Готовый перевод Dangerous Entanglement Peach's Plea / Опасные связи: Персик, молю!: Глава 15

Они шли за руки, сплетя пальцы, и разняли их только тогда, когда сели в машину.

Юэхуский парк находился в новом районе. Поскольку здесь же расположился популярный в последнее время супермаркет органических продуктов PLO, он оживил всю местную экономику, привлекая множество мелких магазинчиков.

А Му изо всех сил старалась управиться с автоматом с игрушками, потому что Цю Цю обмолвилась, что ей нравятся лягушки.

– Лягушка? Разве не котик? – А Му указала на сырного кота.

– Лягушки очень милые.

На коленях у Цю Цю примостились сырный кот, два Пикачу («Райчу – это эволюционированная версия Пикачу», – уточнила Цю Цю), маленький динозавр, какой-то супергерой (обе они понятия не имели, кто это), Стигги, Тигруля, Базз Лайтер и Синь-чан из «Кремлястей».

Это был результат получасовых стараний А Му, за исключением той самой зеленой лягушки.

– Ладно, проехали, – видя, что А Му собирается и дальше тратить деньги, остановила ее Цю Цю.

– Ни за что! – А Му уперлась: она во что бы то ни стало решила вытащить эту лягушку.

В этот момент мальчишка по соседству с помощью мамы выудил из автомата как раз лягушку.

А Му была потрясена.

– Разве это честно? Ему удалось с первой же попытки! – возмущенная, она побежала жаловаться продавцу.

Получив от сотрудника вежливый отказ в помощи, А Му обменяла супергероя, Пикачу (Райчу) и сырного кота на лягушку у того самого мальчика.

Остальные игрушки сложили в пакет, и Цю Цю, прижимая к груди лягушку, вместе с А Му вошла в кондитерскую. Неподалеку выстроился в ряд ряд грузовиков с логотипом супермаркета PLO.

На вид взрослая А Му на самом деле была невероятно наивна той самой детсадовской наивностью: ей непременно нужно было утереть нос тому, кто ей не по нраву, и во что бы то ни стало выбить игрушечную лягушку.

Мальчишка вообще-то хотел сырного кота, но А Му отдавать его не собиралась («Малыш, ты посмотри на себя, есть у тебя хоть какое-то сходство с этим котом?»), и лишь когда ребенок уже был готов разреветься, А Му сама подошла к автомату и вытащила ему заветного кота.

– Зачем ты обижаешь ребенка? – укоризненно произнесла Цю Цю.

– Полезно пораньше узнать, по каким законам живет это общество. – А Му изучала меню, что-то бормоча под нос: – Кофе, макароны, клубничный мусс, баскский чизкейк...

Разве это свидание? Автоматы с игрушками, кондитерская, а до этого – как они напролом, открыто вышли из аудитории, держась за руки, словно сбежавшие влюбленные. Цю Цю чуть сильнее прижала к себе лягушку.

Цю Цю отпила кофе:

– Почему ты в очках?

– Разве не похожа на студентку? – с самым серьезным видом А Му поправила оправу.

Цю Цю рассмеялась, покачав головой, протянула руку и сдвинула очки с носа А Му. Та на мгновение замерла, но уворачиваться не стала.

Затем А Му надела очки на Цю Цю и очень заботливо включила фронтальную камеру телефона, чтобы та посмотрела на себя.

– Как вообще, по-твоему, должны выглядеть студентки?

– Ты же наверняка повидала их немало, работая в баре?

– Видела, конечно. Но большинство вряд ли ходит на пары в нарядах для ночных клубов?

А Му добавила:

– К тому же я сама почти не бывала в школе...

Цю Цю всегда думала, что А Му – избалованная бунтарка из богатой семьи, которая устроила себе академический отпуск и развлекается подработкой в клубе...

– Почему ты не любила школу?

– Там слишком низкие потолки, – А Му изобразила руками высоту.

