Готовый перевод Dangerous Entanglement Peach's Plea / Опасные связи: Персик, молю!: Глава 6

Цзян Исэ фыркнула.

Дин Мау снова усмехнулся:

— Завидуешь?

Цзян Исэ нахмурилась:

— Завидую?

— Завидуешь красоте старшей невестки! Знаешь, я ведь повидал немало женщин, но красивее старшей невестки нет никого.

Цзян Исэ очень захотелось схватить голову Дин Мау и с размаху ударить о руль.

Она подсознательно не любила, когда Дин Мау принимался оценивать и обсуждать Пэй Ло (неужели это значит, что каждый мужчина, видевший Пэй Ло, будет с похотливым блеском в глазах выставлять ей оценки?). На мгновение ей показалось, что она снова вернулась в свои тринадцать лет, когда каждый день ходила с Пэй Ло в школу и обратно, стояла рядом и наблюдала, как та разговаривает со своими ухажёрами...

Потрясение сегодняшнего вечера оказалось слишком сильным, и у Цзян Исэ накопилась целая куча вопросов.

Она заговорила:

— Не ожидала, что Великий Князь женат.

— Давно женат, лет десять уже. Говорят, старшая невестка тогда еще в университете училась...

— В двадцать лет?

Её голос прозвучал слишком резко, и Дин Мау испугался:

— Что такое? Есть какие-то проблемы?

— Просто... Великому Князю, должно быть, лет пятьдесят?

— Пятьдесят? Шестьдесят? Кто его знает, — Дин Мау пожал плечами.

— Такой человек, как Великий Князь — не нам, мелким сошкам, его насквозь видеть. У него свой круг, и многие вещи Чжи Хао и Ваньюй могут даже не знать.

Шестьдесят? Женат десять лет, пятилетний старик женился на двадцатилетней Пэй Ло?

Стоило ли тогда прямо в тот момент достать пистолет и пристрелить его?

— Впрочем, ты не завидуй, ты тоже очень красивая, — Дин Мау решил, что она просто безумно завидует красоте Пэй Ло, и принялся её утешать.

Цзян Исэ быстро взяла себя в руки.

— Меньше болтай, я всё равно угощаю.

Ужиная вместе с теми самыми людьми, которые сопровождали их в машине, Цзян Исэ снова заговорила о женитьбе Судзуки, и их слова почти не отличались от того, что рассказывал Дин Мау.

Эти двое уже некоторое время крутились в пятёрке Вэй Чжихао. Бдительность Цинь Дачи превосходила все мыслимые пределы, он действовал скрытно, в духе японских понятий хоннэ и татэмаэ, и его слова далеко не всегда отражали истинные мысли.

Бывали моменты, когда даже Вэй Чжихао не мог его раскусить, зато Сюй Ваньюй, имевший японские корни, чувствовал себя в этой среде как рыба в воде. Вэй Чжихао опасался оказаться обманутым, поэтому пятёрка потратила немало сил на противостояние и лавирование между людьми Сюй Ваньюя.

Конечно, не обошлось и без обсуждения внешности старшей невестки (этот титул Цзян Исэ терпеть не могла) — Пэй Ло. Чтобы случайно не пнуть подносом с мясом прямо кому-нибудь в лицо, Цзян Исэ выпила гораздо больше алкоголя, чем следовало.

Вернувшись домой после ужина, она увидела припаркованный у подъезда абсолютно чёрный Kawasaki H2.

Награда от Вэй Чжихао.

Четырёхцилиндровый двигатель с водяным охлаждением объемом 998 куб. см, мощность 228 лошадиных сил, максимальная скорость триста километров в час. Цзян Исэ села на мотоцикл, упpелась носками стоп в асфальт и выровняла корпус машины.

Вставив ключ и повернув ручку, она услышала низкий, мощный рокот нагнетателя, способный сдвинуть Землю с места.

Существует множество способов протрезветь. В три часа ночи в городе А она выбрала самый быстрый.

