Готовый перевод Raising Evil for Fun / Воспитать злодея: Сладкий плен: Глава 1

— Здравствуйте, я хочу заявить в полицию…

Молодой дежурный поднял голову и увидел в дверях юношу. Ростом метр с небольшим, весом от силы фунтов пятьдесят, он был худ, как лист бумаги.

Судя по всему, мальчик прошел пешком огромное расстояние, чтобы обратиться в полицию. Его щеки покрывал неестественный румянец, одной рукой он прижимал к себе грудь и тяжело дышал, а брови были сведены к переносице.

Дежурный смотрел на него с замиранием сердца, до смерти боясь, что тот в один прекрасный момент не сможет вдохнуть и рухнет прямо здесь, в участке. Он указал на стул по другую сторону стола:

— Подойди, присядь сюда.

Сегодня небо заволокло тучами, гремел грозовой шторм, а обувь и штанины юноши были сплошь забрызганы грязью, так что первоначальный цвет кроссовок уже угадать не получалось. Пройдя от самого входа, он оставил за собой на белой кафельной плитке цепочку мокрых грязных следов.

С одежды юноши капала дождевая вода. Дежурный принес полотенце, налил в одноразовый бумажный стаканчик горячей воды и протянул ему всё вместе.

— Спасибо.

Мальчик кое-как утер волосы, положил предплечья на стол и сцепил пальцы на стакане, согревая руки. Он только было открыл рот, как раздался громкий раскат грома. От испуга его тело слегка задрожало, и он настороженно посмотрел на дверь.

— Не бойся, здесь ты в безопасности, — успокоил его дежурный. — Можешь рассказать, что произошло?— Меня похитили! — Мальчик подался вперед, прижавшись грудью к краю стола, и с мольбой в голосе произнес: — Я сбежал… Поймайте его, прямо сейчас!

— Успокойтесь для начала, мы не упустим ни одного злоумышленника. — Дежурный по приему заявлений открыл форму для протокола и сухо, по служебной инструкции спросил: — Как вас зовут?

Мальчик, похоже, немного успокоился, вернулся на прежнее место, помолчал пару секунд и ответил:

— Меня зовут Цзян Ман.

— Возраст?

— Двадцать.

— Удостоверение личности дайте, внесу данные в систему.

Ресницы Цзян Мана дрогнули и опустились:

— Потерял.

— Номер тоже подойдет.

Цзян Ман назвал цепочку из восемнадцати цифр.

Дежурный ввёл их:

— Вы не местный.

— Не местный…

— Приехали в Шэньбэй развлечься? Или учитесь здесь? Или вас привезли сюда силой?

Цзян Ман ничего не ответил, и дежурный поднял голову, разглядывая его.

Только сидя ближе, он заметил, что у самого основания затылка у Цзян Мана заплетена тонкая длинная косичка.

Ходили слухи, что это такой народный обычай: мальчикам, родившимся слабыми и болезненными, оставляют косичку на долголетие — в знак надежды на крепкое здоровье, долгую жизнь и защиту от болезней и бед.

А пальцы рук, сжимавших стакан с водой, были тонкими и длинными, ногти — ухоженными, чистыми и ровными, и даже на среднем пальце правой руки не было мозоли от ручки. Это были руки избалованного богатством и негой юноши, не знавшего тяжелого труда.

Судя по всему, маленький господин из богатой семьи.

Семья инородная, дома водятся деньги, возраст небольшой, наивный и робкий, хрупкого телосложения. Идеально вписывается в портрет жертвы похищения.

Дежурный невольно проникся сочувствием, и его тон стал намного мягче:

— Вы помните, что произошло в день происшествия?

Цзян Ман покачал головой.

— Вы знаете имя преступника или какие-то другие сведения о нем?

— Его зовут Юань Тин, — припомнив, сказал Цзян Ман. — Похоже, он торгует антиквариатом.

— Чем отличалось место, где вас удерживали? Кроме вас, были еще жертвы?

— Больше никого не было. — Цзян Ман опустил глаза. — Я раньше не бывал в Шэньбэй, знаю только, что это была вилла на севере города.

Стуки по клавиатуре замерли, и дежурный с подозрением уставился на Цзян Мана:

— Если то, что вы говорите, правда, то этот преступник не нуждается в деньгах. Как по-вашему, какова была цель его похищения?

Цзян Ман растерялся от такого вопроса и машинально потянул манжету вниз:

— Я не знаю.

Взгляд дежурного стал пронзительным:

— Что вы прячете?

— Ничего. — Цзян Ман отвел глаза. — Вы мне не верите?Мы ведем расследование на основе улик. Учитывая юный возраст Цзян Мана, дежурный полицейский произнес строгим тоном: Ложный вызов может повлечь за собой уголовную ответственность в виде лишения свободы на срок до трех лет. Ты уверен, что все твои показания соответствуют действительности?

Цзян Ман изо всех сил закивал: Я говорю чистую правду!

То ли из-за того, что он только что слишком быстро бежал, то ли от охватившего сердце волнения, глаза Цзян Мана покраснели. Зрачки напоминали две погруженные в тушь стеклянные бусины — чистые до самого дна, настолько прозрачные, что от них на душе становилось тепло.

Сердце дежурного немного смягчилось, и он сказал: Протяни руку.

Цзян Ман привык отвечать на мягкость, а не на грусть, но все же нерешительно протянул руку. Дежурный мысленно охнул: на обоих запястьях виднелись красные следы от колец разной степени тяжести.

