Готовый перевод Escape the Yandere Heiress / Побег от безумной наследницы: Глава 13

Умывание, переодевание — Лэн Цинь уже приготовила на скамье в ногах кровати другой комплект одежды: всё те же изысканные по текстуре, но сдержанного кроя рубашку и брюки.

Она двигалась быстро, хотя каждое поднятие руки и каждый наклон отзывались болью в ране на спине.

Лицо в зеркале по-прежнему было бледным, под глазами залегли тени, но во взгляде уже проступила принудительная дневная, отрешённо-сосредоточенная исполнительность.

Кое-как завязав длинные волосы в низкий хвост, она взглянула на часы. До выхода оставалось меньше получаса.

Она вышла из гостевой спальни.

В квартире царила тишина, нарушаемая лишь тихим гудением центрального кондиционера.

Лэн Цинь не было ни в гостиной, ни в столовой.

Дверь кабинета была закрыта.

Цзянь Аньцзи направилась прямо к кабинету и толкнула дверь.

Утренний свет падал сквозь панорамные окна, заливая комнату ярким сиянием, и в лучах света танцевали пылинки.

Аккуратно разобранные вчера синие папки лежали ровной стопкой на крае письменного стола.

Она подошла ближе и быстро проверила категории и ярки, убедившись, что всё в порядке.

После этого требовалась краткая опись с указанием диапазона архивации и общего содержания.

Она села за письменный стол и выдвинула ящик в поисках бумаги и ручки. Кончики пальцев коснулись холодного металла и гладкого дерева.

Как раз в тот момент, когда она доставала блокнот и перьевую ручку, её взгляд невольно скользнул по поверхности стола.

Те три старые бухгалтерские книги по-прежнему лежали на том же месте, куда она положила их вчера, без малейших признаков того, что их кто-то сдвинул.

Самая верхняя, в тёмно-коричневой обложке, была плотно закрыта и мирно покоилась в утренних лучах, словно вчерашнее шокирующее открытие и охватившая её паника были всего лишь сном.

Кончики пальцев Цзянь Аньцзи замерли.

Лэн Цинь… заглядывала в них?

Заметила ли она ту рисунок, которой там быть не должно?

Перелистывал ли этот самый Циньцинь в глухую полночную тишь владелец кабинета, вглядываясь в страницы?

Ответа не было.

Бухгалтерские книги молчали, напоминая забытый, но в любой момент готовый вновь открыться ящик Пандоры.

Она заставила себя отвести взгляд, взяла ручку и принялась сосредоточенно писать опись.

Кончик пера скользил по бумаге, издавая шуршащий звук, который в утренней тишине кабинета казался особенно отчётливым и до боли одиноким.

Классические настенные часы мерно отсчитывали время, приближаясь ровно к восьми часам.

Шуршание кончика пера по бумаге было единственным звуком в кабинете.

Цзянь Аньцзи держала спину прямо, но не из соображений осанки, а чтобы ткань рубашки лишний раз не тёрла рану.

Движения при составлении описи были механическими и быстрыми, превращая вчерашний труд в строки лаконичных и холодных строк: временной диапазон, категория проекта, количество документов.

Её почерк был аккуратным и чётким, под стать той внешней невозмутимости, которую она из последних сил старалась поддерживать.

Однако периферическое зрение то и дело норовило ускользнуть к другому концу стола.

Те три старые бухгалтерские книги, особенно верхняя, в тёмно-коричневом переплёте, в разгорающемся утреннем свете казались слишком отчётливыми и молчаливыми до дерзости.

Они лежали там, словно неразгаданная загадка, невольно потревоженный, но силой возвращенный на место секрет.

Обнаружила ли Лэн Цинь хоть что-нибудь?

Лежал ли тот рисунок по-прежнему на своём месте или его уже извлекли, изучили и… выбросили?

Или поступили с ним каким-то невообразимым для неё способом?

