:

— Разве не красиво?

Цзян Ман не обернулся:

— Отгоняет нечисть.

Помощница приготовила еду и ушла. Юань Тиншу сел за один конец круглого стола, Цзян Ман устроился напротив него — за огромным круглым столом они сидели только вдвоем.

— Я же тебя не съем, — вздохнул Юань Тиншу, с сожалением поднимая палочки для еды. — Хочу положить тебе еды в тарелку, да не достану.

Цзян Ман вытянул ногу и нажал ногой на напольную кнопку переключателя, отчего вращающийся стеклянный поднос на круглом столе медленно закрутился, по очереди подвигая к нему каждое блюдо. Юань Тиншу с улыбкой покачал головой, больше не приставал к нему и принялся за еду в одиночестве.

Как Цзян Ман и предполагал, он простудился под дождем и у него поднялась температура.

Приняв ванну и забравшись в постель, он зарылся головой в одеяло, так что под ним стало совсем жарко. Веки слипались, но стоило их закрыть, как перед глазами, словно в кино, проносились все события сегодняшнего дня.

Придет ли тот полицейский диспетчер с проверкой на виллу? Если Цзян Сянбэй не встретил его, сможет ли он догадаться, что что-то не так, и вытащить его домой?

Раз уж он в этот раз сбежал, почему Юань Тиншу не злится? Когда представится следующий шанс на побег?

Среди сумбурных мыслей открылась дверь ванной.

Его сердце забилось быстрее, и он невольно свернулся калачиком. Вот бы быть черепахой — если он чего-то не хочет, никто ничего с ним не сможет поделать.

Матрас прогнулся, и сквозь одеяло раздался голос Юань Тиншу:

— Вставай, выпей лекарство.

Цзян Ман не собирался идти наперекор собственному организму, высунул наружу глаза и, убедившись, что это его привычное жаропонижающее, приподнялся.

— Открой рот.

Юань Тиншу зажал капсулу у самых его губ. Цзян Ман попытался взять стакан с водой, но Юань Тиншу оттолкнул его руку, так что ему пришлось запивать лекарство целым стаканом воды из чужих рук.

Пропотев после питья, Цзян Ман тут же нырнул обратно под одеяло.

Рука Юань Тиншу осталась в пустом пространстве, неловко замернув на полпути. Он стянул одеяло, обнажая голову и лицо Цзян Мана:

— Спать с головой под одеялом вредно, глупеешь.

Цзян Ман сонный пробормотал:

— Знаю, что ты не добрый человек... и хватило бы...

Юань Тиншу не обращал внимания на то, спит тот или нет, и просто ради удовлетворения собственных прихотей принялся взъерошивать его маленькую голову.

Волосы у Цзян Мана были не слишком мягкие, а когда полностью высыхали, слегка завивались, по ощущениям напоминая шерстку новорожденного кудрявого щенка.

— Надоел, — Цзян Ман отвернулся, уворачиваясь от руки Юань Тиншу. — Я спать буду.

— Ладно, — Юань Тиншу убрал руку и, наклонившись, прошептал ему на ухо: — Проснешься — тогда и поквитаемся.

Новенькая игрушка

Это была самая тяжелая ночь в жизни Цзян Мана: от боли кости словно сместились со своих мест.

Открыв глаза, он обнаружил, что сидит в кресле тайши с мягким сиденьем. Кожаный ремень был пропущен вокруг его талии и закреплен за спинку кресла, а ноги закинуты на подлокотники, так что он был намертво привязан к мебели.

Пижама и нижнее белье куда-то исчезли, и он сидел совершенно голый лицом к панорамному окну, под лучами утреннего солнца, падавшего на него со всех сторон. Судя по всему, он спал здесь уже давно, и его кожа покраснела и горела от жары.

— Хорошо спалось? — неожиданно раздался голос Юань Тиншу. Его неторопливый темп речи сочился торжествующей дерзостью.

Цзян Ман мгновенно вспыхнул:

— Что ты опять творишь?!

Юань Тиншу не ответил, откинул его чёлку назад и прижался лбом к его лбу:

— У тебя всё ещё температура. Ман-Ман, почему у тебя такое слабое тело?

