Готовый перевод Chasing the Leftover / Погоня за оставшимися: Глава 18

Столько лет она ждала, столько раз мечтала о самых разных романтических сценах… А теперь, в свои почти тридцать, будучи «незамужней старой девой», Чжоу Цзиньхуань словно громом поразило: даже во сне ей не снилось, что её столь бережно хранимый первый поцелуй будет так бездарно уничтожен одним наглым болтуном.

— Скотина! — не выдержала она и с размаху ударила Сун Яня в лицо.

Ранее Сун Янь как-то заметил, что Чжоу Цзиньхуань способна бить через гору — теперь его слова получили подтверждение. Всю неделю после возвращения из Гуйюня в Цзянбэй он ходил с синяком под глазом, который только к концу недели начал бледнеть. Коллеги в компании судачили о его огромном следе от кулака, и за это время успело родиться несколько версий случившегося. Сун Яню было не до разговоров.

На самом деле тогда он просто смутился: она застала его в неловкой ситуации, и в гневе решил её проучить. Не ожидал, что она так разозлится и сразу пустит в ход кулаки. Он и не думал, что в мире существуют такие дикие женщины.

После возвращения из Гуйюня Чжоу Цзиньхуань полностью перестала общаться с Сун Янем — даже на планёрки стала ходить лишь в крайнем случае. Раньше, когда её не было рядом, он особо ничего не чувствовал, но теперь, после этого инцидента, Сун Янь то и дело спрашивал у коллег, где она. Сам он не понимал, что с ним происходит. Возможно, виной всему лёгкое чувство вины.

Он слышал, что девушка никогда не встречалась с парнями, так что, скорее всего, это был её первый поцелуй. Сун Янь подумал: «Ну и что? Она ведь тоже не в убытке — ведь кроме пятилетней племянницы я тоже никого не целовал. Так что и у меня был первый поцелуй!»

В обеденный перерыв Сун Янь специально подгадал время и отправился в столовую. Там он действительно увидел Чжоу Цзиньхуань, которая одна несла поднос с едой. Он тут же взял свой поднос и последовал за ней.

Чжоу Цзиньхуань, увидев его, даже глаз не подняла и холодно бросила:

— Предупреждаю тебя… пока я не вылила содержимое этого подноса… тебе на голову… убирайся…

Сун Яня её реакция только развеселила. Он весело улыбнулся и, не обращая внимания на угрозы, пошёл следом, нагло заявив:

— Ну что ты так разозлилась? Давай я позволю тебе вернуть свой первый поцелуй — разве это такая уж большая проблема?

Чжоу Цзиньхуань бросила на него презрительный взгляд:

— Похоже, ты хочешь… чтобы я всё-таки вылила поднос… тебе на голову?

Сун Янь приподнял бровь, но всё равно уселся за тот же стол. Чжоу Цзиньхуань поняла, что от него не отделаться, и решила не сопротивляться: всё-таки они в офисе, а он — начальник. Если она сейчас выльет на него еду, сплетен не оберёшься. А ведь у неё только-только наметились тёплые отношения с Хуо Ци — нельзя позволить этому мешающему всему болвану всё испортить. Чжоу Цзиньхуань решила просто полностью игнорировать его.

Она молча села за свободный столик и спокойно принялась за еду. Сун Янь уселся напротив, не трогая свою еду, а лишь с каким-то странным выражением лица разглядывал Чжоу Цзиньхуань.

— Я всё обдумал, — начал он. — Раз ты не увольняешься, я дам тебе шанс проявить себя на работе. На самом деле эта командировка в Гуйюнь была задумана именно для того, чтобы ты набралась опыта.

Чжоу Цзиньхуань не ответила, но её палочки, воткнутые в еду, слегка дрогнули.

— У тебя неплохая сообразительность, просто не хватает опыта. Например, в этот раз ты могла бы хотя бы проверить информацию в интернете — насколько большой или мал этот завод. Это легко выяснить заранее. Подавать отчёт, не убедившись самой, — серьёзная ошибка. Ты менеджер отдела маркетинга, должна уметь контролировать ситуацию, а не просто формально выполнять задания.

— Я не хочу… с тобой разговаривать, господин Сун… Прошу… уважать… меня… — с трудом выдавила Чжоу Цзиньхуань, стараясь не дать палочкам вырваться из рук и не полететь в лицо Сун Яню.

Тот не ожидал, что его наставления будут встречены таким неприятием, и лицо его стало серьёзным:

— В прошлый раз ты ударила меня, а я даже не стал с тобой расправляться.

— Ты поцеловал меня, а я тоже не стала расправляться.

— Разве это одно и то же?

Чжоу Цзиньхуань фыркнула:

— Конечно, не одно и то же… Я ударила… шовинистскую свинью. А тебя поцеловала… живой человек… которого облизала свинья…

— Чжоу Цзиньхуань, не думал, что ты, заика, можешь быть такой язвительной.

