Готовый перевод The True Young Master is So Sweet / Настоящий наследник: сладкая месть за любовь: Глава 15

Ань Цин почувствовал, как у него загорелись уши, и придвинулся ближе к потоку воздуха из кондиционера:

— Мы не собираемся жить вместе, он просто переедет туда один.

— Да-да, конечно, не живете, не живете, — отмахнулся Пин Шуан. — Не стесняйся, мы люди богатые и влиятельные, кто из нас не крутил романы с парочкой молодых артистов?

Ань Цин пронзительно посмотрел на него:

— А ты крутил?

Пин Шуан применил тактический маневр и покачал головой:

— Это всё Е Тинюй виноват. Мы договорились развлечься вместе, а он взял и всё выложил моему отцу. В итоге мне от него знатно досталось.

Ань Цин:

— Вместе развлечься? Это то самое развлечение, о котором я подумал?

Пин Шуан:

— Конечно, нет! Как ты мог до такого додуматься, Ань Цин?

Ань Цин рассмеялся:

— А почему ты тогда не нажаловался его родителям в ответ?

— И правда, почему я не нажаловался его родителям?

Ань Цин: «Видимо, потому что ты недалекий».

Су Тун сказала, что даст Ань Цину небольшую квартирку, но он счел ее слова чрезмерной скромностью.

— Это действительно дом для меня? — Ань Цин стоял у входа, не в силах поверить своим глазам. В его словарном запасе не нашлось подходящих слов, чтобы описать всё то, что открылось его взору внутри.

Пин Шуан вальяжно вошел в квартиру, оглядываясь по сторонам:

— Процесс переоформления документов уже запущен, через пару дней свидетельство о собственности будет у тебя. Заходи же, посмотри, может, что-то не нравится и нужно переделать?

Ань Цин надел бахилы и вошел. Квартира создавала ощущение свежести и уюта, общая гамма была выдержана в бежевых и небесно-голубых тонах. Балкон был самым лучшим местом в доме, откуда открывался панорамный вид на речные пейзажи города А.

Это был просторный двухуровневый пентхаус, на первом этаже которого располагалась гостиная.

Пин Шуан покрутился вокруг и сказал Ань Цину:

— Здесь на балконе можно постелить ковер, зимой будет очень приятно нежиться на солнце.

Ань Цин, следовавший за ним, кивнул:

— Мне всё нравится, ничего менять не нужно.

Су Тун продумала всё до мелочей: квартира была полностью готова к заселению, в ней было всё необходимое.

— У жилого комплекса отличная приватность, можно не бояться папарацци. Самое то, чтобы спрятать свою «золотую красавицу» от чужих глаз, — Пин Шуан толкнул Ань Цина плечом. — Заранее поздравляю с… приятным сожительством?

Ань Цин решил больше ничего ему не объяснять, пусть думает что хочет.

— Моя мама наняла домработницу, она будет приходить по средам и воскресеньям. Если понадобится кухарка, наймешь сам.

— Передай тете спасибо, когда вернешься домой, — искренне поблагодарил Ань Цин. Су Тун и Пин Шуан были единственными людьми в семье Ань, кто относился к нему по-настоящему тепло.

— Ну чего ты такой официальный? Мы же с детства не разлей вода, в одних подгузниках росли! — Пин Шуан хлопнул Ань Цина по плечу, но вдруг замялся. — В общем, знай, что для меня ты единственный двоюродный брат.

Осмотрев квартиру, Пин Шуан без особого энтузиазма прихватил в магазинчике у больницы корзину с фруктами, которые, казалось, лежали там целую вечность, и увядший цветочный букет, который, вероятно, продавался уже несколько дней.

Ань Цин лишь дернул уголком рта, искренне недоумевая, насколько глубока их вражда.

— О-о, кто это у нас тут? Лежит и встать не может? — язвительно бросил Пин Шуан, ставя корзины по разные стороны от больничной койки Ань Яня.