Похищение ради не денег, а похоти.

Дежурный невольно вспомнил популярные много лет назад обертки из цветного стекла — красивы-то красивы, да только бумажку эту измяли, и переливающаяся под светом ламп радуга оказалась разбитой.

Цзян Ман тут же отдернул руку, спрятал ее под стол и чуть потянул вниз манжету рукава. Обиженно и жалко спросил: Теперь-то вы мне верите?

Прости. Мы обязательно поймаем его и привлечем к ответственности. Не зная, как именно реагировать, дежурный мягко спросил: У тебя есть другие родственники дома? Помочь тебе связаться с ними?

Позвоните моему старшему брату, его зовут Цзян Цуннань. Глаза Цзян Мана заблестели. Можно мне поговорить с братом?

Можно. Сначала посиди вон в той комнате.

Цзян Ман поднял со стола стакан с водой, обнял полотенце и присел в соседней комнате.

Он уже не помнил, сколько времени бежал, пока не отыскал отделение полиции. Он вымок под дождем с ног до головы, и на нем не осталось ни единого сухого места. Стояла самая пора начала осени, до включения отопления было еще далеко; он плотнее закутался в просквозившее насквозь пальто и задрожал от холода на металлическом стуле.

На стене висел телевизор, по которому транслировали сегодняшние финансовые новости. Цзян Ман уставился на экран, изо всех сил пытаясь заставить эти слова и картинки проникнуть в мозг, чтобы заглушить воспоминания последних дней.

Недавно известный коллекционер древесины и антиквариата Юань Тиншу приобрел на аукционе за баснословные пятьдесят миллионов юаней трехножную чашу для омовения с гвоздями, покрытую глазурью цвета розы из печи Жу периода династии Сун.

Трансляцию сопровождала видеозапись с дня торгов, от которой у Цзян Мана затрепетали зрачки.

Голос диктора лился рекой: Форма этой чаши на трех ногах отличается архаичной элегантностью, глазурь теплая и нежная, словно нефрит, а сохранность близка к идеальной. Лишь благодаря уникальному взгляду господина Юань Тиншу...

Хлоп!

Цзян Ман выключил телевизор, и в комнате наконец воцарилась тишина. Он постоял на месте с пару минут, дожидаясь, пока частота сердечных сокращений придет в норму, и лишь тогда медленно выдохнул.

Оказывается, того человека звали Юань Тиншу.

Оказывается, даже имя его было ложью.

Дождь и не думал утихать: едва наступило три часа дня, а небо уже потемнело так, будто стоял шестой час вечера. Бесчисленные зонты сновали по улице, спеша неизвестно куда.

Вдруг сверкнула молния, осветив человеческую фигуру за окном.

Мужчина держал черный как смоль зонт, был одет в безупречный деловой костюм, а на большой палец левой руки было надето нефритовое кольцо-напалечник. Несмотря на дождливый день, на поверхности и подошве его кожаных туфель не было ни капли влаги.

Мужчина появился с невозмутимым видом, отчего остальные прохожие и сам Цзян Ман выглядели еще более жалко.

Цзян Ман не запомнил, с какой стороны пришел этот мужчина — он обратил на него внимание лишь тогда, когда тот уже стоял за окном лицом к лицу с ним. Казалось, он материализовался из ниоткуда или свалился с неба.

Юань Тин... Нет, Юань Тиншу пришел за ним.

Спасаясь бегством, Цзян Ман бросился прочь из комнаты, но дежурный окликнул его:

Он пришел за мной! Взгляд Цзян Мана с трудом фокусировался, он указал наружу и спросил: Вы видели мужчину в костюме и с нефритовым кольцом?

Дежурный проследил за его пальцем: Нет.

А кто-нибудь заходил сюда до этого?

Никто, — уверенно ответил дежурный. — Сегодня из тех, кто подавал заявление, был только ты.

А... Значит, у него просто начались галлюцинации.

Дежурный протянул ему протокол и шариковую ручку: Посмотри, есть ли расхождения между этим протоколом и тем, что ты только что рассказал?

Цзян Ман бегло взглянул на бумагу: Нет.

Если все в порядке, подпиши и напиши: Вышеуказанный протокол я читал, все записано со слов верно.

Поставив подпись, Цзян Ман получил телефон. На том конце линии вызов сбросили или приняли секунд через пять-шесть, и у него защипало в глазах: Маленький братик.

Чего тебе, принцесска? Твой брат тут занят по горло, — небрежным тоном ответил Цзян Цуннань, но тут же уловил неладное в голосе Цзян Мана. — Что с тобой?

Я заблудился, сейчас я на... — он посмотрел на дежурного, тот указал на табличку на стене, и Цзян Ман послушно зачитал надпись, опустив слова отделение полиции.

Это какого черта тебя занесло в соседний город? Совсем от рук отбился и времени на тебя нет, да?

Я...

Ладно-ладно, по возвращении я с тобой еще разберусь. Я отправлю дядю Чжэна за тобой, сними номер в отеле и жди... Денег хватит?

Нет-нет, закажи мне билет на высокоскоростной поезд! Цзян Ман не хотел оставаться здесь ни секундой дольше: каждая лишняя минута пребывания здесь увеличивала шанс того, что его найдут. Во сколько ближайший поезд домой?

В трубке послышался голос Цзян Цуннаня, беседующего с помощником, и спустя мгновение тот произнес: В четыре тридцать.

http://bllate.org/book/37954/4750328