Готовый перевод Chasing the Leftover / Погоня за оставшимися: Глава 31

Она стояла у окна и смотрела вниз. Тени деревьев во дворе загораживали Чжоу Цзиньхуань обзор, и она не знала, ушёл ли Сун Янь. Скорее всего, ушёл — так думала она и от этого даже немного расстроилась. «Какая же я всё-таки извращенка», — подумала про себя.

Чжоу Цзиньхуань задумчиво смотрела в окно, как вдруг её телефон громко зазвонил. Взглянув на экран, она увидела имя Цзо Хэнцзяо.

Едва она поднесла трубку к уху, даже не успев сказать «алло», как Цзо Хэнцзяо уже радостно затараторила:

— Ну как, всё уладила?

Смех Цзо Хэнцзяо был совершенно несдержанным, и Чжоу Цзиньхуань не могла вставить ни слова.

— Сун Янь, оказывается, неплохой парень. Ради того, чтобы узнать о твоих делах, готов пойти на такие жертвы! Хи-хи-хи-хи-хи…

Услышав вдруг имя Сун Яня, сердце Чжоу Цзиньхуань тяжело сжалось.

— Что ты ему сказала?

Цзо Хэнцзяо совершенно не заметила перемены в тоне подруги и продолжала в том же восторженном ключе:

— Он всё спрашивал, почему ты так упорно отказываешься от него. Ты же говорила, что он тебя когда-то ранил и ты теперь боишься его? Так я ему хорошенько прочитала лекцию!

Цзо Хэнцзяо чувствовала себя героиней:

— Хи-хи, наконец-то могу рассказать! Я так долго молчала, боялась, что ты узнаешь, будто я тебя предала, и побьёшь меня. Но Сун Янь — действительно хороший человек. Даже моё каменное сердце растаяло от его искренности.

— …

Чем больше Чжоу Цзиньхуань слушала Цзо Хэнцзяо, тем тяжелее ей становилось на душе. Внутри всё скручивалось, как верёвка. Ей было трудно представить, как Сун Янь, такой гордый и надменный, смог преодолеть стыд, отыскать Цзо Хэнцзяо и заплатить за эти сведения — чем именно?

— Цзяоцзяо, у меня теперь есть парень, — с грустью сказала Чжоу Цзиньхуань.

— Я знаю. Этот Сун Янь, чёрт возьми, даже не удосужился сначала мне сказать.

Чжоу Цзиньхуань помолчала, а потом уточнила:

— Это Хуо Ци. Я дала ему согласие.

— …

На этот раз уже Цзо Хэнцзяо онемела. Она долго молчала на другом конце провода, а потом с недоверием спросила:

— Ты шутишь?

Только с Цзо Хэнцзяо Чжоу Цзиньхуань могла позволить себе опустить все барьеры. Она искренне пожаловалась:

— Сама не понимаю, как всё дошло до этого. В день поминовения матери Хуо Ци он взял меня с собой на кладбище.

— Какое тебе дело до поминок его матери? — наконец вспыхнула Цзо Хэнцзяо. — Неужели ты согласилась из жалости? Решила, что ему, бедному, не хватало любви с детства?

— Да, — прошептала Чжоу Цзиньхуань, нервно перебирая пальцами. — Мне кажется, он нуждается во мне больше. А Сун Янь… Сун Янь прекрасен. Без меня найдётся кто-нибудь другой — у него ведь всё в порядке в жизни.

— …

Обычно такая разговорчивая Цзо Хэнцзяо на этот раз не нашлась, что ответить.

— Мне кажется, ты приняла очень неправильное решение.

Чжоу Цзиньхуань снова вспомнила, как в глазах Сун Яня, когда он уходил, явно погас огонёк.

— Раньше, когда он меня унижал, я всё мечтала: вот бы отомстить, было бы так приятно! Хотела во что бы то ни стало дать ему почувствовать то же самое. Но сегодня, увидев его таким… — голос её дрогнул, — почувствовала странное. Мне привычнее, когда он надменен и высокомерен.

— Ах, ты просто мазохистка, — сказала Цзо Хэнцзяо. — Ладно, живи как знаешь. Раз уж дала слово Хуо Ци, не стоит теперь метаться.

— Я знаю.

Цзо Хэнцзяо, казалось, хотела ещё что-то сказать, но в итоге лишь глубоко вздохнула.

Видимо, судьба решила поиздеваться над ней: на следующий день, едва войдя в офисное здание и ещё не успев пройти через турникет, Чжоу Цзиньхуань столкнулась с Сун Янем у лифта. Ей стало неловко, и она колебалась, стоит ли здороваться, как вдруг сзади подошёл Хуо Ци. Он улыбался и лёгким движением похлопал её по плечу.

Чжоу Цзиньхуань обернулась и, увидев Хуо Ци, смущённо улыбнулась в ответ. Тот ничего не заподозрил и встал рядом с ней, излучая спокойную вежливость.

— Позавтракала?