Три дня спустя, в полдень.А Му смутно почувствовала лучик солнца. Она не помнила, какими были шторы перед сном — обычно она их задвигала. Каждый день она работала до глубокой ночи, спала до трех-четырех часов дня, вставала и снова бралась за дела, день за днем.

Когда закончится такая жизнь — она предпочитала не думать. Для сироты подобные вопросы казались слишком далекими и нереальными.

Солнце светило ярко, и А Му медленно открыла глаза.

У кровати сидела знакомая фигура.

— Доброе утро.

Цзян Исэ, облаченная в байкерский костюм, пила кофе.

А Му вмиг проснулась:

— О боже! Сестрица, как ты здесь оказалась?

— По пути, — ответила Цзян Исэ.

Не дожидаясь ответа А Му, она с улыбкой обратилась к женщинам, спавшим по обе стороны от А Му:

— Вы не возражаете, если мы с сестренкой пошептартаем вдвоем?

Женщины в спешке принялись одеваться, а Цзян Исэ очень вежливо отвернулась.

Наконец проводив их, А Му застегивала пуговицы на рубашке и одновременно глянула на время.

Двенадцать часов. Слишком рано, тут явно что-то не так.

— Моя дорогая сестрица, чем я могу тебе помочь?

Цзян Исэ не стала ходить вокруг да около:

— Ты знаешь, что Цинь Дачи женился?

— Он женился? — А Му сильно удивилась. — На ком?

Взгляд Цзян Исэ стал острым, как нож, и А Му тут же поспешила заверить:

— Клянусь, я говорю правду!

— Я и Вэй Чжихао-то видела всего пару раз, что уж говорить о Цинь Дачи!

На сделках в бойцовском клубе Вэй Чжихао появлялся редко, предпочитая решать все по телефону. Лишь два года назад, когда детектив Гао Цяо разыскал ее, А Му узнала, что Вэй уже заглядывал посмотреть боксерские матчи.

А Му не лгала. Сердце Цзян Исэ ушло в пятки: Лувэй не зря добился такого влияния. Главарь, способный ворочать делами, вел себя настолько скрытно, что новости циркулировали лишь в узком кругу, и стоило потерять хотя бы одну связующую нить, как правда ускользала.

А Му была сообразительной и спросила:

— Сестрица с ним знакома?

Цзян Исэ засомневалась.

Знакома? Действительно, это было шестнадцать лет назад.

Они были соседями, вместе ходили в школу и обратно.Тогда Цзян Исэ записалась в кружок рисования, и пока она занималась, Пэй Ло писала домашнее задание в ожидании подруги, а потом они покупали одну порцию сладостей на двоих и делили ее пополам...

Все было прекрасно, и Пэй Ло вечно повторяла, что они останутся подругами на всю жизнь. Цзян Исэ знала, что это невозможно, но и спорить не стала — вплоть до смерти отца.

Всякие пустяки, детские мелочи, о которых никогда толком и не вспоминали...

То, что происходило больше десяти лет назад, Пэй Ло наверняка уже забыла, верно?

В тот самый вечер, когда она встретила Пэй Ло, Цзян Исэ позвонила Эмме и задала тот же самый вопрос.

— Не может быть! — завопила Эмма. — Как такое возможно!

Как возможно! Цзян Исэ и сама хотела бы это узнать.

Через полчаса Эмма перезвонила.

— Ничего нет, Исэ, в городе С нет такого человека. Перед тем как ты устроилась на работу, Европол уже провел досье — до мельчайших деталей. Места, где ты жила хоть единый день, зафиксированы в архивах, и человека по фамилии Пэй там нет и в помине.

— Цинь Дачи заставил ее исчезнуть, — пробормотала Цзян Исэ.

— И заставил родиться заново, — добавила Эмма. — Это уже довольно серьезно, пожалуй, нам стоит доложить шефу.

http://bllate.org/book/37952/4750150