Готовый перевод Escape the Yandere Heiress / Побег от безумной наследницы: Глава 15

Крышка качнулась и открылась, внутри было практически пусто.

Она разжала пальцы, выпуская наружу крошечный клочок бумаги, и проследила за тем, как он опустился на самое дно урны и скрылся из виду.

Вернула крышку на место.

Только закончив всё это, она осознала, что её ладони покрылись тонким слоем холодного пота.

От недавнего наклона и напряжения в спине снова заныли старые раны.

Она снова подняла голову и посмотрела на верхнюю полку книжного шкафа.

Бухгалтерские книги хранили молчание.

Этот обрывок бумаги исчез.

Но стоит чему-то однажды попасться на глаза, как это уже невозможно стереть по-настоящему.

Будь то синяки на коже, улыбка на качелях из воспоминаний или же это слабое, но неуклонно расползающееся в глубине души беспокойство из-за того, что её тайное стало явным.

Она глубоко вздохнула, одёрнула совершенно не помятую одежду и вышла из кабинета.

Дверь за её спиной тихо захлопнулась, заперев внутри как эту тщательно вычищенную «идеальность», так и все потенциальные угрозы, таящиеся на дне.

В коридоре послеполуденный свет стал ещё более косым и протяжным.

Она не знала, где находится Лэн Цинь и чем она занята.

Она знала лишь одно: совсем скоро последует новый приказ или очередной пустой отрезок времени, который ей велено «организовать по своему усмотрению».

И в этом промежутке ожидания выброшенный клочок бумаги и эскизы, всё ещё скрывающиеся на страницах бухгалтерских книг, подобно двум невидимым иглам, впивались в её кажущуюся размеренной поступь.

Коридорный свет вытянулся по диагонали, а закатное солнце, пробивающееся сквозь окно в самом конце, покрыло всё хрупким золотисто-желтым напылением.

Цзянь Аньцзи стояла у входа в кабинет, спиной к только что закрывшейся двери, которая словно отрезала её от какого-то крошечного, но решающего доказательства. Сердце под грудной шкатулкой ещё не успело успокоиться.

На кончиках пальцев всё ещё чудилось слабое, сухое ощущение старой бумаги, оставшееся от того момента, когда она поднимала клочок.

Ей нужно было уйти отсюда, покинуть этот чересчур тихий коридор, который, казалось, лишь усиливал её виноватое дыхание.

Ноги машинально повернули в сторону гостиной.

Там было просторнее, по крайней мере, открытый обзор не давил на психику.

Едва ступив в гостиную, она сразу же заметила, что Лэн Цинь сидит на том же самом месте, где провела всё утро — в одноместном кресле лицом к панорамному окну.

Вот только она не сидела бездумно, а слегка развернулась вбок, держа в руке белую керамическую чашку из-под кофе; над ней не поднимался пар, и было очевидно, что напиток давно остыл.

Её взгляд был устремлен в окно, а отблески заходящего солнца покрывали её профиль мягким ореолом, в то же время придавая её фигуре, заслоняющей свет, ещё большую глубину и неуловимость.

Лэн Цинь, казалось, не услышала её шагов, или же ей было всё равно.

Она просто тихо смотрела на улицу, на городской горизонт, расцвеченный закатом в яркие тона и уже погружающийся в сумерки, и в её позе читалась редкая, почти застывшая сосредоточенность.

Этот взгляд меньше всего напоминал любование пейзажем — скорее, оценку или размышление над какой-то крайне сложной задачей, из-за которой весь внешний мир оказался временно заблокирован.

Шаги Цзянь Аньцзи замерли на месте, она оказалась меж двух огней.

Ей не хотелось мешать, и тем более не хотелось привлекать к себе хоть малейшее внимание Лэн Цинь в такой момент.

Затаив дыхание и стараясь не издавать ни звука, она собралась тихонько ретироваться — возможно, пойти на кухню попить воды или вовсе вернуться в гостевую комнату.

Однако в тот самый миг, когда она уже приготовилась повернуться, Лэн Цинь заговорила.

Голос был негромким, даже тихим, словно она рассуждала сама с собой, но при этом отчетливо долетел до неё.

Сегодняшний закат очень насыщенный.

Это было сказано не для Цзянь Аньцзи — скорее, как бесстрастная констатация увиденного.

Но в этом пространстве, где находились лишь они вдвоем, фраза естественным образом превратилась в клин, расколовший тишину.

Цзянь Аньцзи больше не могла притворяться, будто её здесь нет.

Она остановилась на месте, устремив взгляд на очерченную закатом спину Лэн Цинь, и тихо ответила: — ...Да.

Лэн Цинь не обернулась и никак не отреагировала на её слова.

Она по-прежнему смотрела в окно, храня молчание еще какое-то время. В гостиной слышалось лишь их едва уловимое дыхание да вечный фоновый гум далекого города.

Затем Лэн Цинь заговорила снова, и на этот раз в её тоне проскользгло что-то едва заметное и неуловимое.

Не усталость, не сентиментальность, а скорее нечто сродни... далёкому подтверждению.

Похоже на кровь.

Два слова упали легко и невесомо, ударившись о толстый ковер, но прозвучали так, будто весили тысячи цзиней.

Похоже на кровь.

Дыхание Цзянь Аньцзи перехватило.

Глядя на спину Лэн Цинь, на её силуэт, полностью окутанный кроваво-красным закатом, она ощутила, как по спине пробежал холодок.

Эта внезапная, почти жестокая метафора в сочетании с безмятежным профилем Лэн Цинь и этой изысканной, холодной гостиной создавала пугающий контраст.

Она говорила о закате или о чем-то другом?

Было ли это мимолетным впечатлением или отражением каких-то более глубоких, потаенных уголков её души?