— Съела булочку, — тихо ответила Чжоу Цзиньхуань, хотя и так чувствовала, что Сун Янь всё слышит. Она не могла попросить Хуо Ци замолчать — всё-таки он её парень, и забота вполне уместна, — но ей казалось, что эти слова прозвучат для Сун Яня как демонстрация их отношений.

У лифта собралась небольшая группа людей. Сун Янь и Хуо Ци были двумя самыми влиятельными фигурами в компании «Сы Ху», и вокруг них постоянно ходили разговоры.

Когда-то и сама Чжоу Цзиньхуань, как и все, восхищалась ими. Но теперь эта нелепая ситуация, будто из дешёвой дорамы, где два миллиардера сражаются за одну девушку, начинала её утомлять.

— Динь! — раздался звук прибывшего лифта. Все поочерёдно вошли внутрь, и Чжоу Цзиньхуань, стиснув зубы, последовала за Сун Янем.

Зайдя в кабину, она повернулась спиной к Сун Яню. От его присутствия её охватило ощущение давления — спина стала ледяной, а кожу на голове покалывало.

Хуо Ци стоял рядом с ней в позе защитника, словно боялся, что кто-то случайно толкнёт её. Такая забота делала его идеальным парнем.

Во время движения лифта одна молодая сотрудница, которую толкнули, случайно наступила Сун Яню на ногу. Она испугалась, вскрикнула и тут же засыпала его извинениями.

Все обратили внимание на происшествие. Чжоу Цзиньхуань тоже незаметно обернулась.

Сун Янь выглядел совершенно спокойно, ничуть не смутившись. Он бросил на девушку мягкий, успокаивающий взгляд, прочистил горло — голос прозвучал немного хрипло:

— Ничего страшного.

Девушка не ожидала такой доброты от человека, о котором ходили слухи, будто он резок и груб. Щёки её мгновенно покраснели, и она даже растерялась.

В этот момент лифт прибыл на нужный этаж. Коллега напомнила ей, и та, всё ещё краснея, пробормотала «спасибо» и поспешила выйти, опустив голову.

Двери снова закрылись. Сун Янь кашлянул пару раз, и Чжоу Цзиньхуань почти инстинктивно спросила:

— Простудился?

Она тут же поняла, что сболтнула лишнее, и посмотрела на Хуо Ци. Тот выглядел спокойно, но тоже обернулся к Сун Яню:

— Если Сун Цзунь чувствует себя плохо, лучше сегодня отдохнуть дома.

Сун Янь прикрыл рот кулаком. При ближайшем рассмотрении действительно было заметно, что он нездоров.

— Ничего, — коротко ответил он.

Лифт остановился на их этаже. Чжоу Цзиньхуань и Хуо Ци вышли вместе, Сун Янь — последним. Она хотела обернуться, но сдержалась.

В последующие дни Чжоу Цзиньхуань всякий раз чувствовала неловкость при встрече с Сун Янем и старалась избегать мест, где могла бы с ним столкнуться.

Хуо Ци же вёл себя совершенно иначе. Друг Хуо Ци и парень Хуо Ци — это были два разных человека. Он оказался невероятно внимательным и заботливым — настолько, что Чжоу Цзиньхуань порой казалось, будто всё это сон.

«Что же во мне такого, что ему нравится?» — до сих пор недоумевала она.

В компании дела шли стабильно, и нагрузка на отдел снизилась. Впереди были День учителя и Праздник середины осени. Первый, по сути, служил лишь преддверием второго — главного праздника. В сфере розничной торговли каждый месяц сопровождался акциями и скидками, и все государственные праздники использовались по максимуму. Чтобы подготовиться к предстоящей «битве», Чжоу Цзиньхуань последние дни работала без отрыва, постоянно встречаясь с Сюй Син — до такой степени, что начала её ненавидеть.

Когда в конце дня Хуо Ци пришёл забрать Чжоу Цзиньхуань, Сюй Син это заметила. Она многозначительно посмотрела на подругу, и та почувствовала лёгкую вину.

— Сун Цзунь уже давно здесь, но никого не уволил. На самом деле он готовит большой ход, ты в курсе?

Чжоу Цзиньхуань удивилась:

— Какой ещё ход?

— Это, по сути, давно существующая политика головного офиса, просто немного модифицированная, — Сюй Син всегда была в курсе всех новостей о Сун Яне. — В головном офисе ежегодно проводится взаимная оценка руководителей. Тот, кто получает наименьший балл, считается неспособным к командной работе и подлежит переводу с одновременным лишением премии. Сун Цзунь, чтобы сократить расходы, внёс в «Сы Ху» систему взаимных оценок с последующим увольнением. Все оценивают друг друга, и тот, кто наберёт меньше всего баллов, увольняется. За каждого уволенного зарплата остальных повышается на один процент.

— Какая жестокость! — Чжоу Цзиньхуань забыла, насколько безжалостен Сун Янь в деловой сфере. Ведь он же из отдела кадров, кому он может пойти на уступки?