Чжоу Цзиньхуань постучала палочками по подносу и раздражённо сказала Сун Яню:

— Если ты сейчас же не уберёшься… я покажу тебе… что заика… умеет не только колоть языком… но и ловко драться… и даже мастерски владеет боевыми искусствами…

Сун Янь, который сначала немного обиделся, вдруг рассмеялся. Он не только не ушёл, но и уселся за стол ещё плотнее, нагло заявив:

— Отлично! Давай потренируемся вместе.

Чжоу Цзиньхуань была поражена его наглостью. Не желая больше видеть его раздражающее лицо, она быстро доела, собрала поднос и ушла.

Глядя на её удаляющуюся спину, Сун Янь вдруг почувствовал, как на душе стало необычайно легко. Он сам не мог объяснить, откуда у него такое странное пристрастие к ней. Чем больше она злилась, тем интереснее она ему казалась. Иногда она проявляла детскую непосредственность, и Сун Яню это почему-то казалось очаровательным.

Когда она только пришла в компанию, он быстро узнал всё о ней. По его обычному стилю — решительному и без компромиссов — он должен был уволить её в первые же дни.

Но с Чжоу Цзиньхуань всё оказалось иначе. Сначала он почувствовал вину за её заикание и не захотел портить ей карьеру, предложив уволиться самой. Потом дал ей шанс проявить себя в торговом зале, и она заткнула рот всем сплетникам. А теперь, не зная, какая струна в нём дрогнула, он даже почувствовал желание лично взять её под своё крыло.

Возможно, сейчас она ещё недостаточно опытна, но она умна и полна энтузиазма. Сун Янь видел в ней безграничные возможности. Чжоу Цзиньхуань постоянно удивляла его. В последнее время он всё чаще думал, что первоначальное впечатление о ней было слишком поспешным.

После ухода Чжоу Цзиньхуань Сун Янь взял палочки и начал есть. Вспоминая недавние события, наш знаменитый всегда мрачный генеральный директор вдруг слегка улыбнулся. Сам он даже не заметил этой улыбки.

Скоро наступал праздник Труда. Для Сюй Син, недавно занявшей пост менеджера отдела маркетинга, переведённой из флагманского магазина, это был первый крупный праздник на новом месте. Она отнеслась к нему с огромной ответственностью и провела уже несколько совещаний с отделом маркетинга.

Хотя многие коллеги с недоверием и раздражением относились к «парашютистам», как Сун Янь, так и Сюй Син сумели завоевать уважение своей работой. Пусть за глаза и продолжали их подкалывать, на деле все чётко выполняли их указания.

Приход Сюй Син стал для Чжоу Цзиньхуань источником огромного давления. Её младшая однокурсница Сюй Син была слишком успешной и принципиальной. Чжоу Цзиньхуань несколько раз пыталась наладить отношения через связи среди выпускников, но Сюй Син каждый раз вежливо, но твёрдо отшивала её.

Сюй Син уже подготовила несколько вариантов праздничной акции. Как менеджер отдела маркетинга, Чжоу Цзиньхуань должна была разработать рекламную кампанию на основе этих планов. У неё не было ни единой идеи, и несколько ночей подряд она не могла уснуть.

В такие моменты её спасала только поддержка Хуо Ци. В четверг после работы Хуо Ци, желая вдохновить Чжоу Цзиньхуань, предложил прогуляться по улице гастрономических изысков.

Если бы не Хуо Ци, Чжоу Цзиньхуань и не подозревала, что мужчины могут быть настолько внимательными. Она просто разместила в соцсетях новость об открытии этой улицы, спрятав её среди десятков рекламных постов. Но Хуо Ци заметил именно её и запомнил.

Когда они вышли из офиса, на улице уже стемнело. Улица гастрономических изысков сияла разноцветными огнями, рекламные вывески мерцали, словно звёзды на ночном небе, превращая город в место, где ночь не спит. Из-за недавнего открытия здесь было полно туристов, и толпа двигалась довольно плотно. Чжоу Цзиньхуань шла и наслаждалась едой, а Хуо Ци шёл рядом, мягко прикрывая её от толчков прохожих. Его рука была чуть приподнята, держась на небольшом расстоянии от её талии — он заботливо оберегал её, не позволяя себе быть навязчивым.

Только рядом с Хуо Ци Чжоу Цзиньхуань чувствовала себя настоящей женщиной. Он молчалив и надёжен, словно большое дерево, которое безмолвно охраняет. Казалось, какими бы ни были бури, стоит лишь прижаться к нему — и сразу станет спокойно.

Прогулявшись по всей улице и наевшись до отвала, они дошли до кофейни на краю улицы и сели у окна, любуясь яркими огнями на ночном берегу реки.

Хуо Ци пил кофе и смотрел на Чжоу Цзиньхуань с тёплой улыбкой. Его голос обладал особой магией — он всегда помогал ей быстро успокоиться:

— Не стоит так сильно переживать. В этот раз основное внимание приковано к отделу маркетинга. Для Сюй Син это первый крупный проект после назначения — ей важно показать результаты.