— Предупреждаю, тебе лучше меня отпустить, я уже...

— Уже что?

Цзян Ман закрыл рот. Он не смел сказать Юань Тиншу, что заявлял в полицию, поэтому исправился:

— Уже добыл компромат на тебя!

— Вот как? Тогда я подожду, пока меня арестует полиция, — Юань Тиншу рассмешило его заявление, и он принялся неторопливо расчёсывать его мелкие косички маленьким гребнем. Его пальцы двигались ловко, превращая простые тугие косички в замысловатое плетение. — Раз уж сегодня приходят гости, покажу им свою новую игрушку.

Цзян Ман повернул голову и уставился на него, но большая рука мягко вернула его лицо в прежнее положение.

Юань Тиншу завязал кончик косички бантиком и произнес:

— Я тут хорошенько подумал. Вместо того чтобы вечно опасаться, что ты куда-нибудь сбежишь, лучше позволить тебе набегаться вдоволь.

— О чём ты?

Юань Тиншу присел перед ним на корточки, его взгляд скользнул по сокровенному месту. Налюбовавшись вдоволь, он выдавил туда изрядную порцию лубриканта:

— Ман-Ман, решившись на побег, нужно быть готовым к риску неудачи.

— Что... — Ощущение вторжения чужеродного предмета заставило Цзян Мана вздрогнуть. — Вытащи это! — отчаянно заерзал он, но пояс на поясе и животе не шелохнулся ни на миллиметр, чуть не опрокинув кресло тайши.

Юань Тиншу придержал его, успокаивающе погладив по макушке:

— Веди себя хорошо. — После чего надел на него кожаную маску для глаз. — Разве это не твоя любимая игрушка? Сегодня дам тебе наиграться вдоволь.

Юань Тиншу нажал на пульт дистанционного управления, и моторчик задрожал так сильно, что внутренности сдвинулись с мест. Цзян Ман покраснел от стыда и гнева:

— Ублюдок! Подонок! Тварь!

— Побереги силы, самое утомительное еще впереди, — Юань Тиншу чмокнул его в щеку. — Ман-Ман, я зайду за тобой позже.

Бум — дверь закрылась.

В комнате остались лишь гул работающего механизма да тяжелые, сдавленные стоны Цзян Мана. Эта штука безумно металась из стороны в сторону, и как бы Цзян Ман ни пытался сдвинуть ноги, все его движения были напрасны.

Это было наказание Юань Тиншу за его попытку побега.

Звуки веселых голосов незнакомых мужчин долетели до ушей Цзян Мана — казалось, они доносились издалека, но в то же время были так близко, прямо за окном.

— Недавно раздобыл одну занятную вещицу, — голос Юань Тиншу пробивался сквозь панорамное стекло. — Прямо здесь, взгляните.

— Ого, целиком белоснежная, поверхность будто покрыта тонким слоем инея — отличная вещь, — раздался незнакомый мужской голос. — Какая на ощупь?

— Нежная, маслянистая — трогать нельзя, оставлять отпечатки пальцев ни к чему.

Гость выразил недовольство:

— Господин Шу намеренно дразнит наш аппетит?

— Это моя личная коллекция, — загадочно протянул Юань Тиншу. — Дальше будет кое-что поредкостнее.

Тот человек снаружи, казалось, не желал сдаваться и постучал в панорамное стекло. Цзян Ман изо всех сил опустил голову, острая макушка его подбородка почти упиралась в ключицы, и он отчаянно желал раствориться в воздухе.

Выставлять живого человека напоказ перед другими, превращая в товар для всеобщего обозрения и обсуждения. На свете не было никого подлее Юань Тиншу.

Между ног всё расплылось в грязи, и Цзян Ман, наплакавшись, тихо без сил замер в кресле тайши.

Он невольно вспомнил картины недельной давности, когда он еще грелся на солнышке на качелях в собственном дворике — вместе с Юань Тиншу.

Если вспомнить, это было два месяца назад.