Цзянь Аньцзи не смела ответить и не знала, что ответить.

Она просто стояла на месте, чувствуя, как от этих двух прозвучавших слов на её теле снова заныли синяки и ушибы, странным и тревожным образом перекликаясь с этим похожим на кровь закатом за окном.

Произнеся эти два слова, Лэн Цинь умолкла.

Она аккуратно поставила остывшую кофейную чашку на стоявший рядом придиванный столик, и соприкосновение керамики со стеклом издало очень чистый, почти режущий слух звон.

Затем она медленно поднялась на ноги.

Длинное бархатное платье бутылочно-зеленого цвета послушно качнулось вслед за ее движением, отливая в лучах заката тусклым блеском.

Она по-прежнему не смотрела на Цзянь Аньцзи, словно те слова действительно были адресованы лишь небу за окном.

Повернувшись, она направилась в сторону главной спальни — ровная походка, прямая спина, всё та же дневная бронь хладнокровия и самообладания.

Закат вытягивал за ней длинную тень, густую и неподатливую. По мере её движения тень медленно скользнула по дорогому ковру, задела замершие ноги Цзянь Аньцзи и наконец растворилась в полумраке коридора.

В гостиной осталась лишь Цзянь Аньцзи в одиночестве, окруженная густеющим, темнеющим пространством и сиянием кроваво-красного заката, который, казалось, действительно вот-вот свернется капельками.

Воздух всё еще хранил легкую горечь остывшего кофе, смешиваясь с иллюзорным теплом уходящего дня, создавая удушливую атмосферу.

Медленно, едва передвигая ноги, она дошла до противоположного от дивана места, где только что сидела Лэн Цинь, но садиться не стала.

Просто стояла, глядя на то, как небо за окном стремительно теряет яркие краски и погружается в железо-серую мглу.

Слова похожие на кровь словно заклинание вновь и вновь отдавались эхом в её голове, переплетаясь с улыбкой Циньцинь на страницах бухгалтерской книги, свистом рассекающего воздух хлыста и холодящей мазью, порождая в её сердце всё более мрачные и неудаляемые тени.

Наступала ночь.

От автора:

Всё те же три тысячи слов!

Глава 17: Пустота

Кровавый закат окончательно сменился порожденным самим городом постоянным световым загрязнением, и небо окрасилось в мутный серо-лиловый оттенок.

Верхний свет в гостиной зажигать не стали, горели лишь несколько вмонтированных в стены теплых желтых лент, разбивавших огромное пространство на контрастные, несвязанные между собой зоны света и тени.

Холод от слов похожие на кровь, словно просочившиеся в ковер лучи заходящего солнца, еще долго не рассеивался.

Цзянь Аньцзи простояла в гостиной очень долго, пока её ноги не онемели, а боль в спине не стала еще более отчетливой от неподвижности, и лишь тогда она медленно побрела в сторону кухни.

Налила стакан холодной воды. Прохлада стеклянных стенок передалась кончикам пальцев.

Она прислонилась к холодной столешнице, делая небольшие глотки, а её затуманенный взгляд упал на гладкую, но пустую стену напротив.

Домохозяйка уже ушла, на кухне вновь воцарилась стерильная, безлюдная чистота, и лишь в воздухе витал едва уловимый аромат чистящего средства вперемешку с запахом еды.

Приближалось время ужина.

Но сегодня всё было как-то иначе.

Никаких признаков заблаговременной доставки еды, никаких следов того, что Лэн Цинь вышла из кабинета или спальни и направилась в столовую.

В квартире висела подвешенная атмосфера ожидания, которая тревожила куда сильнее конкретных приказов.

Она вымыла стакан и поставила его на место.

Выходя из кухни, она невольно бросила взгляд на столовую.

Обеденный стол пустовал, свет не горел, погружая всё в густую тень.

В этот момент со стороны главной спальни донесся какой-то звук.

Это были не шаги — скрип открывающейся и закрывающейся створки шкафа, шуршание ткани и... звук застегивающейся молнии?

Шум продолжался какое-то время, а затем стих.

Лэн Цинь переодевается?

В такое время?

В голове Цзянь Аньцзи промелькнуло сомнение.

Обычно, если не было каких-то особенных вечерних выходов, возвращаясь домой, Лэн Цинь сразу переодевалась в домашнюю одежду или халат.

Сомнения вскоре подтвердились.

Дверь главной спальни отворилась, и появилась Лэн Цинь.

Она сменила бутылочно-зеленое бархатное платье на черный брючный костюм.

Это был не дневной строгий наряд, а черный блейзер и брюки более приталенного кроя из плотной ткани. Под пиджаком виднелась простая черная шелковая рубашка без галстука, с расстегнутой на одну пуговицу горловиной.

Длинные волосы по-прежнему были собраны, но более свободно, чем днем, и несколько выбившихся прядей падали на лицо.

На лице, казалось, освежили макияж, помада была темнее дневной — приглушенного кирпично-красного оттенка.

Сама она выглядела... иначе.

Дневная сдержанность и хладнокровие никуда не делись, но на них наслоилась еще более суровая оболочка, в которой сквозило едва уловимое напряжение и отстраненность.

Словно вложенный в ножны черный клинок, от которого всё равно веяло холодом.

Её взгляд скользнул по гостиной и легко обнаружил Цзянь Аньцзи, стоявшую в тени у входа на кухню.

Этот взгляд был спокоен, но в нем читалось не терпящее возражений заявление о скором уходе.

— Я ухожу на вечер, — произнесла Лэн Цинь голосом более низким, чем обычно. — Меня не жди.

Не ждать её.

Это означало, что ужин, возможно, отменяется, или же Цзянь Аньцзи придется позаботиться о еде самостоятельно.

http://bllate.org/book/37950/4749947