Чжоу Цзиньхуань понимала это, но всё равно волновалась:

— Даже если это не… мой сценарий… я не хочу выступать… слишком плохо… Ведь однажды… мне всё равно придётся выйти на сцену… И «зрители»… будут общими.

Её слова удивили Хуо Ци и вызвали у него глубокое уважение:

— Я знал, что не ошибся в тебе. Ты действительно особенная.

Он мягко улыбнулся:

— Не переживай. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе.

Может, виной всему был очаровательный ночной пейзаж, а может, Чжоу Цзиньхуань просто переела — но ей вдруг захотелось узнать ответ на вопрос, который давно вертелся у неё в голове. Она понимала, что это слишком поспешно и импульсивно, но всё же спросила:

— Почему ты… так мне помогаешь?

Хуо Ци на мгновение опустил глаза, потом ответил:

— На самом деле Сун Янь направлен головным офисом для оценки «Сыху Тунлу Цзюйшэн». Мы уже несколько лет подряд работаем в убыток. Головной офис рассматривает возможность закрытия «Сыху Тунлу Цзюйшэн».

— Я всего лишь незаконнорождённый сын и почти не имею влияния в компании. Если бы отец не заболел раком и не собирался умирать, он, скорее всего, и не вспомнил бы обо мне. Моё положение в компании даже ниже, чем у Сун Яня. Он человек Хуо Итина и пользуется большим доверием.

— Раньше мне было совершенно всё равно, закроют «Сыху Тунлу Цзюйшэн» или нет. Если бы магазин закрылся, я просто сменил бы место работы — это бы мало на что повлияло.

Хуо Ци горько усмехнулся:

— Но теперь… я очень не хочу, чтобы «Сыху Тунлу Цзюйшэн» закрыли.

Чжоу Цзиньхуань затаила дыхание. Долго в её ушах звучал его голос — мягкий, как весенний ветерок, поэтичный, словно мелодия.

— Потому что если «Сыху Тунлу Цзюйшэн» закроют… я больше не смогу видеть тебя каждый день, как сейчас.

— …

Всю эту ночь уши Чжоу Цзиньхуань горели. Это было слишком сладко, и она весь вечер ходила, будто на облаках. Такое счастье нахлынуло внезапно, без всякой подготовки.

Если раньше она ещё сомневалась в чувствах Хуо Ци, то теперь была готова отдать ему всё своё сердце. Каждый раз, когда он рассказывал о своей судьбе, ей становилось невыносимо жаль его. Она хотела крикнуть ему: «Я готова любить тебя всю жизнь!»

Вот оно, настоящее чувство — заставляет тревожиться, быть осторожной, но при этом наполняет сердце сладостью. Хотя Хуо Ци и не сделал официального признания, Чжоу Цзиньхуань была уверена: совсем скоро она станет его девушкой!

Дома её вдруг осенило. «Народ живёт ради еды» — в праздник Труда, официальный выходной, люди, занятые на работе, наверняка захотят хорошо поесть. Если организовать дегустационные столики в сотрудничестве с улицей гастрономических изысков и давать покупателям бесплатные пробы по чеку, это станет отличной рекламой и для «Сыху Тунлу Цзюйшэн», и для самой улицы. Выгодно всем!

Хотя идея была ещё сырой, Чжоу Цзиньхуань обрадовалась так, что, уже собравшись спать, вскочила с постели и уселась за компьютер, чтобы быстро набросать план мероприятия.

На следующий день она принесла план Сюй Син. Честно говоря, она не питала больших надежд. Ведь Сюй Син превосходила её и опытом, и профессионализмом. К тому же Сюй Син, как и Сун Янь, была довольно самолюбива. Чжоу Цзиньхуань вторглась на её территорию, и это наверняка вызовет раздражение.

Прочитав план и задав несколько вопросов, Сюй Син вдруг пристально посмотрела на Чжоу Цзиньхуань. Та сразу поняла: дело плохо — не только откажут, но и обидят.

— Я просто подумала вслух… Конечно, моё предложение хуже ваших планов, — поспешила сгладить ситуацию Чжоу Цзиньхуань, пытаясь заискивающе улыбнуться.

Сюй Син улыбнулась и похлопала её по плечу:

— Мне кажется, твоя идея даже лучше. «Цзюйшэн» — компания, которая всегда стремится к новому. Нам нужны именно такие мысли, как у тебя.

Она закрыла папку и уверенно сказала:

— Давай сегодня днём проведём совместное совещание и доработаем твой план.

Чжоу Цзиньхуань несколько секунд стояла как вкопанная. Она не ожидала, что всё пройдёт так легко и приятно. В душе у неё родилось уважение к Сюй Син. Вспомнив, как она раньше злилась и завидовала ей, Чжоу Цзиньхуань почувствовала лёгкий стыд.

Благодаря руководству и усилиям Сюй Син праздник Труда прошёл отлично. Она назвала акцию «Праздник вкуса». Чжоу Цзиньхуань предложила первоначальную идею и участвовала во всём процессе. Хотя работа была изнурительной, чувство удовлетворения было огромным.

http://bllate.org/book/3795/405439