Цзян Ман от рождения обладал слабым здоровьем, во время учебы в школе пропускал занятия едва ли не через день, поэтому в конце концов нанял учителей на дом и экстерном окончил университет в двадцать лет.

Кампус университета располагался в пригороде, и Цзян Сянбэй снял для него в окрестностях отдельный двухэтажный коттедж с собственным двориком, где он и жил вплоть до окончания учебы.

В тот день, возвращаясь домой после церемонии вручения дипломов, он встретил окровавленного мужчину.

Костюм на мужчине был грязным и рваным, но по искусному крою манжет и воротника угадывалось высокое качество — сразу видно, вещь не из дешевых. В нынешние времена умудриться вымазаться в крови — у этого человека явно были серьезные покровители.

Цзян Ман не хотел ввязываться в неприятности, но и смотреть на чужие страдания не мог, поэтому бросил незнакомцу влажные салфетки из сумочки, но в ответ тот ухватил его за щиколотку.

Мужчина изобразил жестом, будто пьет воду.

Цзян Ман сжалился и поделился с ним остатками улуна из своей полупустой бутылки.

Осушив чай, мужчина немного восстановил силы и вытащил влажную салфетку, чтобы сначала оттереть кровь и грязь с лица. Цзян Ман взглянул на него и вмиг опешил, уставившись во все глаза.

До чего же красив.

Красотой ничуть не уступал Цзян Сянбэю.

— Т-ты в порядке? — Цзян Ман испугался, но в то же время хотел заговорить с незнакомцем, поэтому держался на расстоянии. — Как тебя зовут?

Мужчина поднял камень и выцарапал на земле иероглифы [Юань Тин], а затем указал на свое горло и покачал головой.

Оказалось, он немой.

Остатки бдительности мгновенно испарились, и Цзян Ман сделал несколько шагов вперед:

— Ты так сильно ранен? Помочь тебе вызвать скорую?

Юань Тин сжал в руке камень и вывел: [К тебе домой].

— К моему дому? — Цзян Ман насторожился: не та ли это афера с заманиванием свинок на убой, о которой предупреждал Цзян Сянбэй? Поразмыслив немного, он спросил: — Как ты получил ранение?

[Брат делит наследство. Столкнул меня со скалы].

Цзян Ман замер.

Он был единственным ребенком в семье, но у его старшего дяди было двое детей: родной Цзян Сянбэй и приемный Цзян Цуннань.

Семейные распри богатых кланов неизменно сопровождались борьбой между братьями; хоть он и не переживал это на собственном опыте, ему доводилось близко наблюдать за драками тех двоих.

Он и представить не мог, что в семье Юань Тина всё обстоит еще жестче — родного брата хладнокровно столкнули со скалы!

Цзян Ман мгновенно поместил этого крепкого мужчину в категорию «жертв» и приложил неимоверные усилия, чтобы дотащить его до дома.

Юань Тин запрещал звать врача и не допускал присутствия в доме третьих лиц, из-за чего Цзян Ман был вынужден отпустить помощницу, готовившую еду, и самостоятельно заниматься перевязкой ран Юань Тина.

Порой ему казалось, что у него не все дома: неужели ради какого-то незнакомца стоило заходить так далеко? Но стоило ему взглянуть на лицо Юань Тина и его фигуру топ-модели, как он понимал — оно того стоило.

Нельзя подбирать случайных мужчин на дороге.

Перед тем как потерять сознание, в голове Цзян Мана набатом звучала эта фраза.

Сразу после ухода гостей Юань Тиншу позвонил в полицейский участок — там интересовались, не видел ли он мальчика с заплетенными в косички волосами.

— ...По имени Цзян Ман? Не видел. Есть еще какие-нибудь приметы? — Юань Тиншу сидел на диване в гостиной, используя стоявшего перед ним на коленях мужчину как скамеечку для ног. — Из семьи Цзян? М-м... Увижу — свяжусь с вами.

Повесив трубку, Юань Тиншу помрачнел.

Помощник Лю Юаньшань подошел ближе и произнес вполголоса:

— Директор Юань, судя по всему, Цзян Ман заявил в полицию.

http://bllate.org/book/37954/4750330