Ань Янь бросил быстрый взгляд и тут же отвел глаза, чтобы не видеть дешевые и безвкусные подарки. Его лицо оставалось бледным, а взгляд, направленный на Ань Цина, был каким-то беглым и испуганным.

Наступила тишина.

Ситуацию спас приход Цай Сиюнь. Она одарила Пин Шуана ласковым взглядом, полностью проигнорировав стоявшего рядом Ань Цина:

— Пин Шуан пришел навестить Янь Яня?

Непонятно, то ли она действительно его не заметила, то ли притворилась.

— Да, тетушка, я зашел проведать его, — Пин Шуан, хотя и язвил в присутствии Ань Яня, к Цай Сиюнь относился с большим уважением.

Только теперь она заметила Ань Цина. Следы от пощечины на его лице уже прошли, и Цай Сиюнь с облегчением выдохнула:

— Цин Цин.

Ань Цин улыбнулся ей. Его глаза при этом изогнулись, подобно отражению луны в спокойной воде:

— Мама, врач сказал, что с младшим братом всё будет в порядке?

Цай Сиюнь ответила:

— Ничего серьезного.

Пин Шуан смотрел на них: они были семьей, но общались холоднее, чем чужие люди. Ему стало неловко:

— Тетушка, я забираю Ань Цина, мы поедем в мебельный центр.

— Зачем вам в мебельный центр? — спросил Ань Янь.

Пин Шуан ответил:

— Разве мама не подарила Ань Цину квартиру? Мы сегодня утром смотрели ремонт, кое-что нужно подправить.

— Хорошо, будьте осторожны в пути.

— Мне за тебя обидно, — прошептал Пин Шуан, обнимая Ань Цина за плечи, когда они вышли. — В глазах тетушки есть только Ань Янь.

Ань Цин ответил:

— Ань Янь болен, это нормально, что мама беспокоится о нем.

Пин Шуан лишь скептически хмыкнул, мол, раз тебе так нравится — твое дело.

На следующий день Ань Цин увидел Пэй Чжицзиня, который с одним лишь маленьким чемоданом прибыл в его новый дом.

Ань Цин удивился:

— Это все твои вещи?

Пэй Чжицзинь кивнул:

— У меня были еще книги и прочее, я отправил их местной курьерской службой.

Ань Цин отошел в сторону, пропуская его внутрь:

— Если остались какие-то личные вещи, сходим купим позже, когда осмотришь дом.

Пэй Чжицзинь вошел, оглядел уютный тканевый диван, просторную кухню и обеденную зону.

Ань Цин водил его по комнатам и рассказывал:

— На первом этаже есть игровая и медиа-комната. Если тебе нужно тренироваться, можно переделать игровую в спортзал. Медиа-комнату я хочу оставить, чтобы мы могли смотреть твои фильмы на большом экране, но решай сам.

Они поднялись по лестнице, и Ань Цин указал на стену:

— Здесь можно развесить твои кадры из фильмов, ряд за рядом.

На втором этаже располагались спальни и огромная общая гардеробная. Ань Цин не понимал, зачем богачам отводить под одежду целую комнату, но сказал Пэй Чжицзиню:

— Это гардеробная, все твои вещи поместятся здесь.

Рядом с гардеробной находилась главная спальня. Она выходила окнами на солнечную сторону, и хотя в интерьере преобладали серо-черные тона, кресло-качалка на балконе снимало ощущение тяжести, добавляя уюта.

Возле спальни был маленький кабинет:

— Этот кабинет можно убрать, что бы ты хотел здесь устроить?

— Пусть остается, — Пэй Чжицзинь посмотрел Ань Цину в глаза. Взгляд Ань Цина был полон света и бесконечных надежд на будущее. — Я буду здесь читать сценарии.

Полуденное солнце ярко светило в окно. Ань Цин, глядя прямо в глаза Пэй Чжицзиню, слегка опустил голову:

— Хорошо, пусть остается.

