Готовый перевод Chasing the Leftover / Погоня за оставшимися: Глава 11

— Мистер Хуо… вы такой добрый человек, я постараюсь изо всех сил… — Чжоу Цзиньхуань чуть опустила голову, чувствуя, как глаза предательски защипало. В мыслях она уже восхищалась: «Хуо Ци — настоящий идол. Просто идеальный идол!» Сравнив его с Сун Янем, который каждый день ходит, будто у него болит живот, она не удержалась и сквозь зубы процедила: — Лучше некоторых… намного лучше…

Хуо Ци не обратил внимания на её ворчание, лишь слегка улыбнулся и снова склонился над едой. Чжоу Цзиньхуань уже почти закончила трапезу, но ради того, чтобы как можно дольше поговорить с Хуо Ци, нарочно ела очень медленно. В итоге они закончили одновременно. После того как убрали тарелки, оба направились к лифту.

Хуо Ци небрежно поинтересовался, как у неё обстоят дела на работе:

— Мистер Сун, наверное, поручил тебе довольно сложное задание?

Как только заговорили о Сун Яне, у Чжоу Цзиньхуань сразу же вспыхнуло лицо:

— Да не начинайте… Объём продаж… пять процентов…

— Правда? — Хуо Ци задумчиво посмотрел вперёд, будто что-то обдумывая.

Чжоу Цзиньхуань не заметила перемены в его выражении лица и, как только начала жаловаться, уже не могла остановиться:

— Объём продаж — это жизнь… В компании столько людей, а страдаем всегда мы с нашим отделом… Вечно твердит, что другие не справляются… Если можешь — делай сам!

Она вдруг осознала, что перегнула палку, и поспешно замолчала:

— Э-э…

Повернув голову, она как раз увидела, как Хуо Ци нежно поднял руку и, словно утешая ребёнка, дважды мягко похлопал её по спине. От этого лёгкого прикосновения всё её тело будто растаяло.

— Не волнуйся, я помогу тебе, — сказал Хуо Ци.

Выйдя из лифта, они разошлись по своим офисам. Чжоу Цзиньхуань неохотно переставляла ноги, не желая уходить. Хуо Ци, конечно, не знал о её маленьких тайных переживаниях. Он уже собрался уходить, но вдруг вернулся, наклонился ближе и тихо произнёс:

— В прошлый раз я тебя подвёл. Дай мне шанс загладить вину. В пятницу вечером пойдём в кино, хорошо?

Чжоу Цзиньхуань не ожидала, что он не только помнит об этом, но и хочет загладить вину. От волнения у неё язык заплетался:

— Конечно… хорошо…

— Отлично, тогда жду тебя в пятницу, — сказал Хуо Ци.

Прошло уже много времени с тех пор, как Хуо Ци вернулся в свой кабинет, а Чжоу Цзиньхуань всё ещё стояла на месте, совершенно не в силах работать. Её сердце бурлило, как закипевший чайник.

«Боже мой, разве он только что пригласил меня? Меня? Меня?!»

«Неужели мне наконец-то повезло? В двадцать восемь лет встретить настоящую любовь — это же невероятное счастье!» — Чжоу Цзиньхуань была вне себя от радости и даже начала непроизвольно пританцовывать.

«Сун Янь? Да пошёл он! Работа? Да и чёрт с ней! Главное в жизни решено — важнее ничего нет!»

Она крутилась на месте, мечтая не только о свидании, но и о помолвке, свадьбе, детях, внуках… Будущее казалось безгранично прекрасным!

Погружённая в свои грезы, она вдруг услышала резкий, холодный голос, который грубо оборвал её фантазии.

— Чжоу Цзиньхуань.

Она сглотнула, прекратила кружиться и, слегка оглушённая, подняла голову.

Перед ней, скрестив руки на груди, стоял Сун Янь. А она всё ещё застыла в последней позе своего танца.

Она быстро выпрямилась, сложила руки перед животом, стараясь выглядеть благопристойно, и прочистила горло:

— Мистер Сун.

Сун Янь приподнял бровь и саркастически фыркнул:

— Ты что там делала? Утреннюю зарядку?

«Зарядку твоей семье! Ты что, слепой? Не видишь, что это танец?» — мысленно выругалась Чжоу Цзиньхуань.

— Уже придумала идею для мероприятия? Или у тебя ещё время есть разминаться?

— Днём у нас… совещание с отделом маркетинга… обсудим…

— Это решение Хуо Ци?

— Да.

Сун Янь скривил губы:

— Я слышал.

Чжоу Цзиньхуань нахмурилась:

— Как ты можешь… подслушивать чужие разговоры?

— Говори яснее, — высокомерно произнёс Сун Янь, глядя на неё сверху вниз. — Вы сидели прямо передо мной и так громко болтали, что мешали мне работать. Я не подслушивал.

— Да ну тебя, — отмахнулась Чжоу Цзиньхуань. — Мне пора готовиться к совещанию.

— Подожди, — остановил её Сун Янь.

Чжоу Цзиньхуань неохотно обернулась:

— Что ещё прикажете… ми-ис-тер Сун?