Она тут же заволновалась, но Сюй Син выглядела уверенно и даже пошутила:

— Только не дай никому узнать, что ты с Хуо Ци. Иначе коллеги-девушки точно поставят тебе ноль из зависти. — Она засмеялась. — Хотя у тебя теперь есть «кормилец», так что, наверное, тебе всё равно.

Сюй Син сказала это в шутку, но Чжоу Цзиньхуань всерьёз обеспокоилась. Видя её тревогу, Сюй Син успокаивающе похлопала её по плечу:

— Не бойся, тебя точно не уволят.

— Откуда ты знаешь?

В глазах Сюй Син мелькнуло что-то непонятное. Она многозначительно улыбнулась:

— Кто-то не хочет, чтобы ты уходила.

…

Вечером, за ужином с Хуо Ци, Чжоу Цзиньхуань рассказала ему об этой системе. Хуо Ци отнёсся к новости совершенно спокойно, ничуть не удивившись.

— Сун Цзунь уже озвучил это на собрании, — мягко улыбнулся он. — Все проголосовали «за».

Чжоу Цзиньхуань машинально крутила вилкой спагетти, нахмурившись:

— Почему ты… не попытался… помешать? Это же… нечеловечно… разрушает доверие между коллегами…

Хуо Ци пристально посмотрел на неё, аккуратно положил столовые приборы на стол и серьёзно произнёс:

— Запомни одно. — Он говорил медленно и чётко. — Офис — это поле боя. Доверие здесь хрупко. Быть милосердным к другим — значит быть жестоким к себе. На поле боя ты можешь не убивать, но обязан уметь защищаться.

Это был первый раз, когда Хуо Ци так серьёзно говорил с ней о деловой этике. Чжоу Цзиньхуань понимала, что он прав, но всё равно не могла заставить себя действовать так, как он советовал.

Заметив её уныние, Хуо Ци нежно погладил её по руке:

— Не переживай, тебя точно не уволят. Головной офис — не моё, но в «Сы Ху» я ещё кое-что решаю.

Чжоу Цзиньхуань улыбнулась:

— Это что же получается… злоупотребление служебным положением?

Хуо Ци с нежностью смотрел на неё:

— Ради тебя — с удовольствием.

Его улыбка была словно сошедшей с обложки журнала. Каждый раз, глядя на него, Чжоу Цзиньхуань чувствовала, будто попала в дораму. Или, может, всё это время с ним казалось ей ненастоящим.

Возможно, дело в том, что Хуо Ци слишком хорош для неё. Она постоянно сомневалась в себе.

Под его пристальным взглядом Чжоу Цзиньхуань в итоге лишь опустила глаза.

Сколько бы ни говорили ей другие, Чжоу Цзиньхуань не могла причинить боль ни одному человеку. Анкеты для оценки раздали на три дня. Все заполняли их анонимно и просто опускали в специальный ящик. После вскрытия невозможно было определить, кто что написал.

Несмотря на это, Чжоу Цзиньхуань сдала полностью пустой лист. Она не хотела, чтобы из-за её оценки кто-то пострадал. Возможно, это и есть знаменитое «материнское» мышление.

Результаты появились лишь через три дня. Так как это была первая оценка, все с нетерпением ждали итогов. Компания опубликовала только десятку лучших. Среди них оказалась и Чжоу Цзиньхуань — на десятом месте. Для неё это стало приятным сюрпризом.

Первые десять получали бонус — зарплата в этом месяце повышалась на десять процентов. Зато последним десяти повезло меньше. Последнего предупредили — так как это первая оценка, дали второй шанс. Остальные девять лишились части зарплаты.

Хотя сама Чжоу Цзиньхуань не получила прибавки, коллеги были рады — ведь никто не хотел, чтобы кто-то ушёл.

Эта система вызвала бурные обсуждения в компании, и репутация Сун Яня ещё больше ухудшилась. Все за его спиной ругали его, хотя, говорят, нашлись и те, кто заступался за него — та самая девушка из лифта, которая наступила ему на ногу.

Через два дня Чжоу Цзиньхуань встретила Сун Яня в столовой. Она как раз искала свободный столик с подносом в руках. Наконец увидев пустое место, она поставила поднос — и только тогда заметила, что рядом сидит Сун Янь. Неудивительно, что вокруг него было пусто — все специально держались подальше.

Чжоу Цзиньхуань смутилась и уже собиралась уйти, как услышала хриплый голос Сун Яня:

— Садись. Везде занято.

— Хе-хе, — натянуто засмеялась она. — Я как раз собиралась.

Ей ничего не оставалось, кроме как сесть. Обед в его присутствии был мучением. Она старалась смотреть только в тарелку, но краем глаза всё равно замечала Сун Яня. Он выглядел неважно — явно болел.

— Простуда ещё не прошла?

— Угу, — Сун Янь не хотел развивать тему и лишь слегка улыбнулся. — Ты на десятом месте в оценке. Неплохо для человека, который не ходил по кабинетам собирать голоса?

— Нет, — честно ответила Чжоу Цзиньхуань. — Я думала, что окажусь в хвосте.

http://bllate.org/book/3795/405452