Готовый перевод The True Young Master is So Sweet / Настоящий наследник: сладкая месть за любовь: Глава 9

— Вот видишь, всего один день. — Наконец Ань Цин не выдержал и сдался. На его щеке еще блестела крошечная капелька воды, и на душе у него было как-то тяжело. — Я же говорил, не ходи ни к кому другому.

Пэй Чжицзинь согнул указательный палец и смахнул влагу с щеки Ань Цина:

— Я думал, ты плачешь.

— Не плачу. — Ань Цин чувствовал, что кожа в том месте, к которому прикоснулся Пэй Чжицзинь, горела так, будто ее обожгло огнем, и легонько коснулся собственного лица.

Пэй Чжицзинь объяснил ему:

— Это был продюсер, сказал, что для меня найдется роль.

Ань Цин поднял на него взгляд:

— Какая цена?

Пэй Чжицзинь бросил на него взгляд, говорящий сам за себя: сам понимаешь.

Ань Цин достал из кармана брюк платок, взял руку Пэй Чжицзиня и принялся стирать следы от локтя до запястья. Ань Цин был намного ниже Пэй Чжицзиня, и Пэй Чжицзинь, глядя на него сверху вниз, видел лишь его милую макушку и чуть вьющиеся волосы.

Он смотрел на этот платок и понимал, почему Ань Цин повсюду носит его с собой. В прошлый раз была ручка, в этот — платок. Ань Цин словно выворачивал себя наизнанку перед Пэй Чжицзинем.

Открыто и честно.

Ань Цин вытирал очень старательно, закончив с запястьем, опустился ниже и протер ладонь Пэй Чжицзиня:

— Подожди меня, считай это отдыхом на пару дней, я постараюсь дать тебе то, чего ты хочешь.

Ань Цин отступил на шаг, серьезно глядя на Пэй Чжицзиня, и произнес невероятно твердым тоном:

— Но я тебя не содержат.

— Я тебя не содержат.

Ань Цин повторил еще раз.

— Понял. — Пэй Чжицзинь зажал платок в ладони, сжав ее очень крепко.

Вернувшись в отдельную кабинку, Ань Цин обнаружил, что к их обеду на двоих присоединился еще и Е Тинюй.

— Чего это ты каждый раз в туалете так надолго застреваешь? — Цай Пиншуан нахмурился. Только тут Ань Цин заметил, что вытяжка в комнате уже вовсю работает, роскошные блюда из мяса и рыбы со стола убрали, а вместо них подали несколько вегетарианских кушаний.

На сердце у Ань Цина вдруг стало тепло и уютно. За столь долгое время Цай Пиншуан оказался еще одним человеком, подарившим ему душевное тепло.

Е Тинюй перехватил его взгляд, подался вперед и как раз заслонил Ань Цinu обзор на Цай Пиншуана.

— Слышал от толстяка Цая, что ты хочешь заработать? — Е Тинюй брезгливо окинул взглядом зеленеющий стол, аппетита это зрелище определенно не вызывало, и он перешел к делу.

Ань Цин слегка кивнул.

— Что ты умеешь?

Ань Цин смущенно отвел глаза:

— Кажется, ничего не умею.

— Это Цай Пиншуан часом не задурил тебе голову идеей играть на бирже? — Е Тинюй бросил взгляд на сияющие глаза Цай Пиншуана и сразу догадался, о чем тот думает, а затем повернулся и спросил: — Ты случаем не забыл, как раньше ходил у меня в шестерках?

Цай Пиншуан попытался зажать ему рот, но было уже поздно — лишь успел врезать Е Тинюю локтем в грудь.

Глядя на их возню, Ань Цин прикрыл глаза рукой.

— Серьезно, почему бы тебе не дебютировать? — Е Тинюй посмотрел на Ань Цина. — С такой внешностью грех не податься в артисты. По крайней мере, ты выглядишь куда симпатичнее этого Пин Яньцю из компании моего братца. Вы, кажется, даже чуточку похожи.

Услышав это имя, Ань Цин на мгновение погрузился в оцепенение.

— Пин Яньцю тоже артист Динфэна?

Неудивительно, что он так ополчился на Пэй Чжицзиня. Оказывается, это те самые заклятые соперники, о которых говорят фанаты. Вот только интересно, приложил ли Пин Яньцю руку к тому, что Пэй Чжицзиня упрятали в глухую опалу?