— Живи в любой комнате, какой захочешь, — Ань Цин повел его дальше, показывая гостевые спальни, но обнаружил, что главная спальня была лучшей по всем параметрам. — Посмотри, что еще нужно купить, скоро поедем за покупками.

Пэй Чжицзинь смотрел на оживленно рассказывающего Ань Цина. В его глазах сияла надежда на будущее. Он говорил не просто о том, чтобы обустроить быт Пэй Чжицзиня, он планировал свою собственную жизнь шаг за шагом, и в этом плане было место для него, Пэй Чжицзиня.

В груди Пэй Чжицзиня внезапно закололо — будто тысячи тупых ножей полоснули по сердцу. Это не было смертельно, но боль перехватывала дыхание.

— Ань Цин.

Ань Цин обернулся, все еще раздумывая, какую подушку подобрать для кресла-качалки, и увидел, что Пэй Чжицзинь прижимает руку к груди, а в его взгляде читается бесконечная вина:

— Что с тобой? Где болит?

— Я хочу сказать тебе…

Его слова прервал телефонный звонок.

— Извини, родители зовут домой, похоже, вещи придется тебе покупать самому, — Ань Цин повесил трубку и вложил свою карту в руку Пэй Чжицзиня. — Вот, возьми.

Не дожидаясь ответа, Ань Цин вышел из дома.

Пэй Чжицзинь протянул было руку, чтобы остановить его, но так и застыл в воздухе. Стоило сказать одну ложь, как требовалось бесконечное множество других, чтобы её прикрыть.

Вернувшись домой, Ань Цин застал Ань Цзиньчжи и Цай Сиюнь. Они сидели на диване. Ань Цин взглянул на их лица, гадая, зачем они так срочно его вызвали.

— Вернулся? — Ань Цзиньчжи инстинктивно хотел нахмуриться и начать отчитывать, но Цай Сиюнь потянула его за рукав, и он сдержался.

— Что-то случилось, папа, мама? — Ань Цин сел на другой край дивана. По их виду не было похоже, что они хотят поговорить по душам, скорее это напоминало допрос.

Цай Сиюнь не знала, как начать разговор, поэтому отвела взгляд:

— Выпей воды, на улице, наверное, жарко.

Ань Цин сделал глоток. Прохладная вода скользнула по горлу, охлаждая всё внутри:

— Спасибо, мама.

Ань Цзиньчжи, казалось, хотел завести обычный разговор, но вспомнив пощечину в больнице, спросил сухо:

— Как тебе живется после возвращения? Привык?

— Всё хорошо, я привык, — Ань Цин поставил стакан на столик. В голове проносились разные мысли, но он никак не мог понять, в чем причина этого собрания. — Что-то случилось?

Ань Цзиньчжи долго колебался, но, встретив взгляд Ань Цина, всё же решился. Он открыл папку, лежавшую на столике, — внутри оказалось свидетельство о собственности и несколько банковских карт.

— Папа, это что? — Ань Цин замер, пальцами впиваясь в край своих шорт.

— Я слышал от твоей мамы, что тетя подарила тебе дом. Это моя вина, что я не успел позаботиться об этом раньше, — Ань Цзиньчжи протянул ему документы. — У Ань Яня есть вилла, эта квартира теперь твоя.

— Почему вы даете это сейчас? — Ань Цин не стал брать документы, но ответ уже начал зарождаться у него в голове.

— С тех пор как ты вернулся, состояние твоей мамы — и физическое, и душевное — оставляет желать лучшего, — Ань Цзиньчжи бросил взгляд на жену, чьи глаза в этот момент снова наполнились пустотой.

Ань Цин тоже посмотрел на Цай Сиюнь, не понимая, почему Ань Цзиньчжи говорит такие вещи.

— После того как ты пропал, психическое состояние твоей мамы становилось только хуже. Только когда в доме появился Ань Янь, она начала понемногу приходить в себя.

http://bllate.org/book/37951/4750089