Цю Цю вспомнила, как сама начала заниматься живописью. Из-за того, что школа была элитной и с самого первого дня в старших классах на учеников давил неподъемный груз ожиданий, все вокруг словно помешались. В один из таких дней она проходила мимо художественной студии и увидела нескольких ребят, которые мирно спали прямо на полу посреди гипсовых голов...

По крайней мере, там царила атмосфера, в которой можно было спокойно выспаться, и Цю Цю это очень нравилось.

– Мне нравится твоя кровать, – внезапно выпалила Цю Цю.

А Му: !!!?????

По отчаянно пытавшемуся сохранить невозмутимость лицу А Му Цю Цю поняла, что та ее не так поняла.

Перед тем злополучным днем, когда они напились, Цю Цю несколько ночей подряд до рассвета сидела над дизайн-проектом, и А Му забрала ее к себе – тогда ей впервые за долгое время удалось выспаться по-настоящему.

Стоило Цю Цю с чистой совестью закончить объяснения, как А Му расхохоталась так, что чуть не свалилась со стула.

– Не смейся! – теперь настала очередь Цю Цю смущаться.

– Ладно-ладно, я поняла!

Хотя сырный кот и прятался в пакете, его присутствие ощущалось слишком ярко – он был точной копией самой Цю Цю, и А Му каждые несколько секунд бросала на него вороватые взгляды.

Цю Цю достала из сумочки какую-то вещицу и протянула ей.

– Мм? Это мы разве тоже выиграли? – в ладони А Му лежал пушистый маленький коричневый медвежонок.

– Немного похож на тебя, вот я и сделала, – пояснила Цю Цю. – Правда, сегодня ты больше похожа на песика, чем на мишку, ну да ладно, неважно...

Ее мягкий тон заставил сердце А Му сжаться, превратившись в смятый пушистый плед.

А на этом пледе свернулся клубочком и заснул маленький котенок.

А Му внимательно рассмотрела брелок-мишку: две широкие брови точь-в-точь как у нее самой.

– Это весенний медведь, – торжественно объявила А Му.

– Весенний медведь? – удивилась Цю Цю.

А Му не стала вдаваться в подробности. Рассеянно глядя на то, как во двор паркуется грузовик и из кабины выходит мужчина, она проводила его взглядом до самого входа в супермаркет и предложила Цю Цю:

– Пойдем прогуляемся.

– Но мы же еще не все доели...

– В другой раз, – А Му подхватила пакет с игрушками и вытащила из сумки бейсболку, чтобы надеть ее.

– Такой прекрасный, солнечный день, грех не прогуляться, – улыбнувшись, произнесла она.

– Ой.

Пакет выскользнул из рук на землю, Цю Цю уже наклонилась, чтобы поднять его, но А Му мягко перехватила ее движение.

– Я сама.

А Му подняла пакет и совершенно естественно переплела свои пальцы с пальцами Цю Цю – так непринужденно, словно они всегда так ходили, после чего быстрым шагом повела ее между припаркованными грузовиками.

Спросив, не спешит ли Цю Цю обратно в университет, и получив отрицательный мотание головой, А Му предложила пойти в кино.

Пока Цю Цю сосредоточенно выбирала фильм, А Му ковырялась в телефоне.

– Пойдешь домой ужинать? – отправив это сообщение, она подошла вплотную к Цю Цю, и теперь они выбирали сеанс вместе, соприкасаясь лбами.

Когда фильм был выбран, Цю Цю хотела сама заплатить за билеты, но А Му не позволила («Ты и так потратила столько сил на брелок с мишкой»), а заодно купила попкорн и колу. И лишь когда они уже устроились на местах в кинозале, пришел ответ:

«Вернусь».

А Му с облегчением выдохнула и заблокировала экран телефона.

Интеллектуальное кино оказалось слишком тягомотным – оно определенно не подходило для первого свидания.

А Му начала клевать носом от скуки, как вдруг Цю Цю тихонько придвинулась ближе:

– Что за весенний медведь?

http://bllate.org/book/37952/4750159