Сун Янь слегка запрокинул голову, презрительно взглянул на неё и спросил:

— Тот мужчина, с которым ты в прошлый раз хотела пойти в кино… это Хуо Ци?

Чжоу Цзиньхуань окончательно вышла из себя. Она гордо выпятила грудь, уперла руки в бока и яростно обрушилась на Сун Яня:

— И это тоже… вы так громко говорили, что помешали мне?!

У этого человека, похоже, совсем не было стыда. Хуо Ци явно говорил тихо, а Сун Янь не только подслушал, но и спокойно заявил:

— Вы разговаривали в общественном месте. Я просто невольно услышал.

— Да уж, «невольно»! — Чжоу Цзиньхуань была в бешенстве и готова была придушить его собственными руками. «Какой мерзавец! Подслушивать — это же низость!»

Сун Янь полностью игнорировал её ярость. Он по-прежнему стоял, скрестив руки, и небрежно спросил:

— Так это правда он?

— А тебе какое дело?

Сун Янь слегка прикусил губу, будто обдумывая что-то, потом приблизился к ней. Помолчав немного, он неожиданно серьёзно сказал:

— Он тебе не подходит.

Если бы не горький опыт прошлого, Чжоу Цзиньхуань могла бы подумать, что он вдруг влюбился в неё.

— Ты что, с ума сошёл? Откуда ты знаешь, подходит он мне или нет?

Сун Янь хотел что-то сказать, но передумал.

— В общем, он тебе не подходит. Мы ведь однокурсники, я не стану вредить тебе.

— Ха! — Чжоу Цзиньхуань презрительно фыркнула. — Не попробуешь — не узнаешь!

Ей надоело спорить с ним. На этот раз она даже не попрощалась и развернулась, чтобы уйти.

— Подожди.

Сун Янь одним прыжком перехватил её. Чжоу Цзиньхуань лишь мельком увидела, как перед глазами промелькнула чёрная тень.

На мгновение ей показалось, будто лёгкий ветерок коснулся её лица.

Тёплое дыхание, словно вспыхнувшее пламя, неожиданно обожгло её лоб.

«Бум», — чётко и ясно прозвучало, когда его рука коснулась стены.

Такая внезапная близость заставила сердце Чжоу Цзиньхуань забиться быстрее.

Голова у неё пошла кругом. Расстояние между ними стало слишком маленьким, слишком опасным. Она не смела пошевелиться и не решалась поднять глаза. Тепло его дыхания обжигало лоб, и ей стало по-настоящему страшно.

Его длинная рука протянулась мимо её уха и упёрлась ладонью в стену, загораживая ей путь.

Казалось, он вот-вот обнимет её. Уши Чжоу Цзиньхуань покраснели до кончиков.

«Неужели меня… прижали к стене?»

«Чёрт возьми, да это же Сун Янь!»

Чжоу Цзиньхуань чувствовала себя так, будто её обманула судьба: «Наверное, сегодня не стоило выходить из дома без календаря! Меня прижал к стене именно Сун Янь! Мой первый „битдонг“! Даже если бы это не был идол, уж точно не этот псих!»

А вспомнив ещё и его слова, она просто кипела от злости.

— Всё же подумай над моим предложением. Уволься с работы.

В этот момент Чжоу Цзиньхуань просто взорвалась. Она резко оттолкнула его:

— Ты уволишься… а я — никогда!

— Из-за Хуо Ци? — пристально посмотрел на неё Сун Янь, и она почувствовала лёгкую неловкость.

— А тебе какое дело?

Сун Янь убрал руку и с высоты своего роста посмотрел на неё. Долгое молчание, потом он тихо вздохнул и серьёзно спросил:

— Почему все эти годы после выпуска ты ни с кем не встречалась?

Чжоу Цзиньхуань смутилась и отвела взгляд:

— Не встречалась, потому что никто не заинтересовал… Во всяком случае, тебя это не касается…

— Значит, Хуо Ци тебе нравится?

Чжоу Цзиньхуань была человеком прямым и честным. Она кивнула:

— Да.

Сун Янь, будто переев чего-то, с неожиданной серьёзностью сказал:

— Он тебе действительно не подходит.

— Ты откуда знаешь? Ерунда какая-то, — недоверчиво фыркнула Чжоу Цзиньхуань и решила больше не тратить на него время.

Но на этот раз Сун Янь проявил необычайное терпение и снова не пустил её:

— Я чувствую перед тобой вину. Из-за меня у тебя появилась эта странная болезнь.

— Неужели ты хочешь… компенсировать мне это… женитьбой? Только не надо.

— Я действительно хочу всё компенсировать. Уволься с этой работы, я найду тебе что-то получше. Эта должность тебе не подходит.

Чжоу Цзиньхуань никак не могла понять, почему он так настойчиво требует её увольнения. Наконец, не выдержав, она спросила:

— Моё увольнение… так важно для тебя? Я… тебе так мешаю?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Раз я тебе мешаю, я ни за что не уволюсь!

Её слова звучали вызывающе, решимость — непоколебимой.