Мысли вились паутиной: стоило распутать одну нить, как её тут же опутывала другая, ещё более липкая.

Она заставила себя вернуть внимание к лежавшему перед ней листу для заметок.

Последний штрих — и стрелки часов как раз указали на семь пятьдесят пять.

Она взяла написанную опись, ещё раз бегло проверила порядок стопки синих папок, убедившись в безупречности.

Затем сложила листок пополам и зажала в руке.

Края бумаги были острыми и впивались в ладонь.

Оставалось пять минут.

Она поднялась, но не спешила покидать кабинет — вместо этого подошла к окну.

Утренний город утопал в лёгкой золотисто-серой дымке, потоки машин уже сливались в сплошные реки, а стеклянные фасады высоток вдали отражали слепящее и холодное восходящее солнце.

Этот мир был по-прежнему суетлив и упорядочен, словно существуя в параллельном измерении по сравнению с тем пространством, где она находилась сейчас — пространством скрытых правил и неразгаданных тайн.

Глубокий вдох, попытка унять слишком частый пульс. Боль в спине, казалось, немного утихла, пока она стояла, но присутствие повязки и прохладный остаток мази напоминали о себе так же отчётливо.

Семь пятьдесят девять.

Она повернулась, взяла опись и направилась к выходу из кабинета.

Стоило пальцам коснуться дверной ручки, как её холодная и твердая гладь помогла ей немного собраться с мыслями.

Она толкнула дверь: в коридоре никого не было, до слуха доносились лишь едва уловимые звуки со стороны гостиной — должно быть, там сервировали столовые приборы.

Она направилась к меньшей комнате по диагонали от кабинета, которую Лэн Цинь использовала для повседневной работы и приёма гостей.

Дверь была приоткрыта.

Она подняла руку и легко постучала три раза.

— Войдите.

Голос Лэн Цинь донёсся изнутри — ровный, лишённый каких-либо эмоций.

Цзянь Аньцзи толкнула дверь и вошла.

Второй кабинет был меньше главного, оформлен в таком же лаконичном и строгом стиле.

Лэн Цинь сидела в широком чёрном кожаном кресле, перед ней были развёрнуты тонкий ноутбук и несколько бумаг.

Утренний свет из бокового окна падал на неё, очерчивая на фигуре чёткую границу света и тени.

Она была в строгом костюме-юбке, сидела с прямой спиной, глядя в экран, и даже когда Цзянь Аньцзи вошла, лишь чуть приподняла голову.

— Хозяйка, это вчерашний отчёт по архивации, — Цзянь Аньцзи остановилась примерно в двух шагах от рабочего стола и протянула сложенный вдвое листок обеими руками.

Взгляд Лэн Цинь переместился с экрана на протянутую бумагу, задержался на секунду, после чего она протянула руку.

Пальцы у неё были длинными, ногти аккуратно подстрижены, на кончиках не было никаких украшений — лишь здоровый розоватый оттенок кожи.

Она приняла листок, сделав это непринужденно и легко.

Бумага развернулась.

Лэн Цинь опустила взгляд, бегло просматривая содержание.

Выражение её лица ни капли не изменилось: брови не сошлись на переносице, губы не сжались — она просто спокойно скользила взглядом по строчкам.

Солнечный свет падал на её густые ресце, отбрасывая лёгкие тени на лицо.

Несколько секунд молчания, нарушаемых лишь едва слышным шуршанием бумаги под пальцами.

Затем она снова сложила листок пополам и небрежно положила его на стол рядом с пачкой документов.

Никаких комментариев, никаких вопросов — так, словно это был самый обычный ежедневный отчёт, не требующий лишних слов, кроме подтверждения получения.

— Мм.

Она издала короткий звук в знак подтверждения. Её взгляд снова вернулся к экрану ноутбука, а палец скользнул по тачпаду.

Это означало, что она может идти.

— Да, хозяйка.

