Готовый перевод The True Young Master is So Sweet / Настоящий наследник: сладкая месть за любовь: Глава 1

Пелена тьмы застилала глаза Ань Цина, глубокая и безмолвная темнота давила так сильно, что трудно было вздохнуть. Вокруг него словно раскинулось необъятное пространство, и до слуха доносился шум ветра с горных вершин. Но стоило повернуть голову, как он понимал — его по-прежнему заперли в тесной клетке. У него были лишь звериные клыки, однако пробить эту стену и увидеть дневной свет оставалось почти невозможным.

— Ань Цин, просыпайся, живо собирайся на грим, скоро придет Пин Яньцю.

Незваный гость грубо пнул Ань Цина по голени, оставив на коже глубокий красный след от металлических заклёпок на обуви.

Ань Цин вынырнул из кошмара, и боль в ноге быстро вернула ему ясность ума. Он тут же вскочил с земли:

— Хорошо, я сейчас же иду.

Глядя на непроглядное небо, Ань Цин мысленно прикинул время: должно быть, часа два-три ночи.

Вот уже больше года каждый его день проходил на этой кинобазе. Когда везло, удавалось сыграть какого-нибудь труп и заработать порцию бесплатной еды из коробки; когда не везло — случалось сидеть без работы по два-три дня подряд.

Несколько месяцев назад здесь начались съемки исторического фильма в жанре сянься «Пинь Сяо», главную роль в котором исполнял популярный молодой актер Пин Яньцю. Постоянный дублер Пин Яньцю получил тяжелую травму во время съемок боевой сцены, и со многими трюками сам Пин Яньцю справиться никак не мог.

Тогда Ань Цин ухватился за этот шанс и стал дублером Пин Яньцю. Он походил на прежнего каскадера еще больше, обладая практически тем же ростом, разве что был чуть тоньше. После грима и прически они практически не отличались.

Ань Цин остановился перед гримерной съемочной группы. На огромной съемочной площадке не горело ни единого огонька. Ань Цин присел у дверей гримерной, обхватив колени руками, и посмотрел на редкие звезды, усеявшие небо.

Он вспомнил тот зимний вечер, когда только приехал в город А. Украденные из дома деньги уже закончились до последней монеты, а зима в городе А выдалась куда холоднее, чем в его родных краях, и поношенная одежда совершенно не защищала от стужи.

Ань Цин сжался в комок на углу улицы, вспоминая слова деревенских стариков о том, что замерзший насмерть человек обязательно улыбается. Он думал: если он умрет от холода, на его лице тоже наверняка застынет улыбка, и выглядеть это должно не слишком безобразно.

В голове уже все туманилось, он пытался примерить разные улыбки — уголки губ загнуть или брови? Он никогда не слышал историю о девочке со спичками, а потому не знал, придет ли кто-нибудь близкий встретить его перед смертью.

Когда глаза уже почти закрывались, маленькое сжавшееся тело Ань Цина укрыли просторным пуховиком. Он уже так давно не ощущал этого тепла; от пуховика исходил какой-то приятный аромат — Ань Цин мало учился и не умел подбирать слова, он знал лишь одно: это был чудесный запах.

Тот человек пришел сквозь ветер и метель, закутал его в большой пуховик и принялся безостановочно растирать ему лицо, а когда щеки порозовели, продолжил тереть руки и ноги.

Кровь начала циркулировать заново. Ань Цин приоткрыл глаза и посмотрел на незнакомца: теплый желтый свет уличного фонаря пал на его профиль, очертив резкую линию подбородка. Слегка поджав тонкие губы, тот без церемоний отчитал его:

— Совсем совести нет, удумал из дома сбегать!

Ань Цин хотел возразить, но не смог выдавить ни звука.

Тот человек сначала собирался отвезти его в полицейский участок, но телефон в кармане трезвонил не переставая, словно требуя жизни. Стиснув зубы, он засунул всю горсть мелочи из кармана брюк в пуховик, которым был укрыт Ань Цин:

— Малыш, быстро лови такси и домой.

В тусклом свете фонаря Ань Цин дрожащими руками разглядывал то, что тот оставил ему: пригоршню рассыпанных монет, теплую одежду и путь к выживанию.

А еще — имя: Пэй Чжицзинь.

Воспоминания отступили, Ань Цин зевнул и прислонился спиной к стене, погрузившись в мысли.

Место дублера Пин Яньцю хотели заполучить все: тут и съемки, и заработок, да еще и возможность время от времени разжиться какими-нибудь снеками или сладостями. Ань Цин, которого выбрали на эту роль, закономерно стал для них бельмом на глазу.

Однако реального положения дел никто из них не знал — они видели лишь внешнюю видимость успеха Ань Цина.

Общежитие для массовки на базе представляло собой общий зал с двухсотъюаневыми кроватями в ряд. С тех пор как Ань Цин стал дублером Пин Яньцю, ему больше ни разу не довелось поспать на постели: его матрац то был залит водой, то постельное белье выбрасывали на пол, и оно сплошь покрывалось следами чужих ног.

Его это не волновало; чаще всего он просто садился у какой-нибудь стены, лишь бы удавалось сомкнуть глаза.

