Готовый перевод Dangerous Entanglement Peach's Plea / Опасные связи: Персик, молю!: Глава 1

Глава первая. Цзян Исэ

Город А, семь часов вечера, городской стадион.

Из-за городского футбольного дерби улицы и бары уже давным-давно заполнились людьми. Впрочем, лишь малая часть из них были истинными футбольными фанатами, большинство же составляли полуночники, решившие повеселиться под предлогом дерби.

Мужчина по прозвищу Лис протиснулся сквозь толпу, попутно подхватив со стула и натянув куртку. Оглядевшись и убедившись, что за ним никто не идет, он надвинул поглубже кепку и завернул в бар на углу улицы.

Заведение под названием Личжи, похоже, открылось недавно: знакомых лиц не наблюдалось, а незнакомая обстановка и посетители позволили Лису немного расслабиться.

Никто не обращал на него внимания — все уставились на телевизор, где транслировали матч. Едва успел начаться первый тайм, как команде Чжунхун Шторм показали желтую карточку.

Лис протиснулся к барной стойке. Барменшей оказалась молодая девчонка в белой майке, которая как раз разливала пиво.

Ему пришлось окликнуть ее несколько раз, прежде чем она обратила на него внимание.

Барменша виновато улыбнулась:

— Простите-простите, народу слишком много, я не успеваю…

— Угощаю, — она небрежно налила бокал и пододвинула его к нему. — Сегодняшнее открытие.

— Вот меню, пока посмотрите, — бросила она и побежала обслуживать других.

Совсем молоденькая, а общаться умеет. Лис остался доволен, взял пиво и сделал глоток.

Команда Морские Дельфины заработала штрафной, в зале прокатилась волна недовольных свистков — судя по всему, здесь собрались сплошные фанаты Шторма.

Проскитавшись в бегах почти месяц, он надеялся, что, если все пройдет гладко, это станет его последней ночью в городе А, и он решил как следует расслабиться.

Матч становился все напряженнее, все вокруг расхватали выпивку и прилипли к экранам, так что барменша наконец освободилась.

— Эй! — подскочила она к нему. — Чего налить?

— Вот это, — Лис ткнул пальцем в меню. — Две порции.

— Это наше лучшее красное вино! — похвалила она его. — У вас отменный вкус.

— Один бокал за мой счет.

— О? — молодая барменша явно не ожидала, что в первый же день работы кто-то из клиентов угостит ее алкоголем.

— Спасибо! — она улыбнулась. — Но сразу предупреждаю, я на свидания с клиентами не хожу.

Лис отмахнулся:

— Никаких свиданий. Просто настроение хорошее, угощаю.

— Но ведь нельзя же пить вино даром…

Барменша задумчиво прикусила губу и вдруг щелкнула пальцами.

— Недавно я слышала одну очень интересную историю. Хотите послушать? Время скоротаем.

Лис окинул взглядом зал: игра шла жаркая, на барную стойку никто не смотрел.

Половина восьмого, в запасе еще четыре с половиной часа…

— С удовольствием, — Лис поднял бокал, и барменша почтительно чокнулась с ним. — Мне как раз нужен хороший рассказ.

Сделав глоток, барменша неторопливо заговорила:

— Человек, о котором пойдет речь, в определенных наших кругах — фигура до некоторой степени заметная. В прошлом году он отправился со своими братками в Юго-Восточную Азию — вести дела с местными мексиканскими парнями. Поскольку они уже пару раз успешно торговали до этого, он потерял бдительность и взял с собой не так много людей.

— Кто бы мог подумать, что в самый момент сделки мексиканцы кинут их: внезапно достанут пушки и скрутят абсолютно всех!

— Пять миллионов долларов наличкой да плюс товар, — барменша цыкнула языком. — Итого добрая десятка миллионов.

Она взглянула на Лиса и усмехнулась:

— В общем, позвольте продолжить…

— Деньги настоящие, пули тоже настоящие, всех связали. По идее, делов-то — пустить по пуле на человека и покончить с этим, но среди людей, которых привел с собой этот босс, нашелся один… С нежной кожей, чистенький такой. Давайте называть его С. Запомните его, это важно.

— Только представьте, как выглядят бандиты — все здоровенные мужики, грубые и широкие. На их фоне этот С сразу бросался в глаза.

— А главарь мексиканцев до денег жадный, да еще и охочий до мужской красоты — он отродясь не видел ничего подобного, поэтому потребовал…

Барменша сделала жест, слегка вульгарный для девушки ее лет.

Все любят сплетни, особенно с пикантными подробностями. Барменша расписывала все в таких ярких красках, что Лис заслушался и едва не придвинулся вплотную к ее губам.

Барменша вовремя остановилась:

— Слишком вдаваться в детали не буду, это уже пошлость, ха-ха.

— И вот в тот самый момент, когда мексиканец стал расстегивать штаны, С сделал молниеносный пинок — ни следа не осталось от прежней хрупкости! — и с одного удара снес главнорукого! Знаете, сколько весят эти мексиканцы? Да как бочка с соленьями, центнер с лишним!

— Меньше чем за десять секунд С отобрал у него пистолет, приставил к его же башке и пошел к выходу.

— …С обменял мексиканского главаря на собственного босса, и живыми из той переделки вернулись только они двое.

Лис посмотрел на нее с полнейшим недоверием:

— Ты хочешь сказать, что тот мексиканец весил сто килограммов?

— Угу.

— А сколько тогда весил С?

— Наверное, и пятидесяти не наберется. С был очень худым.

— Да как такое возможно? — усомнился Лис. — Я сроду не видал, чтобы мужчина весом в пятьдесят килограммов мог голыми руками…

— Мастерство побеждает грубую силу, не слыхал о таком?

— К тому же, — усмехнулась барменша, — с чего ты взяла, что я говорила о мужчине?

— Женщина?

Лис, словно враз протрезвев, резким движением вскочил со стула и с ног до головы окинул барменшу взглядом:

— Да ты кто такая?

— Я? — барменша покачала головой, хлопнув себя по бедру в джинсах. — Я всего лишь скромный бармен, такие кровавые разборки не по мне.

— Да она же еще ребенок, а вот и я!

Лис резко обернулся и увидел, что рядом с ним, неизвестно когда появившись, стоит женщина.

http://bllate.org/book/37952/4750145