— Могу я после обеда заглянуть в Динфэн? — спросил он, глядя на Е Тинюя.

— Без проблем, мы с Пиншуаном часто туда заглядываем, глядишь, и себе приглядишь какую-нибудь восходящую звездочку.

Ань Цин улыбнулся:

— Говоришь так, будто ваша компания — какое-то несерьезное место.

Динфэн Эртертэйнмент находилась недалеко от места их обеда, туда вполне можно было дойти пешком.

Е Тинюй бывал там часто, так что дежурный парень на ресепшене под его подначками уже успел покраснеть и, запинаясь, прятал глаза, стараясь на него не смотреть.

Ань Цин машинально бросил взгляд на шедшего рядом Цай Пиншуана и заметил, что тот уткнулся носом в телефон и совершенно не обращает внимания на происходящее вокруг.

— Генеральный директор Е сейчас на совещании с пиар-отделом, вы втроем хотите подождать в его кабинете или прогуляетесь? — Секретарь Цинь проводил их к VIP-лифту и попутно задал вопрос.

— Мы прогуляемся. — Е Тинюй мимоходом нажал кнопку этажа, где занимались стажеры. — Секретарь Цинь, идите по своим делам, не обращайте на нас внимания.

— Знаете что, я тут недавно присмотрел одного стажёра, пойдемте покажу, — Е Тинюй обнял Цай Пиншуана за плечи.

Они шли впереди, оживленно переговариваясь и смеясь. Ань Цин оглядывал длинный коридор, сплошь оклеенный плакатами артистов Динфэна, на каждом из которых красовались их автографы.

Возле плаката с изображением Пэй Чжицзиня Ань Цин задержался надолго. На нем красовался кадр из фильма, в котором дебютировал Пэй Чжицзинь: в военной форме, среди заснеженных просторов, он выглядел словно гордая, прямая сосна, перед которой меркла сама природа.

Выражение лица человека на постере было холодным и отстраненным — казалось, даже рухнувшие небеса и расколовшаяся земля не смогли бы потревожить его покой.

— Прошу прощения, подвиньтесь, нам нужно сменить плакат. — Ань Цин еще не успел насладиться зрелищем, как его прервал голос подошедшего сотрудника. Шдшие впереди двое только теперь заметили, что Ань Цин сильно отстат.

Ань Цин спросил:

— Зачем его менять?

Увидев, что молодой человек пришел в сопровождении второго молодого мастера, сотрудник ответил с почтительным уважением:

— Таково указание руководства.

— Ань Цин, на что ты пялишься? — Цай Циншуан подошел ближе и проследил за взглядом Ань Цина, упершимся в плакат, который как раз снимали рабочие. — О, Пэй Чжицзинь.

Ань Цин кивнул:

— Можешь отдать этот плакат мне?

— Конечно.

Бережно прижимая плакат к груди, Ань Цин заметил, что на место Пэй Чжицзиня повесили плакат Пин Яньцю.

Причем в качестве фотографии выбрали кадр из «Пинь Сяо»: белые одежды развеваются на ветру, от человека веет чистейшей бессмертной аурой.

На душе у Ань Цина стало тяжело до боли. Он наконец-то понял, что на языке фанатов означает «заклятые соперники»: стоит одному оступиться, как другой тут же получает возможность вскарабкаться выше по головам.

Направления развития у Пин Яньцю и Пэй Чжицзиня были схожими, амплуа — тоже. Значит ли то, что плакат Пэй Чжицзиня заменили плакатом Пин Яньцю, что и всё остальное, некогда принадлежавшее Пэй Чжицзиню, теперь перешло к Пин Яньцю?

Сначала плакаты, потом сценарии, а дальше…

— Пошли, чего застыл? — Цай Пиншуан потянул Ань Цина за собой. — Тебе что, нравится Пэй Чжицзинь?

Ань Цин кивнул.

— Наверное, братец как раз это и обсуждает сейчас на совещании с пиарщиками, — тоже подтянулся Е Тинюй. — Впрочем, путь впереди у него будет тернистым.