Он стремился в съемочную группу Пин Яньцю потому, что там постоянно слышал одно имя.

Пэй Чжицзинь.

Пэй Чжицзинь был самым мягким уголком в его сердце, чистой землей, куда обычным людям было не добраться.

— Ань Цин, чего это ты так рано пришел? — Гримерша отперла дверь и увидела прикорнувшего в стороне Ань Цина.

Ань Цин вмиг стер с лица усталость и лучезарно улыбнулся ей:

— Сегодня последняя сцена, а у меня нет телефона, боюсь пропустить время.

За время пребывания на этой кинобазе он не только научился выживать, но и познал многое: порой небольшое проявление слабости помогало сделать жизнь значительно проще.

Когда Ань Цин закончил с гримом, надел костюм и долго просидел, свернувшись в укромном уголке, только тогда появился Пин Яньцю.

— Объявили лауреатов Премии Фужун, и лучший новичок — почему-то не я! — Пин Яньцю выглядел так, будто не спал всю ночь, и гримерше приходилось без конца замазывать темные круги под его глазами.

В этой гримерной находились исключительно свои люди из окружения Пин Яньцю. Что же до сидевшего в стороне Ань Цина, на него тот и вовсе не обращал внимания — какой-то дублер, каких бурь он может наделать? Уж на него-то у него найдется управа.

Взгляд Пин Яньцю задержался на Ань Цине: готовый образ шёл тому даже больше, чем самому исполнителю главной роли, и хотя на нем была куда более дешевая одежда, она ничуть не умаляла присущей ему стати.

Лицо Пин Яньцю, и без того не отличавшееся благожелательностью, помрачнело еще сильнее.

Менеджер Пин Яньцю похлопал его по спине, помогая успокоиться:

— Ничего не попишешь, Пэй Чжицзиню попался хороший сценарий. А в актерском мастерстве ты ему ничуть не уступаешь!

Свернувшийся клубочком, словно гриб, Ань Цин тотчас навострил уши.

Пэй Чжицзинь. Пэй Чжицзинь.

Он получил награду? Какая прелесть.

Ань Цин услышал, как Пин Яньцю ударил кулаком по столу, а затем сквозь зубы процедил:

— Какое у него актерское мастерство? Выскочка с улицы, а я с профильным образованием! У жюри что, глаза ослепли?

Менеджер поспешил его утешить:

— Ладно-ладно, давай хорошо отыграем в этом фильме. Я слышал от режиссера Цзяна, что эта картина нацелена на награды. Упустили Премию Фужун — будет Премия Юлань, а впереди еще и зарубежные награды, все до единой заберем.

Немного успокоив Пин Яньцю, гримерша ускорила движения — время съемок его сцен неумолимо приближалось.

Проводив Ань Цина взглядом, когда тот выходил из гримерной, Пин Яньцю подозвал своего помощника и отдал ему на ухо несколько распоряжений.

Раз уж у него сегодня скверное настроение, а Ань Цин так некстати подвернулся под руку, ради собственного душевного спокойствия придется сделать жизнь Ань Цина чуть менее сладной.

Когда Ань Цин выбрался из грязевой ямы, лицо его было сплошь в брызгах грязи, а на одежде уже невозможно было разобрать белый цвет. Следом за этой сценой предстояло снимать эпизод с избиением.

В подобных сценах Пин Яньцю, разумеется, участвовать лично не собирался.

Коротко приведя себя в порядок, Ань Цин продолжил работу — съемочная группа не стала бы давать ему передышку ради экономии времени.

Обычно в боевых сценах удары лишь обозначались, без реального контакта.

Но стоило Ань Цину вступить в кадр, как он понял: что-то не так. Актеры, игравшие с ним в паре, били его практически в полную силу, наотмашь. Периферийным зрением Ань Цин заметил стоявшего неподалеку Пин Яньцю — в глазах того плескалась злорадная ухмылка.

Массовка, задействованная в сцене, состояла из тех же людей, которые и в обычной жизни недолюбливали Ань Цина, и они, разумеется, не упустили столь явной возможности открыто поизмываться над ним.

Простая сцена из-за того, что партнеры то и дело срывали дубли, заставляла Ань Цина снова и снова терпеть удары. К моменту окончания съемок уголки губ и внешние уголки глаз у него покраснели от притока крови, а на теле живого места не осталось от синяков и ран.

— Ты отлично потрудился, Сяо Ань. — Пин Яньцю стоял на значительном расстоянии, словно опасаясь, что Ань Цин подойдет слишком близко и от него потянет чем-то неприятным.

Ань Цин улыбнулся, но от движения засаднило ранку в уголке рта, и он тихонько шиʼкнул:

— Ничего страшного. Вам стало полегче?

Голос Ань Цина был не слишком тихим — по крайней мере, все стоявшие вокруг него расслышали вопрос.

Лицо Пин Яньцю слегка изменилось. Сделав пару шагов к Ань Цину, он словно бы по-дружески хлопнул его по плечу, хотя вложил в удар немалую силу:

— С чего бы мне быть в плохом настроении? Просто ты чересчур чувствителен.

http://bllate.org/book/37951/4750075