Тихо отозвалась Цзянь Аньцзи, слегка склонила голову и повернулась, собираясь выйти.

— Подожди.

Голос Лэн Цинь прозвучал снова, прежде чем её пальцы успели коснуться дверной ручки.

Тело Цзянь Аньцзи на мгновение напряглось. Она остановилась, обернулась и, опустив взгляд, замерла в ожидании.

Лэн Цинь по-прежнему смотрела в экран, постукивая по клавиатуре — судя по всему, она была занята чем-то ещё, и её вопрос прозвучал абсолютно равнодушно:

— Как дела с очисткой от пыли в тех старых бухгалтерских книгах?

Сердце отчаянно кольнуло, едва не выпрыгнув из груди.

Началось.

Вопрос о бухгалтерских книгах.

Это праздное любопытство или… намеренная проверка?

Цзянь Аньцзи выровняла дыхание, стараясь придать голосу максимально ровное звучание:

— Пыль с поверхности удалена, хозяйка. Переплетные нити проверены, всё держится прочно.

— Мм.

Лэн Цинь снова отозвалась мычанием, стук по клавиатуре на миг замер — казалось, она о чём-то задумалась, или же это была просто естественная пауза в наборе текста.

Затем она продолжила тем же бесстрастным тоном:

— Сегодня во второй половине дня верни их на место. Верхняя полка стеллажа, у окна, порядок не нарушай.

Вернуть на место.

Иными словами, ей временно (или навсегда) больше не придётся к ним прикасаться.

Эта тайна, возможно, вместе с возвращением книг на полку окажется вновь запечатана.

— …Слушаюсь.

Отозвалась Цзянь Аньцзи, однако на душе от этого ничуть не полегчало. Время, тон и сам вопрос Лэн Цинь казались донельзя обыденными — настолько обыденными, что от этого становилось лишь тревожнее.

Неужели она действительно ничего не заметила?

Или заметила, но ей всё равно?

Или… это было нечто вроде более изощрённого предупреждения?

— Свободна.

Лэн Цинь наконец подняла глаза и посмотрела на неё; её взгляд был спокойным и глубоким, не позволяя разгадать никаких скрытых замыслов. — Утром дел нет. Распоряжайся временем сама.

Распоряжайся временем сама. Очередное указание, которое казалось дарованием свободы, а на деле очерчивало чёткие рамки.

— Да.

Цзянь Аньцзи вновь ответила покорным кивком, повернулась, распахнула дверь и вышла.

Дверь за её спиной закрылась, заперев внутри Лэн Цинь и тот висящий в воздухе неразрешённый вопрос о бухгалтерских книгах.

В коридоре из торцевого окна косо падал солнечный свет, высвечивая кружащиеся в воздухе пылинки.

Она стояла на границе света и тени, с пустыми руками, чувствуя, как нытком отзывается рана на спине, а тайна по имени Циньцинь давила на неё тяжелее любого осязаемого груза, отбивая в такт каждому удару сердца глухим, весомым пульсом.

Утренние часы под приказом распоряжаться временем самостоятельно приобретали какую-то пустую и тягучую текстуру.

Квартира была слишком большой, а тишина — слишком глубокой, так что любые малейшие звуки: собственные шаги, журчание наливаемой воды или даже собственное дыхание — казались непомерно громкими, но тут же поглощались тишиной, оставляя после себя лишь ещё более зияющую пустоту.

Цзянь Аньцзи не вернулась в гостевую спальню.

Эта комната больше напоминала ночную клетку, в которой дневной свет был не в силах разогнать осевшую внутри подавленность.

В кабинет она тоже не пошла — там оставалось ощущение незаконченной архивации (хотя всё уже было завершено), а главное, там ждали те три старые книги, которые предстояло разобрать после обеда и которые сейчас ощущались как часовые механизмы замедленного действия.

В конце концов она осталась в гостиной.

http://bllate.org/book/37950/4749945