— Я прошу тебя уволиться ради твоего же блага, — сказал Сун Янь. — Если ты остаёшься только из-за Хуо Ци, то скажу тебе: это совершенно напрасно.

Он сделал паузу и добавил:

— Даже если ты не выйдешь замуж, не становись третьей. У него уже есть невеста.

У Чжоу Цзиньхуань от удивления глаза полезли на лоб, и голос стал громче:

— …Чтобы заставить меня уволиться… ты готов говорить такие гадости… Неужели это действительно необходимо?

Этот Сун Янь — просто отвратительный тип. Чжоу Цзиньхуань лишь радовалась, что они не сошлись. С таким мужчиной жизнь была бы испорчена навсегда.

Вернувшись в офис, она села за стол. Вместо того чтобы готовиться к совещанию, в голове крутились только слова Сун Яня.

И неудивительно: этот мерзавец очернил не кого-нибудь, а её нынешнего любимого идола! И почему он не может просто нормально разговаривать? Зачем постоянно хватать её за руки и толкать к стенам?

Хотя этот внезапный «битдонг» и был ужасающим, исходя от такого негодяя, почему-то вызвал в ней лёгкое волнение.

Чжоу Цзиньхуань даже засомневалась: неужели «битдонг» — действительно волшебное средство для покорения девушек?

Несмотря на раздражение, она была благодарна Сун Яню: благодаря его выходке у неё наконец появилась оригинальная идея для мероприятия ко Дню святого Валентина.

Перед совещанием Чжоу Цзиньхуань сосредоточилась и быстро подготовила краткое выступление, хотя и не была уверена в успехе. Но она всё равно решила попробовать.

На совещании под председательством Хуо Ци Чжоу Цзиньхуань без утайки изложила свою идею. Из-за своей странной особенности она всё время обращалась к Зои, объясняя план.

Спасибо Хуо Ци: идол и вправду идол. Он прекрасно понимал её особенность. Хотя её манера выступать казалась странной, он всё равно дал ей шанс.

— …

— Большинство универмагов рассматривают Белый день как «День святого Валентина» и активно привлекают пары. Все борются за этот сегмент рынка. У нас нет сильных конкурентных преимуществ в этой области, так пусть другие дерутся за него. Мы можем провести мероприятие специально для одиноких девушек. Ведь одинокие девушки — тоже мощная потребительская группа.

За короткое время до совещания Чжоу Цзиньхуань успела распечатать немного материалов и раздала их всем присутствующим.

— «Битдонг» — популярное японское слово, часто встречающееся в сёдзё-манге, аниме и дорамах. Мужчина загоняет девушку в угол, прижимает к стене и издаёт характерный звук «донг», полностью лишая её возможности уйти. Сейчас это один из самых популярных способов признания в любви.

Среди всеобщего недоумения Чжоу Цзиньхуань уверенно представила свою задумку:

— Мы можем пригласить красивых моделей и дать одиноким девушкам возможность испытать «битдонг». Я изучила информацию: в Японии уже проводились подобные мероприятия, и они имели огромный успех. Мы можем использовать чужой успешный опыт.

— Ты уверена, что это действительно затронет сердца одиноких девушек? — Хуо Ци просмотрел материалы, предоставленные Чжоу Цзиньхуань, и задал вполне разумный вопрос. — Китайские девушки более скромны. Такое мероприятие не охватит всех одиноких девушек. Многие просто не захотят участвовать.

Чжоу Цзиньхуань по-прежнему обращалась к Зои, чтобы не запинаться, глубоко вдохнула и серьёзно объяснила:

— Нам не нужно охватывать всех одиноких девушек. Нам нужен ажиотаж и обсуждения. Чтобы люди заинтересовались нашим мероприятием и начали о нём говорить. А затем мы сотрудничаем с популярными блогерами в интернете и создаём хайп с помощью остроумных текстов. Уверена, эффект будет отличный.

— …

Сотрудники отдела маркетинга явно не были в восторге от идеи Чжоу Цзиньхуань. Обычно такие мероприятия планирует именно отдел маркетинга. По функционалу и характеру работы отдел маркетинга отвечает за разработку мероприятий, а отдел продвижения лишь поддерживает и помогает в их реализации. Чжоу Цзиньхуань же взяла всё на себя, фактически отобрав у маркетологов хлеб. Естественно, они были недовольны и начали задавать ей множество каверзных вопросов.

К удивлению Чжоу Цзиньхуань, её коллеги из отдела продвижения, с которыми она обычно не ладила, в этот момент проявили необычайную солидарность. Когда маркетологи пытались её подловить, они дружно встали на её защиту.

Впервые на этом совещании Чжоу Цзиньхуань почувствовала, что отдел продвижения — единое целое. Пусть у них и были разногласия с ней, но это внутренние дела отдела.

После оживлённых споров Хуо Ци принял решение и утвердил идею Чжоу Цзиньхуань.

В пустом зале заседаний каждый звук отдавался эхом. Голос Хуо Ци, сидевшего во главе стола, звучал особенно чётко.

http://bllate.org/book/3795/405432