Ань Цин хотел расспросить подробнее, но у дверей одного из тренировочных залов заметил Пин Яньцю, окруженного несколькими стажёрами, каждый из которых смотрел на него с завистью и благоговением.

Боковым зрением заметив Е Тинюя, Пин Яньцю тут же подошел поздороваться.

— Младший директор Е, добрый день! — Пин Яньцю держался с Е Тинюем подчеркнуто почтительно, затем приветствовал стоявшего рядом Цай Пиншуана и не заметил заслоненного им Ань Цина. — И молодой мастер Цай.

— А ты нынче в ударе, я смотрю, — Е Тинюй хлопнул Пин Яньцю по плечу. — Слышал от братца, «Пинь Сяо» выходит в прокат в новогодние праздники? Я глянул рабочий материал, некоторые сцены боев сняты просто великолепно.

— Пришлось переснимать дубль за дублем, чтобы добиться лучшего результата. — Уголки губ Пин Яньцю дрогнули в сдерживаемой улыбке.

— Братец, давно не виделись, — Ань Цин вышел из-за спины Цай Пиншуана с безупречной улыбкой на лице.

Улыбка Пин Яньцю застыла. Он посмотрел на стоявшего перед ним Ань Цина, и лицо его в ту же секунду побелело как полотно.

— Эй, Ань Цин, вы знакомы с Яньцю? — Цай Пиншуан даже растерялся. — Вы откуда знаете друг друга?

— В те времена, когда я еще не вернулся домой, братец оказал мне огромную помощь, — слова Ань Цина звучали донельзя искренне — если бы Пин Яньцю не знал правды, он бы и сам поверил.

Ань Цин коснулся своего лица: старые раны давно затянулись, не оставив и следа шрамов. — Братец, я ведь прав?

Хотя кондиционеры в здании работали на полную мощность, на лбу у Пин Яньцю выступили мелкие капельки пота:

— Да-да.

— Обязательно как-нибудь приглашу тебя пообедать, братец.

Стоявшие рядом стажёры смотрели на Пин Яньцю с еще большей завистью.

— С чего это Пин Яньцю тебе помогал? — любопытствуя, спросил Ань Цин на ходу. Е Тинюй тем временем ушел к своему знакомому стажеру, оставив Ань Цина и Цай Пиншуана сидеть в углу тренировочного зала и наблюдать за танцующими.

— О, помощь была поистине огромной. — Ань Цин улыбнулся, нежно поглаживая пальцами свернутый плакат. — Я это век не забуду.

Он не держал зла на Пин Яньцю за то, как тот с ним обращался: тогда он находился на самом дне общества, и пнуть его мог любой — таков был закон выживания.

Но в те дни Пин Яньцю почти ежедневно поливал грязью Пэй Чжицзиня. В хорошее настроение он выражался еще терпимо, но стоило съемкам зайти в тупик, как потоки брани и оскорблений в адрес Пэй Чжицзиня звучали так грязно, что даже у Ань Цина уши вяли.

В то же самое время Динфэн Эртертэйнмент опубликовало официальное заявление касательно ситуации с Пэй Чжицзинем.

Динфэн Эртертэйнмент V: Наш артист Пэй Чжицзинь берет перерыв в работе на полгода по состоянию здоровья. С нетерпением ждем новой встречи через полгода в лучшей форме. В дальнейшем компания воздержится от любых комментариев по поводу Пэй Чжицзиня.

Столь вялое и обтекаемое заявление мгновенно взбудоражило фанатов Пэй Чжицзиня — они столько ждали, и в итоге получили лишь эти три дежурные фразы.

«Помойный Динфэн, когда вы уже обанкротитесь?»

«Состояние здоровья? Эту скамью можно скормить разве что круглым сиротам из числа фанатиков».

«Стопудово кому-то перешел дорогу, но обычному человеку против системы не пойти».

«Дрянной Динфэн!»

…

Комментарии пестрели проклятиями, официальный аккаунт даже не пытался подчищать их, пустив волну на самотек.

Ань Цин тоже увидел эту публикацию в соцсетях, и сердце у него рухнуло на дно. Ему тоже хотелось грязно выругаться, но он понимал, что это лишь бессильная злоба.

Он повернулся к Цай Пиншуану:

— Сколько придется выложить за расторжение контракта с Динфэном?

http://bllate.org/book/37951/4750083